American Housewife

‫‫كريب (سوزيت)، ولك كريب (سوزيت) ‫‫على طريقة (كايتي أوتو)

‫‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫‫- أضفت الـ(تشيتوز) من أجل القرمشة

‫‫مَن كان ليظن أن أثرى فتى في (ويستبورت) ‫‫سيطهو للآخرين

‫‫كل ذلك بسببي ‫‫أنا "هامسة المغفلين"

‫‫هذا رائع! ‫‫ماذا هناك على قائمة الطعام الليلة؟

‫‫لا يُمكنني أن أعد العشاء الليلة ‫‫أبي آتٍ إلى البلدة وسيصحبني إلى (شي بيار)

‫‫عل أخبرته عن خطتك ‫‫بشأن الذهاب إلى كلية الطهو؟

‫‫نعم، إنه متحمس جدا لأجلي

‫‫قد أكون أول فرد مِن عائلة (كالوس) ‫‫يحصل على ثفن

‫‫- ألن تنهي طعامك؟ ‫‫- أنا قلق بعض الشيء

‫‫تجري انتخابات مجلس البلدية اليوم ‫‫وأعتقد أنه يُمكنني الفوز

‫‫وأحدث تغييرات حقيقية هنا ‫‫في (ويستبورت)

‫‫حاولت تغييري ‫‫كيف جرى الأمر بالنسبة إليك؟

‫‫هل أنت جاهز يا (أوليفر)؟ ‫‫إنه يوم مهم جدا! (سات)، امتحان الجدارة!

‫‫سأنجحه! بين علاماتي العالية ‫‫وخط مساعدة المراهقين

‫‫وتطبيق (غيفتي) الذي أنشأته مع (تريفور) ‫‫سيكون دخولي مضمونا إلى (هارفرد)

‫‫واثق من أنك بخير؟ ‫‫يبدو أنك تُطوّر طفحا جلديا

‫‫- إنه طفح الثقة بالنفس ‫‫- أنت تتعرق

‫‫مِن شدة الحماسة

‫‫لا يُمكنك أن تخضع لامتحان ‫‫مِن دون فطور لذيذ

‫‫شكرا لكن معدتي مُتوعكة بعض الشيء

‫‫هل ستُصاب بإسهال الثقة بالنفس؟

‫‫يعتقد (كريغ) أن بإمكانه تغيير (ويستبورت) ‫‫لكن الناس في هذه البلدة لا يتغيرون

‫‫- باستثناء أن أنوفهم تتغير ‫‫- وأثداءهم

‫‫وسيقانهم ‫‫قمت بشفط الدهون من داخل فخذي

‫‫إنه الطريق السريع للأربية ‫‫هذا ما يقوله طبيبي

‫‫(والكر)، مَن هذا الوسيم ‫‫الذي يدخل المكان؟

‫‫مهلاً، ألا تعرف؟ إنه (دويل برادفورد)

‫‫والد (كوبر)؟ ابنانا أعز صديقين ‫‫منذ سنوات عدة

‫‫لكن لم يسبق أن قابلته!

‫‫تعتقدين أنه بكل هذا المال والوسامة ‫‫سيكون سافلاً وهذا صحيح

‫‫والجميع يتملقه لأنه أثرى رجل في المدينة ‫‫لكن عائلتي ثرية، لذا هذا لا يُبهرني

‫‫أعتقد أنه ينتظر أن يساعده أحد ‫‫على إيجاد مكان ليجلس

‫‫آسف سيد (بريدفورد)، انتظر

‫‫هيا، قوموا، قوموا، هيا، هيا ‫‫ارحلوا! ارحلوا!

‫‫يا للهول!

‫‫تُعجبني ربطة عنقك

‫‫- يجب أن تذهبي وتلقي التحية ‫‫- صحيح؟

‫‫- فنحن عائلة بالزواج نوعا ما ‫‫- اسأليه عمن يصفف له شعره

‫‫- لن أسأله عمن يصفف شعره ‫‫- حسنا

‫‫لذا، اشتريت الجزيرة في طريقي ‫‫وهناك يسير طاقم العمل مع الكلاب

‫‫- مرحبا، لا أقصد المقاطعة ‫‫- أنا أركن في المكان الممنوع

‫‫- يُمكنك ترك المُخالفة على السيارة ‫‫- لست من شرطة ركن السيارات

‫‫أنا والدة (أوليفر)

‫‫ابنك يعيش في منزلنا

‫‫صحيح، (كوني)! نعم شكرا لك ‫‫على اعتنائك بـ(كوبر)

