Kick
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
আমি
এই
সাবটাইটেল
উৎসর্গ
করলাম
অবুঝ বালক রাজুকে
এ
এই
এই
এই ছ
এই ছব
এই ছবি
এই ছবিট
এই ছবিটি
এই ছবিটির
এই ছবিটির ব
এই ছবিটির বা
এই ছবিটির বাং
এই ছবিটির বাংল
এই ছবিটির বাংলা
এই ছবিটির বাংলায়
এই ছবিটির বাংলায়
এই ছবিটির বাংলায় অ
এই ছবিটির বাংলায় অন
এই ছবিটির বাংলায় অনু
এই ছবিটির বাংলায় অনুব
এই ছবিটির বাংলায় অনুবা
এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ
এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ
এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ ক
এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ কর
এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ করে
এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ করেছ
এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ করেছে
এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ করেছেন</u
আরে ভাই যার জন্যে এতো কষ্ট করতেছো
তার জন্যে তো একটু সময় বের করো
আর মিনিমাম এটা তো দেখো কি খাচ্ছো ...
শুভ সকাল, বাবা ।
ঠিক আছে ।
ধন্যবাদ ।
আরে শোন ঔষদ আর বিয়ের মাঝে অনেক মিল আছে ।
যদি দুইটার একটাও সময়মতো না হয় , তবে
সামনে অনেক সমস্যার সম্মুক্ষীন হতে হয় ।
তোর বাবা ঠিকই বলছে ।
আর আমিও এটাই চাই যে যখন তোর ছেলেমেয়ে হবে তখন
ওরা আমাকে দাদী বলুক, তোকে না ......
দিদি, দাদু ঠিক কথাই বলছে... এখন বিয়েটা করে নাও না......
আর যতক্ষন তোমার বিয়ে না হবে, ততক্ষন আমার বিয়ে কিভাবে হবে?
আমি তোমাদের এই খবর দিয়েছি কি দেই নাই ?
হিমাংশু ত্যাগী আসতেছে ।
মনে আছে...... হিমাংশু ত্যাগী আমার ব্যাচম্যাট এর ছেলে ।
আচ্ছা
সে লন্ডনে জন্মেছে আর যথেষ্ট ভদ্রলোক
আর তুমি তো ওর সাথে পড়েছো
তোমরা তো বন্ধু তাই না ?
বাবা , আমার বয়স মাত্র আট বছর ছিলো
হ্যা
আর জানো ও এখানেই থাকবে ।
আচ্ছা । -- যতক্ষন ওর কাজ না শেষ হয়ে যায় ।
আমি মনে করি তোমার নিজে গিয়ে ওকে নিয়ে আসা উচিৎ
বাবা আমাকে ভাববার জন্যে কিছু সময় দাও
প্লিজ..
আচ্ছা ঠিক আছে
ওকে
বাবা এটা করো না ।
না......না......না...... ঠিক আছে । - বাবা ..
না... না... সব ঠিক আছে ।
তুমি কি জানো আমি একটা গাধা
আমি তিনটা মেয়ে মানুষ নিয়ে একটা গাধা হয়ে গেছি
..যেখানে কোনো পুরুষ নেই ।
একজন মানুষের চোখের পানির কোনো দাম নেই । -- না... না...
আমার চোখের পানির কোনো............ - আমার বাচ্চা
আমার গুলু
Don't on]!
সবাই আমাকে কেনো ধরে আছো ......
ঠিক আছে
কয়টা সময় আসবে ও
সাড়ে এগারোটা সময় ফ্লাইট লেন্ড করবে ওর ।
অনেক দেরি হয়ে গেছে ।
ঠিক আছে তাহলে তাড়াতারি চলে যাও না প্লিজ
গুলির বেগে ওখানে চলে যাও ।
থ্যাংক ইউ ।
আমি ১৭টা ভাষা জানি .....
আর চোখের জ্বলের যে ভাষা আছে না......
এটা সবচেয়ে সহজ আর কার্যকর ।
আমি দূঃখিত , আমি লেট করে ফেললাম ।
যখন বাবা বলল ততক্ষনে ... - না, না, না, এটা তোমার ভূল না ।
এই ফ্লাইটই মনে হয় একটু তাড়াতারি এসে পরেছে ।
এমনিতে নাম ছাড়া বাকি সবকিছু বদলে গেছে ।
শেষবার যখন তোমায় আমি দেখেছিলাম তখন......
আমি ভাবিনি তুমি এত সুন্দর হবে ।
বাকি সবাই তো মোটা হয়ে গেছে ।
ছোটবেলায় কি আমি দেখতে খারাপ ছিলাম ?
না... না... আমি ওটা বলতে চাইনি ।
আমি দুঃখিত ।
আসলে আমি অনেক ঘাবরে যাচ্ছি ।
আমি এখানে কাজের জন্য এসেছি, আর বাবা......
তুমি তো জানোই ...
ট্রেনে দেখা করা আর বিয়ে সাদীর চক্কর......
তাই...... আমি দুঃখিত
আসলে ট্রেনে তো তাও ঠিক আছে ,
বাড়িতে থাকলে তো সবাই ঘুরঘুর করতো ।
আর ততক্ষন পর্যন্ত করতো যতক্ষন পর্যন্ত না আমি বিয়ের জন্যে রাজি হতাম ।
হ্যা, ঠিক ।
এমনিতে আমাদের দুইজনের ঘটনা একই,
আমরা বিয়ে করতে চাই না ..
