It's Always Sunny in Philadelphia

آبجو همينش خوبه

دل و روده آدمو آروم مي‌کنه

بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها

خبراي خيلي بدي داريم

آره - چي هست؟ -

اون کارخونه‌ي چينيِ صيد ماهيِ روبروي خيابون رو ميشناسيد؟

هموني که بوي گندي ميده؟

آره - البته -

خيلي چندش ـه

اونا دوربين‌هاي امنيتي نصب کردن که دقيقاً

پدي" رو نشونه گرفته"

چي؟ - به طرف ما؟ -

آره - نمي‌تونن اين کارو بکنن -

مزخرفه! دارن جاسوسي ـمون رو مي‌کنن؟

آره رفيق، گمونم دارن جاسوسي مي‌کنن

و ساختمون بغلي رو خريدن

و دارن تجارت‌شون رو به شدت گسترش ميدن

دارم بهتون ميگم، تا يه مدت ديگه

چيني‌ها جاي ما رو مي‌گيرن - اونا نسبت به يه کارخونه صيد ماهي -

خيلي مرموز بودن

شما هم حس کردين که شايد از بوي ماهي استفاده مي‌کنن

تا بوهاي مرموز ديگه رو مخفي کنن؟

واقعاً بوي قوي‌ايه

دل منو از ماهي زده

!منم همينطور دل منم زده

و من قبلاً خيلي ماهي مي‌خوردم

من عاشق ماهي‌ام

!ماهي‌هاي خوشمزه، مقوي - آره -

...پروتئين، اُمگا - اُمگا سه، چهار، پنج -

پوست‌شون رو مي‌توني بخوري

نه، پوست‌شون رو نخور

فقط اگه ماهي يا خزنده بود

ميشه پوست‌شون رو خورد

!هيچ خزنده‌اي نخور - من که همه‌ي خزنده‌ها رو -

نمي‌خورم، فقط خوباشون رو مي‌خورم - خب بچه‌ها، يه نقشه داريم -

دي، با ما بيا - باشه -

بايد کمک ـمون کني اطلاعات جمع کنيم

يالا، بجنب

باشه، داره مياد

خيلي‌خب، من و فرانک چيکار کنيم؟

شما همين جا بمونين و کاراتون رو بکنين

خزنده نخورين و خوش باشين

دي رو به ما ترجيح دادين؟

دقيقاً - آره -

بخاطرِ اينه که شما از موقع آتش‌سوزي

خونه‌ي اون زندگي مي‌کنين؟

مي‌دوني چي ميگم؟ ،خونه‌تون که آتيش گرفت

رفتين خونه‌ي دي، و حالا باهمديگه رفيق شدين

آره، رفيق شفيق

آره، فکر کنم، اگه لازم بشه

!خيلي مسخره‌ست دي رو به ما ترجيح ميدين؟

،اصلاً نمي‌تونين روش حساب کنين تو کاملاً غيرقابل اعتمادي، دي

يه دراز بد قواره‌ي ناموزون ـي

و همش جلو دست و پاتون رو مي‌گيره

و با همه حرفاتون

مخالفت مي‌کنه - خيلي مزخرفه -

نه، مي‌دوني چي مزخرفه؟ اينکه هميشه منو کنار مي‌زنين

،و اين آقايون با زندگي کنارِ من

بالاخره فهميدن که همون ديِ قديمي چقدر باحال

چقدر با نمک ـه

پس من ديگه نبايد مخاطب جوک‌هاي مسخره شما باشم

ديگه جوگير نشو، دي

آره، تو هميشه مخاطب جوک‌هاي ما هستي

بي‌خيال، بياين بريم - آره، ما هنوزم تو رو -

مسخره مي‌کنيم - باشه، بريم ديگه -

خيلي‌خب، شما خوش باشين

ما مشکلي نداريم

اين ديگه چه وضعيه!؟ - يه چيزي اين وسط بو ميده، چارلي -

و فقط ماهي نيست

رفيق، اون روز مي‌خواستم برم

...دفتر پشتي - خب؟ -

دنيس در رو قفل کرده بود - !مک هم در رو قفل کرده بود -

قضيه چيه!؟ - کي درِ دفتر رو قفل مي‌کنه آخه؟ -

حس مي‌کنم يه کاري زير سرشون هست

و هميشه عصبي‌ان - حتماً کاسه‌اي زير نيم کاسه‌شونه -

من يه نقشه دارم

چطوره من و تو اون کارخونه چيني رو زير نظر بگيريم؟

آره، ولي چارلي، با اينکه من اصلاً به اون

،کارخونه چيني اعتماد ندارم

،ولي تهديد اصلي از بيرون نيست چارلي از همين جا توي خونه‌ست

بايد جاسوسيِ مک و دنيس رو بکنيم

.:وقتي گروه مثل آمريکا جاسوسي مي‌کنه :.