‫‫هو يحب العيش في منزلك ‫‫يقول إن الأمر شبيه بالتخييم

‫‫إن ذلك مِن دواعي سروري ‫‫أنا فخورة جدا بـ(كوبر)

‫‫- بدأ فعلاً يكتشف وجهته في الحياة ‫‫- لا أعرف ماذا هناك ليكتشفه

‫‫سيدخل (كوبر) كلية الأعمال في (هارفرد) ‫‫ثم ينضم إلي في شركات (برادفورد)

‫‫وإن حاول القيام باستحواذ عدائي ‫‫سأدمّره، لكنني سأكون فخورا بهِ سريا

‫‫- ألم يذكر (كوبر) أي مشاريع أخرى؟ ‫‫- لا

‫‫لكنني أتواصل معه أساسا من خلال (براد) ‫‫دعيني أسأل (براد)

‫‫(براد)؟ ‫‫لا، لا مزيد من المشاريع

‫‫"دار بلدية (ويستبورت)"

‫‫سواء أفزنا أم خسرنا، ننضم اليوم ‫‫إلى تقليد (ويستبورت) المُتغنى بهِ

‫‫حيث يصوّت المرشحان في الوقت ذاته ‫‫وتلك علامة على كياسة متبادلة

‫‫فليفز الرجل الأفضل

‫‫أنا أفضل رجل!

‫‫والصوت الأول يذهب إلى (آبلين)

‫‫لقد قمتَ بخطوات كبيرة مؤخرا ‫‫بدفاعك عن نفسك

‫‫لكنه يوم الانتخابات ‫‫إنه وقت الجد

‫‫يجب أن تُظهر داخلك القاسي ‫‫أنت بحاجة إليه ليُساعدك على الفوز بهذا الشيء

‫‫لا، يُمكنني الفوز من خلال تصرفي بلطف

‫‫لديك قوام جميل

‫‫لا فرصة لمرشحك بالفوز

‫‫عذرا يا سيدتي ‫‫إن كلامك البذيء ضعيف بعض الشيء

‫‫أنت تبدو كصيحة عابرة على (يوتيوب) ‫‫يدخل السجن بسبب التهرب من الضرائب

‫‫ثم يمضي ما تبقى من حياته وهو ينظف القيء ‫‫في (سكاي زون ترامبولين بارك)

‫‫تبا، هي بارعة ‫‫هذا بالضبط ما أبدو عليه

‫‫هل تريد الذهاب إلى السينما؟

‫‫لمَ نذهب إلى السينما فيما يُمكننا البقاء ‫‫في المنزل ونشاهد أفضل فيلم على الإطلاق؟

‫‫(فرانكلين)، كم من مرة ‫‫يُمكننا مشاهدة (سوب ديش)؟

‫‫هذا ما أحاول معرفته ‫‫ظننت أن العدد سيكون مئة مرة

‫‫لكنني ما زلت أجد مواهب خلابة مُخبأة ‫‫في أداء (سالي فيلد)

‫‫(تايلور)، أشعر بأنني دخلت الرتابة ‫‫مع رجلي

‫‫- ماذا يحصل؟ ‫‫- نحن مثل الزوجين المتزوجين منذ مدة

‫‫سرعان ما سنمضي الوقت ‫‫نذهب إلى مواعيد الأطباء مع بعضنا

‫‫ارتاح (فرانكلين) جدا في العلاقة ‫‫وهو يستخف بكِ

‫‫يجب أن تريه أنه إن أراد الحفاظ عليه ‫‫فعليه أن يبذل مجهودا

‫‫- كيف؟ ‫‫- سنذهب أنا و(تريب) إلى صالة الألعاب الليلة

‫‫تعالي و(فرانلكين) وسأريك ‫‫كيف تغازلين فتى آخر وتثيرين غيرته

‫‫تماما كما فعلت (سالي فيلد) و(كيفن كلايم) ‫‫في (سوب ديش)

‫‫يجب أن أتوقف عن مشاهدة هذا الفيلم السخيف!