..আর বাড়ির লোকজন আমাদের ছাড়তে চায় না ।
আপনার জন্যে কাল আবার একই ট্রেন একই সিট,
শুধু আপনার যাত্রী আরেকজন হবে ।
ঠিক ।
লোকটা কে ?
কে ?
যাকে আপনি হারিয়েছেন ।
আপনি কি বলছেন ?
দেখুন, আমি পুলিশ অফিসার ।
আর আমার কাজ আমাকে এক খারাপ অভ্যাস শিখিয়েছে ।
যে আমি মিথ্যা সহজেই ধরে ফেলি ।
এমনিতে আমি শুধু আপনার সামনেই ঘাবরিয়ে যাচ্ছি ।
তাছাড়া আমি বহুত কড়া অফিসার ।
আপনি শুধু নামটা বলুন ..
..আমি কানটা ধরে আপনার সামনে দাড় করিয়ে দিবো ..
এখন আপনি কানে ধরে সামনে দাড় করাবার কথা বলছেন
...পরে আপনি নিজের জানে হাত দিয়ে বলবেন
কার সাথে অফিসারি দেখাতে এসেছিরে বাবা ।
কেনো ?
এমন কি জিনিস আছে ওর মধ্যে ?
যখন আমি ওর সাথে প্রথম দেখা করি ..
তখন মনে করেছিলাম আজ জীবনের শেষ দিন হবে ।
আমার বান্ধবী পালিয়ে বিয়ে করছিলো ।
ওর মা আর তার গুন্ডারা তাড়া করছিলো
পিছনে বিপদ ছিলো......আর সামনে, মহাবিপদ ।
আমি যদি পারি তাহলে আমি সেই দিন কেলেন্ডার থেকেই বের করে দিবো ।
আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন ।
গুগলে সবকিছুর উত্তর আছে কিন্তু এর না ...
অনেক বড় ট্রাজেডি ছিলো আমার জীবনের ।
দেবী ।
ওহ খোদা ।
ভগবান না ...... দেবী
দেবী লাল সিং ।
আমি কতো ভাগ্যবান ।
প্রথম দেখাতেই গলায় ঝুলে গেলে,
এই বিধি, এই জলপরীটা কে ?
দেবী, ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড সায়না ।
Dr. সায়না ।
তাই তো আমি বলি আমার মন অসুস্ত কেনো হচ্ছে ।
ডাক্তার সাহেবা আমার হার্টবিট চেক করে নাওনা ।
আরে দেবী ও হার্টের না মগজের ডাক্তার হবে
সাইকার্টিস্ট ।
তুই যা রে বাপ ।
আমার মনে হয়না যে ও সাইকার্টিস্টের মানে জানে ।
সাইকার্টিস্ট
সাইকার্টিস্ট
আচ্ছা আচ্ছা এটাই না ... যে, একজন নিয়ন্ত্রন করে
...মানুষের ফিলিংস গুলো ..
..আর তাদের মন নিয়ে খেলা করে
Dr. সাইকো ?
আরে শালার ..
বিধি তোর মার আশির্বাদ নিয়ে কতজন আসছে ।
যাও ... যাও ...
তাড়াতারি করো জলদি ।
বাপরে ,
চুল পরিমানের জন্যে বেচে গেলাম
আর গোফই তো বাচে নাই ।
কি ?
চল চল গাড়ি চালা ।
তুমি আবার গলায় ঝুলে পরলা ।
তুমি এক কাজ করো তুমি এখানেই আমার সাথে সোল্ডারে থেকে যাও
কোথায় যাচ্ছিস ?
প্রকৃতির ডাক । --আরে না ।
তুই যা ।
আন্টি , আপনি কোথায় ?
আপনি কোথায়, আপনি কোথায় কি বলছিস
তোর ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম ।
আপনি কি করছেন আন্টি ?
এতো ইনফরমেশন দেওয়ার পরও ধরতে পারলেন না ।
ইউ টার্ন মেরে এখানে চলে আসুন ।
তা নাহলে , ওরা এখানেই হানিমুন পালনের চিন্তা করতেছে ।
যদি ও আমার মেয়েকে টাচ ও করে ..
...তাহলে আমি ওকে খুন করে ফেলবো ।
খুন করার তো খবর নাই, আন্টি
...কিন্তু আমার কানের পর্দা তো ঠিকই ফাটিয়ে ফেলেছেন ।
দেবী চাচা ।
ঝুমকী
বৌকে ভাগাচ্ছো ঠিকই
..আবার ওর মাকে ফোন করে সব বলেও দিচ্ছো ।
চলো
ডোনেশন বস্কে ১০০ টাকা ফেলো
কেনো চাই তোমাদের ১০০ টাকা ?
দিদি......... -- এই এখানে আয় ।
শেষ ১০০ টাকা ছিলো ।
ব্লেকমেইলার । --ধন্যবাদ ।
চলো... চলো... চলো...
ধরো সবাইকে -- পালাও ... পালাও... ।
আমি এখানে বসবো না আমি ওখানে বসবো ।
কাউকে ছাড়বি না
চলো... চলো... চলো...
যা জলদি যা
ছাড়বি না ওকে
তাড়াতারি গাড়ি ঘুরা ।
Kick subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.