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از: امين و سعيد AminGeneral & Ozymandias

!واي خدا، عجب بوي گندي

!هواي اينجا وحشتناکه

چطور اين آدما زنده مي‌مونن؟

،خب چيني‌ها رو که مي‌شناسي

،اول کار

!دوم نفس کشيدن !خدا لعنتشون کنه

خوبه حداقل مي‌دونيم اينجا يه کارخونه ماهي

واقعي ـه، نه پوششي

واسه يه کار ديگه

دي، اينو که مطمئن نيستيم

خب؟ براي همين تو بايد اينجا

کار پيدا کني - اينجا کار کنم؟ -

دنبال چي بگردم؟ - فعاليت‌هاي مرموز، مي‌دوني؟ -

،معاملات غيرقانوني کاراي غيرطبيعي

،نقض حقوق بشر هر چيزي، دي

فقط اطلاعات جمع کن

باشه، شما چيکار مي‌کنين؟

دي، تو فقط کافيه مقدمات رو بدوني، خب؟

ما سلسله مراتبي داريم

تو آخر آخرش هستي - خيلي پايين -

خب حداقل بگين نقشه چيه

دي، از لحظه‌اي که تو رو به جاي

چارلي آورديم، فقط مزاحم شدي و سوال پرسيدي

مي‌خواي توي تيم باشي يا نه؟

چرا

مي‌خوام توي تيم باشم، خب؟

.شرمنده خب، چطوري اطلاعات جمع کنم؟

!واي خدا با کارگرها حرف بزن

چه مي‌دونم، با مدير لاس بزن

اينقدر "زيبا" و "بلوند" ـي، عاشقت ميشه

اينجوري نگو، من بلوند ـم

نگاه کن، ذهن من همش ميره توي اون اتاق

چه جور کاراي مرموزي دارن اونجا انجام ميدن؟

و حالا دارم کار تو رو انجام ميدم

بريم چارلي رو بياريم، چون نمي‌خوام

کل روز اينو تحمل کنم - نه، نه، نه، نه -

چارلي رو نيارين، خودم مي‌تونم بچه‌ها

نگران من نباشين، خودم مي‌تونم

باشه، ما بهت احتياج داريم، دي

برو، برو برو

خيلي بده آپارتمان مستقل نداريم

بايد برگرديم اونجا رفيق

آره، از دي متنفرم دنيس، ازش متنفرم

مي‌دونم، ولي حداقل واسه يه مدت از شرش خلاص شديم

بالاخره مي‌تونيم به نقشه‌مون برسيم - آره خوبه -

واي خدا

اين ديگه کيه؟

!خدا لعنتش کنه نگاه کن

بذار جوابش رو بديم و بعدش برگرديم

به کارمون - آره، باشه -

!خيلي‌خب، دارم ميام

دارم ميام، خدايا - سلام رفقا -

چي مي‌خواي چارلي؟ کار داريم

مي‌خواستم واسه اينکه امروز سرتون داد زدم عذرخواهي کنم

...و بعدش اومدم که متن عذرخواهي ـم رو

تقديم کنم - چي ميگه؟ -

نمي‌دونم يادم نمياد

باشه مرسي - صبر کنين -

،يه لحظه وايسين براتون

يه دسته گل آوردم - عاليه -

مرسي، بده بهش

،همينطوري الکي که نميشه رسم خاصي داره

بايد بيام تو و بهتون بدم

و بذارمش زمين - باشه -

بيا تو، بذارش زمين و بعدش برو

باشه، داخل شدم - داخل شد -

...خيلي خب - ،گلدان رو بذار نزديک‌شون -

تا بتونيم ببينيم‌شون - صحيح -

باشه، و شما معمولاً کجاي خونه

هستين؟ - آپارتمان خيلي کوچيکيه -

همه جا هستيم، هر جا خواستي بذار

پس من همنيجا قرارش ميدم

نه، خوب نيست، تکونش بده

ولي اينجا نمي‌تونم بذارمش

کجا مي‌تونم بذارم؟ - رفيق، هرجا... اصلاً بذارش توي -

سطل آشغال، مهم نيست

پس مي‌ذارمش يه خرده عقب‌تر

و همين جا قرارش ميدم

باشه، مهم نيست، خوبه

نه، سمت چپ - گفتي سمت چپ؟ -

من نگفتم - با من بلند حرف نزن -

اطاعت ميشه - راجر" کيه؟" -

راجر کيه؟ به اين فکر مي‌کنم اسمم رو قانوناً به

راجر تغيير بدم - گوش‌هات چي شده رفيق؟ -

عنکبوت رفته تو گوشم

اونجا لونه کرده

صحيح - افکارش رو بهم تلقين مي‌کنه -

داره بهت ميگه بري؟ - عنکبوت، بريم ديگه؟ -

سمت چپ، همونجا، خوبه

حالا بيا بيرون - باشه -

!واي خداي بزرگ - برگرديم سر کارمون لطفاً -

آره، بيا

،چند وقت پيش داشتم يه خرده تحقيق مي‌کردم

و به يه چيز بزرگ رسيدم - سلام رفيق -

همه چي رو مي‌بيني و مي‌شنوي؟ - دارن در مورد -

تحقيق حرف مي‌زنن - تحقيق، ها؟ -

همون چيزيه که دنبالش بوديم

کلي وقتمون رو آزاد مي‌کنه

،يه تغيير اساسي ـه اينجا رو ببين

واي خداي من - آره -

!کلي پتانسيل توش هست

چيه؟ - !عاليه -

نمي‌تونم ببينم - لعنتي -

گوش کن، يه لطفي بکن و بازم بهم وقت بده، باشه؟

بذار يه ذره ديگه تحقيق کنم

تا ببينم توانايي‌هاش واقعاً چقدره

باشه، تنهات مي‌ذارم - آره -

اوه، وايسا مک

بله؟ - يه چيز ديگه -

اون گل‌هاي مسخره رو پرت کن تو سطل آشغال

باشه، فکر خوبيه

يه مشت آت و آشغاله - !خدا لعنتش کنه -

حرومزاده - بايد اون لپتاپ رو -

گير بياريم - آره -

اسمم دي ـه، اينجا تازه‌کارم