Secret Door (비밀의 문)

Episodio Final

Dimite de tu posición por ti mismo.

Yo no puedo hacer eso.

¿No sabes que todo el mundo te ha juzgado como traidor?

Soy inocente.

¿Entonces por qué reuniste un ejército?

Yo no he reunido un ejército.

Aún así,

nada cambia.

El hecho de que en la biblioteca de estudio en la provincia noroccidental,

tú reuniste personas que no tienen derecho a convertirse en funcionarios y planeaste como usarlos a ellos como hombres capaces.

Simplemente diciendo eso,

usted ya perdió su derecho a ser el príncipe heredero.

Pero, no puedes convertirte en un traidor.

Luego, a tu hijo, San...

Yo no sería capaz de pasar el trono a él, es lo que quiero decir.

De aquí en adelante,

escucha lo que te diga.

Tu único crimen es la construcción de la biblioteca de estudio.

Sólo tienes que asumir la responsabilidad por eso, y decidir

sobre tu propia destronación.

El resto...

todos los Doju Na lo están haciendo.

Reuniendo un ejército,

y convirtiendo a todos los estudiantes de la biblioteca de estudio en rebeldes.

Todo fue obra del Doju Na.

Yo no puedo hacer eso.

Piensa sabiamente.

Esa es la única manera...

Esa es la única manera de proteger a San, tu hijo,

y también la única manera

para salvar tu vida.

Oficina Tutorial del Sucesor Descendiente del Príncipe Confucio dice: "El señor sabe lo que es justo,

y el pequeño hombre sabe lo que es rentable ".

¿Entiende lo que significa?

Esto significa que cuando uno está escudriñando a sí mismo, el caballero se ocupa principalmente de si sus propias acciones son correctas,

pero el pequeño hombre se ocupa principalmente de si sus acciones son rentables para él.

Lo hiciste bien.

Vamos a leer el siguiente.

Confucio dice: "Cuando vemos a los hombres de valía, debemos pensar en igualarlos a ellos;

cuando vemos a los hombres de un carácter contrario, debemos girar hacia dentro y examinarnos a nosotros mismos.

El príncipe heredero

nunca debe convertirse en un traidor.

Si eso ocurre, el niño se convertirá en un traidor también.

¿No lo crees así?

Usted puede asumir la responsabilidad de cuidar de él.

Asumir la responsabilidad, y persuadir al príncipe heredero para decidir sobre su destronación.

¡Pero, Majestad!

¡No hables de nuevo, y solo hazlo!

Ese es el camino para todos para poder sobrevivir.

Renuncia a tu posición del príncipe heredero por ti mismo.

Esa es la única manera para que puedas proteger a San, tu hijo,

y también la única manera

de salvar tu vida.

Recurso de Renuncia

¿ Una mera renuncia?

En esta situación, si incluso usted renuncia,

¿qué pasará ahora?

¿De verdad no conoce

mi corazón?

Lo conozco.

¿Por qué usted abandonaría a su hijo?,

y como el Rey, cómo usted llego a esa decisión,

lo sé muy bien.

Pero, el corazón de un hijo que no puede seguir los deseos de su padre,

su precioso sueño permanece en el centro de ese corazón, también sé de eso muy bien.

Por lo tanto, la voluntad de Su Majestad y la voluntad de Su Alteza,

no puedo aceptar ambas.

No pienses en salir corriendo.

Los 20 años que he pasado al servicio del gobierno, los he pasado la mayor parte de ese tiempo

ayudando al príncipe heredero.

Por lo tanto, su pedido para empujar a mi maestro hasta la muerte con mis propias manos,

no puedo aceptar eso.

Su Alteza, por favor...

usted debe seguir siendo fuerte.

Recurso de Renuncia

Que miserable hombre es...

¿Qué piensa hacer ahora?

Tengo que hacerlo yo mismo.

Desde el principio hasta el final,

tengo que hacerlo yo mismo.

En primer lugar,

tengo que cortar las "extremidades" del Príncipe Heredero.

¡Padre!

¿Por qué usted regreso a la capital?

La situación actual en la capital no es tan buena.

Lo sé. Es por eso regresé.

¡Criminal Min Woo Seob, reciba los cargo!

¿Criminal? ¿Qué crímenes cometió?

Se le acusa de comunicarse en secreto con los traidores por los últimos dos años.

¿Traidor?

¡Vámonos!

¡¿Qué están haciendo?! ¡Padre!

¡Déjenlo ir!

¡Woo Seob! - ¡Padre!

¡Padre!

Jo Jae Ho, Jang Hong Gi, salgan.

¿ El Señor Jo Jae Ho y el Eunuco Jang

están condenados a ser exiliados?

El Oficial del Comando Real Min Woo Seob se le acusa de comunicación con los traidores...

¿Adónde vas?

Por favor, muévete fuera de mi camino.

¿Qué va a cambiar si vas?

