Gossip Girl

Gossip Girl

تنزيل الترجمة Italian

الموسم 1

معلومات الإصدار

GG s01 e03 WEB-ION10 NoSpoiler
تعليق من NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a [email protected]

الوسوم

web
نشرت في: 2021-12-31
تنزيلات: 7
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Italian

أول 200 سطر.

Gossip Girl - Stagione 1 Episodio 3 - "Lies Wide Shut"

Buongiorno, follower. Sono Gossip Girl.

Márquez diceva: "Abbiamo tutti tre vite.

- "Una pubblica, una privata... - Ti sei divertita?

- Certo. - E una segreta".

Parto per Berlino, torno domani.

- Ma aveva dimenticato la più importante. - Ti voglio bene, papà.

La vita sentimentale.

: gossipgirl ti ha taggato in un post

E da quando JC è stata scaricata dal nobile O per la piccola Z,

ha aperto la caccia all'uomo per trovare un suo degno sostituto.

È andata a caccia di tartufi col figlio del Presidente del Consiglio italiano...

Il tartufo è passione. E ti serve passione per trovarlo.

Ma questo vestito è un pezzo unico!

Ha fatto un giro in yacht con l'ultimo nipote dello scià iraniano...

Posso invitarti a godere dei piaceri del mio enorme bagno turco?

Ha anche preso un estratto con Frankie "Bonus" Jonas.

Continuava a dire che secondo Priyanka era più carino di Joe e Kevin insieme.

Pare, però, che nessuno abbia voluto dare un secondo morso al suo frutto proibito.

Che c'è?

Forse la nostra JC può sentirti un po' rinfrancata.

La piccola Z potrà anche occupare il posto della sorellona

tra le braccia del principe di New York,

ma è evidente che le maniere nobiliari non le appartengono.

Speriamo che il principe non perda interesse,

o la piccola Z potrebbe diventare la "piccola Zitella".

Forse sono davvero sorelle.

Il trono aspetta,

ma non rimarrà vuoto a lungo.

Che disastro.

Anche Timothée ha rifiutato l'invito al MIPCOM, dopo aver visto questo post.

Non fare la schizzinosa.

Si sa che per dimenticare un erede l'unico modo è accalappiarne un altro.

Ci ho provato.

A quanto pare, gli eredi non sono così generosi come mi aspettavo.

- Non me ne è piaciuto nessuno. - Non devono piacerti.

Devi solo uscirci.

Sì, il patriarcato è una merda, Jules. E odio dovertelo dire, ma...

In queste situazioni vince sempre l'uomo.

Brad Pitt è storia vecchia,

eppure vince un Oscar mostrando i suoi addominali rinsecchiti,

mentre Angelina, ancora magnifica, è costretta a fare la strega Disney.

Non deve girare tutto intorno a un uomo.

Millie Bobby Brown non viene giudicata.

Millie Bobby Brown è pre-sessuale.

Ti serve un nuovo Brad, o rimarrai zitella a vita.

E comunque, il patriarcato è una merda.

Jules, devi andare in bagno?

- No. - Bene, anch'io.

Grazie. Ciao, ragazze.

Se ti dico una cosa...

Giuri sulla tua Loewe di non dirlo a nessuno?

- Hai ucciso qualcuno? - Peggio.

- Potrei aver fatto sesso con Max. - Potresti o l'hai fatto?

L'ho fatto, va bene? Ho fatto sesso con Max. Più volte, per giunta.

Che cosa?

Perché?

Quando? Adesso voglio sapere tutto.

Lo conosci da una vita, perché solo ora?

Non so che mi è preso.

Forse è per il casino che ha fatto mia madre, per noia...

O per le mie recenti tendenze autodistruttive, a quanto pare.

È stata una sola notte.

Un'unica notte, piuttosto lunga e sorprendentemente istruttiva.

Jules, non t'immagini nemmeno.

Lo dirai ad Aki?

Cioè, mi sento una merda, ma...

Non è stato niente, io amo Aki.

Finché non capirò il motivo di questo mio comportamento anomalo,

perché dirglielo e causargli dolore?

Ho le labbra cucite.

Spero solo che non lo scopra Gossip Girl.

Già. Con l'account verificato, ora tutti lo prenderebbero per vero.

È vero.

Lo so. Sono una brutta persona, sono una brutta persona!

- Sono una persona orribile. - Hai combinato casini nel Lower East Side?

No, ma me lo meriterei.

Sono una persona orribile.

Sei l'ultima persona che meriterebbe di essere definita così.

- E se ti dicessi che ho tradito Audrey? - Non ti crederei.

E se ti dicessi che potrei aver baciato qualcuno che non era Audrey?

Potresti, o l'hai fatto?

L'ho fatto.

Ho baciato qualcuno.

Ok.

È successo una volta sola, o più di una?

No, una volta sola. Non accadrà più.

E allora chi se ne importa. Vuoi ancora stare con Audrey...

- No? - Certo, la amo.

Lei non c'entra.

Allora perché causarle dolore e vergogna per una cazzata simile?

Capisci?

Se veramente è stato un errore,

usalo come lezione

e volta pagina. E assicurati che l'altra ragazza...

Non spifferi tutto.

