Normal People

Ehi.

Ehi.

- Va tutto bene? - Sì.

È solo che...

Era da un po' che non mi chiamavi più a mezzanotte.

È tutto a posto? Non è successo niente, vero?

No... non è successo niente.

Ok.

È solo che...

Continuavo a pensare che...

Mi ha fatto piacere rivederti...

Alla festa.

Quindi mi... è venuto in mente che...

Stavo pensando che...

Mi manca averti nella mia vita.

E che magari sarebbe bello se tu...

Tornassi a farne parte?

So che noi non...

Abbiamo mai davvero attraversato la fase dell'amicizia,

ma...

Mi stavo solo chiedendo se potessimo provarci adesso.

Sì.

Sì.

Mi sembra un'ottima idea.

Ok.

Normal People Stagione 1 - Episodio 5

- Ciao. - Ciao.

Come ti vanno le cose?

- Bene! E a te? - Bene, sì.

È proprio... un bel posto.

Il mio ingresso?

Eh, sì, lo so.

Se già l'entrata è fantastica...

- Andiamo di là? - Sì.

Ehi, ragazzi.

Lui è Connell.

Ehi... come va?

- Ciao, sono Joanna. Piacere di conoscerti. - Connell. Come va?

- Scusa, troppo formale. - Non c'è problema.

Ti va un po' di vino, amico? Ho il rosso, oppure...

Ah, no, rosso va bene. Grazie.

Allora, Connell, andavi a scuola con la divina Marianne?

- Sì. - Cristo santo.

Studi Lettere, giusto?

Sì... sì.

Marianne dice che sei uno scrittore.

Non proprio.

Anch'io volevo fare Lettere, sembrava interessante.

- Sì, è vero. - Per ora è un bel corso...

Connell, che tipo era Marianne alle superiori?

Intelligente... direi.

Sì, beh, ovvio! Ma come si comportava?

Hai paura di lei?

Hai paura di cosa ti dirà se ci racconti la verità?

Se ne andava in giro ad annichilire la gente, vero?

Sì, è vero, ogni tanto lo faceva.

- Lo sapevo! - Grazie tante, P.

- Connell, puoi sederti. - Ma certo, scusa.

- Accomodati. - Io penso sia solo finzione.

Nel profondo dell'anima, Marianne è una ragazza gentile.

Che ne pensi di me, Jamie? In fondo, sono anch'io una ragazza gentile?

No, tu sei gentile a prima vista, ma in fondo sei una strega, cazzo.

Verissmo!

È proprio vero. Sono contenta che tu te ne sia accorto.

Sì, beh, ovvio, ma ha anche detto che sono gentile, posso sembrare gentile.

Sì, credo che fosse...

Cristo santo!

Sei proprio un baro!

Non sono un baro. Sono solo... incredibilmente bravo a biliardo. È diverso.

- Discutibile. - Wow... modesto il ragazzo!

- Oh, mio Dio. - Ma no...

Sì, sei davvero insopportabile.

Ok, chi è il prossimo?

Peggy, tu sembri una che sa tenere in mano una stecca.

Grazie, ma ora sono occupata.

Ti concedo una partita.

- Perfetto! Per favore, polverizzalo. - Farò del mio meglio.

Sei pronto a farti distruggere, Gareth?

- E tu sei pronto a tacere per sempre, Jamie? - Oh, mio Dio! Ti prego, fai vincere Gareth!

E tu sei pronta per questo, Marianne?

Crede di essere in una pubblicità della Diet Coke!

"Sei pronta per questo?"

Odi ogni secondo di questa serata, vero?

Non l'ho mai detto.

Sono simpatici, vero?

Certo.

È solo che...

Non credo di capirli, tutto qui.

Non li capisci?

Non so spiegarlo, è che...

Suppongo sia perché sono molto diversi dai miei amici.

I tuoi amici qui... o quelli a casa?

Entrambi.

Beh...