‫‫"(ويستبورت يونيفايد)، موطن المينوتيمين"

‫‫"(سات)، امتحان الجدارة"

‫‫افتحوا كرّاس الامتحان على القسم الأول ‫‫اقرأوا الإرشادات وابدأوا العمل

‫‫بالتوفيق! ‫‫الوقت يبدأ الآن

‫‫حسنا، أتت الساعة الحاسمة

‫‫"ورقة الإجابات في امتحان الـ(سات)"

‫‫من الرائع أن والدك يدعمك تماما ‫‫في كونك ستصبح طاهيا

‫‫نعم! إنه متحمس جدا مِن أجلي

‫‫بالطريقة التي تتحدث عنه فيها ‫‫لم أعتقد أنه سيوافق

‫‫لكنه وافق وهو يرسل لي الوصفات ‫‫إن الناس يُفاجئونك

‫‫صحيح! تماما كما تفاجأت اليوم حين التقيت بهِ ‫‫اليوم في (ستيوارت أند كينغستون)

‫‫وتفاجأت أكثر لدي سماعي ‫‫أنك لم تخبره بأنك تريد أن تصبح طاهيا

‫‫- يا للهول! لم تقولي شيئا، صحيح؟ ‫‫- لا، ليس من شأني أن أفعل

‫‫- تلك حياتك وتفعل بها ما تشاء ‫‫- شكرا لك

‫‫لهذا دعوته على العشاء الليلة ‫‫حتى تخبره بنفسك

‫‫تلك النظرة على وجهك تجعل جميع المراحل ‫‫السيئة من تربية الأولاد تستحق العناء

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫‫- لقد كذبت عليّ ‫‫- سأعد لك سلطة (تشيتوز) لأعوّض عليك

‫‫- إلامَ تُخطط حتى؟ ‫‫- الأمر بسيط

‫‫سأقول لوالدي إنني في (هارفرد) ‫‫في حين سأكون في كلية الطهو

‫‫- ألا تعتقد أنه سيلاحظ أنك لست في (هارفرد)؟ ‫‫- هذا ما يُميز الفاحشي الثراء

‫‫يتجاهلون أولادهم وفواتيرهم ‫‫ولائحة الانتظار للمتبرعين بالأعضاء

‫‫يُمكنني إحضار 15 كُلية إلى عتبة منزلك ‫‫خلال ساعة

‫‫- هل فكرت يوما في إخباره الحقيقة؟ ‫‫- سيصدني فحسب

‫‫دعني أخبرك بسر

‫‫جلّ ما يريده الأهل ‫‫هو أن يكون أولادهم سعداء

‫‫حتى إنني أريد أن يكون (أوليفر) سعيدا

‫‫أنت لا تفهمين، لا أحد يُعارض (دويل برادفورد)

‫‫ما رأيك بذلك؟ حين يأتي والدك الليلة ‫‫تطهو أنت العشاء

‫‫ثم حين يُوجّه الإطراء لي ‫‫تتدخل وُتعلمه أنك أعددته كله

‫‫سيندهش لدرجة أنه سيكون ‫‫مَن يقترح دخولك كلية الطهو

‫‫نعم! نعم! قد ينجح ذلك

‫‫حسنا، علي أن أحضر قائمة طعام ‫‫هل مِن كبد البط في المنزل؟

‫‫ثمة علبة لحم مُعلّب في آخر الخزانة

‫‫كان يجب أن أكون أكثر دراية الآن

‫‫"صالة الألعاب"

‫‫- تفضل يا صغير ‫‫- (غواكو ذا تاكو)

‫‫أحاول الحصول عليه منذ سنة ‫‫أصبحت في منزلك يا صاح!

‫‫ماذا بحق الجحيم؟

‫‫إن لم تُعر حبيبتك الاهتمام اللازم ‫‫ستجد أخيرا من يهتم بها

‫‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫‫- عليك أن تُبادر

‫‫اشتر لها هدية وأرها أنك تهتم لأمرها

‫‫أفترض أنه يُمكنني أن أحضر لها ‫‫شيئا جميلا من منضدة الجوائز

‫‫- ما لم ترغب في إعطائي التاكو ‫‫- لا! فزت بهِ من أجل، إنه لي

‫‫عجبا...

‫‫إذا، اتضح أن الرجل الذي أقيم المناقصة ضده ‫‫كان أمين المتحف الذي يعمل لدي

‫‫وأنفقت 20 مليون دولار ‫‫أكثر مما أنا بحاجة

‫‫- لكن تعرفون كيف تسير هذه الأمور ‫‫- أبي، هم لا يعرفون، لا أحد يعرف

‫‫عم تتحدث يا (كوبر)؟ بالطبع نعرف

‫‫في أواخر التسعينيات، ملأ (كريغ) ‫‫خزان الوقود عن طريق الخطأ بالوقود الممتاز

‫‫صحيح

‫‫أبي، هل أخبرت بأن السيد (أوتو) ‫‫يترشح لمنصب رئيس البلدية

‫‫يتوقف التصويت بعد نصف ساعة ‫‫يبدو أنه سباق متقارب

‫‫تعرف بأنه يُمكنني أن أجعلك تفوز ‫‫باتصال واحد

‫‫- أنا بحاجة إلى سياسي آخر بجانبي ‫‫- شكرا لك، لكنني سأفوز بجدارة

‫‫- أنت جدّي ‫‫- سيد (أوتو) يفتخر بنفسه لكونه يتحلى بالنزاهة

‫‫أما أنا فلا، أخفقت في امتحان الـ(سات) ‫‫وأحتاج إلى دعم لدخول (هارفرد)