Per nulla imbarazzante, proprio.

- Gossip Girl potrebbe sentirti. - Già, quella è ovunque.

- Ehi, è successo qualcosa. - Lo so, sta funzionando.

No, è qualcos'altro. Controlla le mail.

La Burton ha indetto una riunione obbligatoria.

- Sono sicura che non c'entri niente. - Io no.

Oh, mio Dio. Eccola.

Lo sa?

Taylor, l'hai visto?

Non so, io direi il ratto.

@MichaelaLohan Chi vince la sfida?

Chi vince la sfida? Faccia da pizza o il ratto?

Lascia perdere, ok? Aggiorna la pagina e non ci sarà più.

Sì, hai ragione. Ora è un sondaggio.

Se ti fa stare meglio, quel ratto è un celebre newyorchese.

Anche Zora Neale Hurston, ma nessuno mi paragona a lei.

Ok, ecco perché sto lontano dai social media.

A te non serve. Anche quando mangi sembra tu debba andare a una cena di gala.

A proposito...

A mio padre piacerebbe averti a cena.

Dato che rimango alla Constance, e sembro essere seria con te...

- Vorrebbe conoscerti meglio. - Sono rimasto al "sembro essere".

È un avvocato, per lui l'apparenza è tutto.

Ma non sentirti obbligato, è solo...

No, scherzi? Non possiamo uscire per sempre

la mattina per la corsetta e mentre torniamo da scuola.

Vorrei portarti...

A un vero appuntamento.

E capisco l'apprensione di tuo padre, quindi...

Sfrutterò tutto il mio charm.

Che tragedia. Guardala.

Non posso, i miei Lapimas non si oscurano per la depressione.

Non possiamo permettere a Julien di abdicare senza un litigio.

Lo so, ma abbiamo provato tutti gli uomini della lista Quest 400.

Chi è rimasto?

Forse il problema non è l'uomo.

State parlando di me?

- No, certo che no. - Assolutamente.

Non ho bisogno che ti metta in mezzo anche tu, Max.

- Sono esausta. - Vuoi sapere perché nessuno

di quelli con cui sei uscita vorrebbe conoscerti meglio?

Perché non possono.

Sei un cartellone, non un corpo.

Curato, intoccabile e volontariamente filtrato da te stessa,

- dalla tua stilista e addetta stampa? - PR.

È come se mi fossi persa.

Ecco perché ti propongo di ritrovarla insieme.

Alla Maxplorazione di Manhattan, stasera. Considerami il tuo Bianconiglio.

Faremo cose che non hai mai fatto in posti dove non sei mai stata.

E quando finiremo sarai così reale

che persino Obie ricorderà perché ti amava.

Audrey può confermarlo, sono bravo a togliere le inibizioni.

Va bene.

Esci.

Ma non preoccuparti dell'apparenza.

Fallo per te stessa e...

Non documentarlo.

- Oh, mio Dio. Documentalo! - Documentalo!

Ci stai?

Ci sto.

So che siete tutti curiosi del perché io vi abbia chiamati tutti.

Quindi andrò dritta al punto.

Gossip Girl.

So che ne siete a conoscenza.

È un account Instagram anonimo che spia i nostri studenti

e diffonde dicerie su di loro.

Studenti i cui genitori, piuttosto generosamente,

tengono le luci accese in questa scuola.

Molti genitori stanno minacciando di interrompere le donazioni,

se la situazione non si risolve.

- Siamo morti. O peggio. - Il mio predecessore...

- Un documentario Netflix sui morti. - Jordan.

Una presenza nociva

che aveva sabotato gli studi dei ragazzi,

le loro vite sociali e persino il raggiungimento del titolo.

E ora sta ricapitando.

- Vivian, se posso... - Certo, Linda.

Secondo me, Gossip Girl è sorprendentemente d'aiuto.

I miei studenti sembrano...

Non lo so, più attenti a ciò che dicono...

E quello che fanno tra di loro.

Sono d'accordo.

Direi addirittura che gli studenti sono più rispettosi nei nostri confronti.

Mi scuso con mia moglie e il signor Caparros.

Sono fermamente in disaccordo.

Gossip Girl è un cancro.

I ragazzi stanno ai loro cellulari ora più che mai.

Anche in classe.

Bene, per rispondere alla validissima preoccupazione del signor Schacter...

Gli studenti non potranno più usare i cellulari durante l'orario scolastico.

- Non sarà un bene per il lavoro. - Forse avete anche notato delle new entry

nei nostri corridoi.

Uno dei nostri genitori ci ha gentilmente donato

una consulenza con un'agenzia di intelligence.

Condurranno una rapida indagine per scovare la fonte del nostro stress.

La settimana prossima a quest'ora...

Gossip Girl dovrà essere smascherata

ed espulsa.

Oh, mio Dio! Hanno assunto la Black Cube.

Non andiamo in panico. Dobbiamo solo tenerli lontani da noi.

Seguite tutti GG dai vostri account, giusto?

Maleducata, certo che sì.

Ok. Mettete mi piace ai post e guardate i video.

Molti insegnanti lo fanno. Se non lo fate, vi noteranno.

More Italian subtitles for Gossip Girl

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left