BlacKkKlansman

Apa kalian melihat Dr. Meade?

Dr. Meade!

Oh, bisakah kalian membantuku menemukan Dr. Meade?

Oh...

Tuhan, tolong kami.

Tuhan, selamatkan Konfederasi!

Halo, kawan-kawan Amerika-ku.

Mereka mengatakan kita mungkin kalah dalam pertempuran

tapi kita belum kalah dalam perang.

Ya, kawan-kawan, kita telah diserang.

Kalian mungkin telah membaca ini di surat kabar kalian

atau menontonnya di berita malam.

Itu benar.

Kita hidup di masa yang ditandai oleh tersebarnya

integrasi dan amalgamasi.

Keputusan Brown .

Ah-ah-ah!

Keputusan Brown ,

dipaksakan kepada kita oleh boneka-boneka Yahudi

di bawah Mahkamah Agung AS,

yang memaksa anak-anak kulit putih untuk bersekolah

bersama dengan ras rendahan,

adalah paku terakhir untuk peti mati hitam....

Adalah paku terakhir untuk peti mati hitam

menuju Amerika menjadi sebagai bangsa campuran.

Kita memiliki cara hidup yang hebat. Kita...

Ma-ma-ma-ma-ma!

Kita memiliki jalan hidup yang hebat.

Kita memiliki jalan hidup yang hebat.

Kita memiliki jalan hidup yang hebat

sampai Pasukan Kulit Hitam Martin Luther

dan tentara-tentara Komunis mereka

memulai serangan atas tuntutan hak-hak sipil mereka

yang menentang nilai-nilai Protestan yang suci ini.

Apa kalian benar-benar ingin anak kulit putih kesayangan kalian

Insiden bersejarah dari sidang legislatif pertama di bawah Era Rekonstruksi.

bersekolah bersama para negro?

Mereka monyet-monyet pembohong dan menjijikkan,

tak akan berhenti sampai mereka mendapatkan kesetaraan dengan warga kulit putih.

- Oh, Tuhan. - Pemerkosa, pembunuh,

yang mengidamkan tubuh perawan...

- Apakah "perawan murni"? - Ya.

Pemerkosa, pembunuh,

yang mengidamkan tubuh perawan suci dan segar dari wanita kulit putih.

"Menjauhlah atau aku akan melompat!"

Mereka predator yang mengerikan!

Dan dengan taktik busuk para Negro itu, di bawah penjagaan

orang-orang Yahudi berpangkat tinggi yang haus darah dan harta,

mereka mengerahkan pasukan predator jahanam di luar...

Apa yang benar? "Penghasut jaha..."

- "Penghasut." - Tuhan, saksikan ini! Tuhan!

Mereka mengerahkan pasukan penghasut jahanam di luar utara

bertekad untuk menjatuhkan kekuasaan ras kulit putih

yang telah diutus oleh Tuhan dan diilhami secara alkitabiah.

Ini adalah konspirasi Yahudi tingkat internasional.

Semoga Tuhan memberkati kita semua.

Tuhan memberkati anda juga, pak.

Film ini berdasarkan kisah nyata. Benar-benar nyata.

Manual Translation by chandler479

Bergabunglah bersama KEPOLISIAN COLORADO SPRINGS Minoritas dipersilahkan melamar

DEPARTEMEN KEPOLISIAN COLORADO SPRINGS

Kenapa kau tidak ikut Perang Vietnam?

Saya berkuliah, pak.

Bagaimana pendapatmu mengenai Vietnam?

Saya punya pendapat yang beragam, pak.

Apa kau menyebut dirimu sebagai seorang buaya darat?

- Tidak, pak. - Sering ke klub malam?

- Tidak, pak. - Apa kau minum-minum?

Hanya pada waktu tertentu, pak.

Pernah mengonsumsi obat-obatan?

Hanya yang diresepkan oleh dokterku, pak.

Yah, ini cukup langka

bagi seorang pemuda yang berjiwa bebas sepertimu.

Uh, ya, pak.

Tapi ayahku seorang tentara,

dan orangtuaku, mereka membesarkanku dengan didikan yang benar.

Bagaimana caramu bergaul dengan orang lain, secara umumnya?

Pak, jika mereka memperlakukanku dengan baik, aku juga akan seperti itu.

Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku dibesarkan dengan didikan yang benar, jadi...

Maksudku, apa kau pernah punya pikiran negatif...

Apa yang akan kau lakukan jika seorang polisi memanggilmu nigger?

Atau yang lebih buruk.

Apakah itu akan terjadi, pak?

Sial...

Belum pernah ada polisi kulit hitam di kota ini.

Sekarang, jika kami mengangkatmu sebagai anggota, pada dasarnya kau akan

menjadi Jackie Robinson-nya Kepolisian Colorado Springs.