So che possono essere un po' pesanti, a volte, ma...

Alla fine sono miei amici.

Per te è diverso.

Già.

- Non serve che mi ringrazi. - Oh, sì.

Teresa!

Oh, mio Dio! Stai benissimo.

- Connell... un goccetto? - Prendo uno di questi?

Ti ringrazio.

Ciao.

- Ciao, Teresa! - Ciao, come stai?

- Mi fa piacere rivederti. - Anche a me.

Salute.

- Sono di passaggio. - Ah, sì?

Un bicchierino e via.

Ciao.

Ciao!

Grazie.

Come ti senti?

Malissimo.

Sei andata via presto.

- Cosa mi sono persa? - Altre bevute.

Musica orrenda... e ballerini terribili.

Qualche pettegolezzo?

No, a dir la verità nessuno.

Ah, Teresa e il tuo amico se ne sono andati subito dopo di te.

Sembravano molto intimi.

Ma sai cosa mi fa strano? Non riesco proprio ad immaginarvi...

Uscire insieme a scuola e cose del genere.

- Infatti non uscivamo insieme. - Giusto. Sì, così ha senso.

Mi sembra un tipo...

Intelligente?

Beh, è più intelligente di me.

Giusto.

È la persona più intelligente che io conosca.

Lo accetto.

Dovremmo andare in biblioteca.

Già, devo darmi da fare per diventare...

La persona più intelligente che tu conosca, quindi...

- Non credo sia possibile. - Non credi?

- No. - È il più intelligente?

Tutto bene?

- Bene, bene. Rimasto fuori fino al mattino! - Tutto ok, Elaine?

- Non credo di poterti aiutare, Connell! - Notte, allora.

Mi faccio una doccia.

- Ci scommetto. - Me ne vado subito.

- Com'era lei? - È stato un piacere, Elaine.

Quell'uomo è un'incognita! Non dice mai niente!

Piuttosto che considerare il modernismo come un fenomeno meramente letterario,

possiamo vederlo come un processo storico,

che si svolge all'interno di e simultaneamente a...

Altri processi e sviluppi significativi degli anni dieci e venti del 1900.

Grazie.

Una comunicazione veloce.

La lezione della prossima settimana verterà su Jonathan Swift.

Ehi.

- Ehi. - Potrei leggere il tuo tema su Joyce?

Quello per cui hai avuto...

Quella lode senza precedenti e letteralmente impossibile?

Chi te l'ha detto?

È la notizia dell'anno.

- C'è competitività. - Già.

Certo.

- Andrò al club letterario dopo. - Ah, sì?

- Sì, cercano nuovi membri, in realtà. - Capisco.

Sei davvero carina quando ti concentri.

La tua faccia tutta seria...

È molto graziosa.

Dio, sono troppo distratto da 'sta stronzata del comitato.

C'è stato un altro litigio ieri sera.

Phil se l'è presa con Hannah e credo che lei voglia dimettersi.

È così...

È una gran rottura di palle, capisci?

Devo finire di leggerlo prima della lezione.

Certo. Nessun problema.

Cosa si prova?

Sei una specie di... celebrità.

Sei il primo della classe.

Che intendi?

Ti piace?

Essere considerato il migliore?

Non credo di essere un genio o niente del genere.

No, dico sul serio.

È solo che nessun altro legge come si deve.

Si presentano giusto per parlare di un libro che non hanno neanche letto e poi...

Blaterano delle cose con assoluta sicurezza.

E così...

Ingannano tutti.

E ti dà fastidio.

Immagino di sì, un po'.

No, non è neanche questo. È...

Quello che mi disturba...

È che io...

So a malapena cosa dire la metà delle volte,

al di fuori di questo, del lavoro.

Tipo...

Loro non devono andare in giro fingendo...

Possono essere loro stessi.

Capisci?

Io invece mi sento...

Come se stessi provando cento versioni diverse di me stesso.

E non sta funzionando, e...