‫‫ما مِن مشكلة، حصلت توا على مقعد في المجلس ‫‫لأحرص على دخول (كوبر)

‫‫واثق من أن تلميذا إضافيا ‫‫لن يشكل فرقا كبيرا

‫‫(هارفرد)، أسمعت ذلك يا (كوبر)؟

‫‫آسفة

‫‫أبي... كيف وجدت وجبتك؟

‫‫كل طبق كان رائعا ‫‫أود أن أجامل الشيف

‫‫آسفة

‫‫يسرني أنك تستمتع بالعشاء ‫‫لأنني...

‫‫- أنا مَن أعددته ‫‫- لست أفهم

‫‫وجدت شغفي وهو الطهو

‫‫وأود أن أدخل كلية الطهو ‫‫وأدرس لأصبح شيف

‫‫إنه موهوب فعلاً، أعد وجبة 5 نجوم مستخدما ‫‫مكونات نجمتين في مطبخ خالٍ من النجوم

‫‫أنا أقدم لك المعلومات ‫‫لكن أفراد عائلة (برادفورد)، لا يطهون

‫‫أفراد عائلة (برادفورد) يُطهى لهم

‫‫- لكن يا أبي... ‫‫- كلية الطهو أمر مستحيل

‫‫يوما ما سترث شركات (برادفورد) ‫‫إن مُت

‫‫لكن قد أفعل ما تفعله الملكة (إليزابيث) ‫‫بحيث أتشبث بالحياة إلى أن يصبح هو عجوزا

‫‫- هل نفهم بعضنا؟ ‫‫- نعم سيدي

‫‫شكرا لكم على الوجبة ‫‫لكن لدي اجتماع أحضره

‫‫(كوبر)، إن أردت أو تودعني ‫‫قبل أن أعود إلى (فلوريدا)

‫‫لدي وقت شاغر ‫‫بين 10 و10:15 غدا

‫‫- أنا جد آسفة يا (كوبر) ‫‫- لمَ أجبرتني على القيام بذلك؟

‫‫كان لدي خطتي الخاصة

‫‫كان بوسعي دخول كلية الطهو بالسر ‫‫مِن دون أن يُلاحظ

‫‫قلت لك إنه لا يُمكن مواجهته ‫‫لقد أفسدت علي كل شيء

‫‫عجبا! هو يكرهك

‫‫أصبح الآن فعليا كأحد أولادنا

‫‫كان ذلك الصبيّ ظريفا ‫‫بدا مُعجبا بك

‫‫بنى لنا قلعة في (ماينكرافت)

‫‫اذهب وأذهلها بالهدية ‫‫التي أحضرتها لها من منضدة الجوائز

‫‫(آنا كات)، أريدك أن تعرفي أنني أقدّر ‫‫المرأة التي أنت عليها

‫‫وأعتذر لأنني لست الرجل الذي تستحقينه

‫‫لكن أعدك بأن أحقق ما هو أفضل ‫‫بدءا بهذا

‫‫- يا للهول! هل عرفت بشأن هذا؟ ‫‫- لا! إنه يرتجل

‫‫لا أحد يفهمني بقدرك ‫‫وإن فقدتك يوما

‫‫سأندم على ذلك لما تبقى من حياتي

‫‫(آنا كات ليبرتي بيل أوتو)

‫‫- هلا تتزوجينني بعد 10 سنوات ‫‫- هل أنت جدّي؟

‫‫هل تذهب (سالي فيلد) إلى المركز التجاري ‫‫في فيلم (سوب ديش) لتستعيد ثقتها؟

‫‫نعم! نعم! سأتزوجك

‫‫لكن فليكن ذلك بعد 15 سنة ‫‫أريد أن يكون لي حياة مهنية

‫‫لقد وافقت!

‫‫- إنه جميل جدا ‫‫- إنه صفّارة أيضا

‫‫حسنا، فلنذهب

‫‫"يبدو أن التوتر مسيطر ‫‫هنا في انتخابات مجلس البلدية"

‫‫ورد 95 بالمئة من الأصوات

‫‫لكن النتيجة ما زالت متقاربة ‫‫بينك وبين (آبلين)