Dan jika kau tahu betul sejarahnya Jackie Robinson,

kau pasti tahu bahwa dia harus menerima banyak, uh, uh, protes

dari rekan setimmnya, fans baseball,

tim lain dan pihak wartawan.

Saya tahu kisah Jackie Roosevelt Robinson, pak.

Bagus. Jadi, mengetahui itu, jika seseorang memanggilmu nigger,

apakah kau dapat menahan dirimu?

Jika harus begitu, maka baiklah, pak.

Ya, aku bisa menerimanya.

Nak... walikota, kepala polisi dan aku

merasa bahwa kaulah yang akan mengubah banyak hal di sini.

Kepala Bridges akan menjadi pelindungmu di sini.

Aku akan mendukungmu.

Tapi aku tak bisa membantu banyak.

Beban ini akan selalu melekat dalam dirimu

dan dalam dirimu sendiri.

Terima kasih atas kesempatannya, tuan-tuan.

- Wow. Cybill Shepherd. - Ya.

Aku naksir dia di film The Last Picture Show.

Aku belum pernah menontonnya.

Aku tak suka film hitam putih.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Kurasa dia aktris yang sangat bagus.

Oh, ayolah. Aku tahu kau mau "itunya".

Aku mencari si kulit hitam.

Kau dipanggil.

Berikan aku catatan kriminal untuk si kulit hitam ini,

Maurice Smalls.

Sekalian, cari lagi,

Tippy Birdsong.

T-I-P-P-Y.

Ada yang bisa kubantu?

Bisa bicara sebentar?

Duduklah.

Sersan Trapp, Kepala Bridges,

aku langsung saja.

Aku ingin menjadi detektif penyamaran.

Apa, seperti Polisi Narkoba?

Divisi manapun bisa, pak.

Kau baru saja bergabung di sini, nak.

Kurasa aku bisa berguna di sana.

- Benarkah? - Aku masih muda.

Ini kesempatan yang tepat untukku.

Cocok untuk energiku.

Kau merasa dirimu hebat, ya?

Aku akan melakukan apa saja.

Ditambah lagi, aku benci ruang berkas.

Yah...

kurasa ruang berkas adalah tempat yang cocok untuk memulainya, nak.

Pak, apa anda ingin aku agar cukur rambut?

Aku bahkan bisa mencukur rambut alaminya.

Tidak, tidak. Biarkan saja.

Aku suka penampilanmu.

Aku ingin catatan kriminal si kulit hitam itu.

Kau tuli?

Kubilang aku ingin berkas si kulit hitam itu.

- Tak ada kulit hitam di sini. - Permisi?

Kubilang tak ada kulit hitam di sini.

Yang ada hanya manusia.

Kau berikan aku namanya, akan kucarikan berkasnya.

Banyak yang bilang kau orang yang cerdas,

tapi kau bukan apa-apa melainkan kentut dingin.

Namanya Steven Wilson.

Apakah sudah cukup sopan bagimu,

Opsir Kulit Hitam?

- Halo. - Ini Kepala Polisi Bridges.

Kau masih tidur?

Uh, ya, pak.

Um, aku kerja lembur semalaman.

Aku berubah pikiran.

Cepatlah ke sini.

Aku punya tugas untukmu.

Tepat jam 12:00.

Divisi narkotika.

- Ya, pak. - Kenakan pakaian santai.

Terima kasih.

Terlambat?

Jimmy, anak baru itu terlambat.

Kau telat, nak.

Maafkan aku. Tak akan kuulangi lagi.

Waktu kita terbatas, jadi langsung saja.

Si radikal kulit hitam Stokely Carmichael,

akan membacakan pidato di Bell's Nightingale.

- Yep. - Carmichael adalah mantan

pejabat penting di Partai Black Panther.

Dan sejauh yang kuketahui, Direktur FBI J. Edgar Hoover

sebelum meninggal pernah mengatakan bahwa kaum Black Panther

adalah ancaman dalam negeri terbesar

bagi keamanan nasional Amerika Serikat.

Pelawak Carmichael ini,

entah mantan Panther atau bukan, mereka bilang

dia adalah pembicara yang sangat baik,

jadi kami tak ingin si Carmichael ini

meracuni pikiran para warga kulit hitam yang baik

di sini di Colorado Springs dan mencuci otak mereka.

Ron, tugasmu adalah pergi ke tempat pidato malam ini,

berbaur bersama kelompok pemberontak ini

dan memantau reaksi penonton terhadap pidato Carmichael.

Kau siap?

Sangat siap.

Aku belum siap.

Ada kemungkinan benda ini bisa rusak?

Oh, tentu saja.

Jadi bagaimana?

Tetaplah pada rencana.

Yaitu?

Improvisasi.

- Seperti jazz. - Seperti bebop.

Ini bukan aksi tembak-menembak.

Kita hanya menyamar dan mengamati. Itu saja.

Dan bagaimana jika seseorang menawarkanmu ganja?

- Maksdudmu linting ganja? - Ya.

Mary Jane.