¿Por lo menos quieres que sean castigados por el delito de no ser capaz de ayudar a usted también?

Por favor, encuentra una manera para su destronamiento.

Encuentra una manera de empujar la mayor cantidad de delitos a Su Alteza como sea posible,

y terminar con su destronamiento.

Si tomas esta decisión,

voy a seguir lo que tú digas.

Me convertiré en un criminal,

y no voy a salir al mundo hasta el día que muera.

E incluso si lo único inminente en el futuro

es vivir mirando sólo la parte ligera del cielo...

Soportando la vida sombría de un preso...

Si ese es su mandato,

voy a seguirlo y soportarlo.

Pero...

No el niño.

Nuestro hijo, San... Él no puede estar en peligro.

Princesa heredera.

Ser la madre de esta nación, o convertirme en la esposa del rey...

Estoy tirando a la basura toda la razón en este momento.

Lo estoy dando todo.

Pero, convirtiéndome en la madre del Rey...

por favor, no me hagas abandonar al menos mi sueño de convertirme en la Reina Madre del próximo rey de este país.

Si hace incluso eso, yo...

Nunca te perdonaré nunca más.

¿Todavía hay ninguna palabra desde el Palacio del Príncipe heredero?

Eso es así.

Entonces, tengo que empezar a trabajar en el proceso de su destitución, incluso si tiene que ser hecho por la fuerza.

¿Qué quiere decir, destitución? Eso es una tontería, Majestad!

¿Que es esto?

¿Quién dejó a este traidor caminar en el palacio?

Por favor sálvelos, ¡Su Majestad!

¡Usted no debe ni matar a mi hijo, ni abandonar al príncipe heredero, Su Majestad!

Usted, durante los últimos 2 años con sus propias manos,

¿ha establecido una biblioteca estudio?

Eso es así. Por lo tanto... por lo tanto, si alguien debe morir,

más bien que sea yo, por favor.

Por favor, tome mi vida y déjeme

proteger a mi hijo.

Déjame.

¡Su Majestad!

Vete y vive.

Su Majestad.

No te voy a cobrar por los crímenes de un traidor.

Así que, mientras vive, su delito de no ser capaz de manejar adecuadamente a su hijo,

usted también necesita vivir su vida, mientras paga por ese crimen con dureza.

¡Trate de vivir con eso!

¡Su Majestad Usted no debe !

Mire, ¡jefe eunuco! ¿Por qué estás dudando?¡Arrastre esta persona fuera de aquí ahora mismo!

No, No debe hacerlo, Su Majestad! - ¡Sáquelo rápidamente!

¡Su Majestad! Tome mi vida y

por favor, al menos, salve la vida de mi hijo, ¡Su Majestad!

Por favor, por lo menos salve a mi hijo, ¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

¡Su Majestad!

¡Su Majestad!

Dicen que Min Baek Sang se suicidó.

Su Majestad me dijo que viva después de ver morir a mi hijo antes que yo.

A pesar de que usted me dijo que viva a través de él, yo no tengo la confianza para hacerlo.

La lógica de la ley de la naturaleza es que el padre muera primero y el hijo viva.

¿Cómo podría usted decir que he de ir en contra de que la ley de la naturaleza?

Por favor, tome la vida de este horrible padre,

Y en cuanto a la vida de mi hijo, por favor cambie de opinión acerca de mi hijo por lo menos.

Ser un padre de una familia normal...

debe ser muy agradable ya que es muy conveniente.

Debido a que puede morir en cualquier momento por su hijo.

Sin embargo, yo nací en la familia real,

y me convertí en el Rey. Así que este padre...

para su hijo,

qué,

y cómo se supone que debo actuar?

¡Min Woo Seob, ven fuera!

El proceso del funeral,

díganles que pongan su máximo cuidado en ello.

Si es necesario, ese crimen

después de terminar el período de luto de tres años

Voy a hacerlo responsable de nuevo.

Entonces, ¿qué está haciendo Min Woo Seob?

Por el momento, esta siendo

liberado, pero

Compañero patético.

Si uno está herido,

si parece que ha caído en problemas, incluso si vuelve su rostro sólo una vez,

si vuelve su rostro, nadie le echaría la culpa por ello.

No ser capaz de volver su rostro aún hasta el final como éste,

Es por eso que tanto usted como el príncipe heredero

están siendo castigados por esto.

¡Usted compañero patético!

¡Sin embargo, ¡sin embargo, I

porque el príncipe heredero y que tu son tan patéticos,

porque eres joven y bastante patético para traer lágrimas a mis ojos.

Es por eso que, por eso, estoy orgulloso de ti aún más.

Desde la madrugada de hoy, ¿qué es lo que planea hacer al actuar de esta manera?

Un amigo está saliendo,

Debería haber al menos una copa de despedida.

Yo no sé los demás, pero yo

tengo una vida que pasé junto a Min Baek Sang.

Compartimos las mismas intenciones y también pasamos por momentos difíciles juntos.

Pero,