Brooklyn Nine-Nine

Vậy, tôi nhắc lại này, bằng chứng ngoại phạm của anh là có một người lạ mặt

đưa cho anh khẩu súng, khiến anh có dấu vân tay trên đó,

hắn cướp cửa hàng, và rồi giấu khẩu súng

trong quần nhỏ của anh.

Ừm, nếu anh nói kiểu như thế,

nghe cũng không đáng tin lắm.

Ồ, Đại úy ơi.

Sếp nhận được báo cáo của tôi về vụ giết ông Finley chưa?

Ừ, tôi đã xem rồi. Làm tốt lắm.

Vâng. Cảm ơn bố.

Sao mọi người lại chằm chằm nhìn tôi như vậy?

Cậu vừa gọi Đại úy Holt là "bố."

Cậu nói: "Cảm ơn bố."

Cái gì? Làm gì phải. Tôi nói, "cảm ơn nhé" mà.

Cậu xem tôi như một người cha à, Peralta?

Không phải! Tôi coi sếp như

một người "chán" ý,

vì lúc nào sếp cũng làm tôi phát chán lên được.

Này, nói năng lễ phép với bố mình một tí đi!

Tôi không có gọi sếp ấy là bố.

Không, không, không, Jacob.

Tôi coi đó như một lời khen mà.

Có phải chuyện gì to tát đâu.

Tôi gọi Vivian là "mẹ" một lần, mà cổ là vị hôn thê của tôi đó.

Mọi người, nhảy vào đi kìa!

Boyle có vấn đề điên khùng kia kìa.

Tin cũ rồi.

Nhưng anh gọi sếp Holt là "papa"...

Này, "papa" không có liên quan nhé.

Nhưng đúng là anh gọi ổng là "bố" mà.

Anh im lặng đi. Từ lúc đến đây, anh có làm gì

ngoài nói dối đâu.

Được rồi, được rồi, tôi đã nói dối về vụ cướp.

Nhưng cái việc bố bố con con này là thật đó.

Aha!

Anh ta thừa nhận bằng chứng ngoại phạm của mình là nói dối.

Đó là một cái bẫy, đều là từ kế hoạch điên rồ, xảo quyệt của tôi!

- Tôi tin cậu. - Cảm ơn sếp.

Con trai ạ.

Cậu có muốn bàn về chuyện này lát nữa

như chơi trò bắt ném không?

Tôi thích đấy ạ.

Cảm ơn vì đã đến vào ngày nghỉ này.

Tôi biết mọi người đều muốn ở nhà

chè chén rồi xem các phương tiện truyền thông hơn.

Ô! Tôi vừa bắt đầu xem mùa hai của

chương trình "Phương tiện truyền thông".

Không được tiết lộ trước nha.

Nhưng những buổi đánh giá như thế này rất là quan trọng.

Thưa sếp, tôi nghĩ tôi có thể thay mặt cho tất cả mọi người...

Cổ không đâu.

khi nói rằng chúng tôi rất háo hức với việc

sếp ngồi đó và đánh giá chúng tôi.

Ồ, đây là buổi tự đánh giá, Santiago.

Tại...

Tài trí quá, sếp ạ.

Suýt chết nhé.

Còn nữa, xin hãy tránh làm ảnh hưởng đến

đội làm việc cuối tuần.

Họ đang làm nhiệm vụ, nên khu vực này là của họ.

Tôi căm thù đội làm việc cuối tuần.

Điều tra viên Lohank cạo râu ở bàn làm việc của tôi

và thổi râu khắp máy tính của tôi.

Phím "R" của tôi bị kẹt với mớ râu đó.

Ồ, ra đó là lý do vì sao cậu gửi cho tôi

cái email về "vụ giết người man ợ".

Giải tán.

Tôi hào hứng với việc đánh giá lần này quá, sếp ạ.

Tôi không thể đợi được đến khi ngài nhận xét về đội của tôi.

Tôi nghĩ họ đã có một năm tuyệt vời.

Tôi thấy như một gà mái mẹ vô cùng tự hào

vì những đứa con của mình đã học được cách biết bay ấy!

So sánh thú vị đó, trung sĩ.

Ai cũng biết là loài gà bay rất dở.

Yo.

Peralta xin được đánh giá đầu tiên,

chứng tỏ cậu ấy đã bắt đầu làm việc một cách nghiêm túc rồi.

Đâu phải, tôi chỉ muốn làm nhanh cho xong thôi.

Vậy là tôi đã hoàn thành 72 vụ,

tỷ lệ là 80%,

nhưng quan trọng nhất là

thi thoảng tôi có đeo cà vạt đó.

Giờ thì, tôi có câu hỏi thế này-

Có cách nào để tôi có thể vay 430,000 đô không?

Tại sao cậu lại cần nhiều tiền vậy cơ chứ?

Tôi cần mua lại căn hộ của mình.

Tôi sống ở nhà Ngoại tôi

kể từ khi Ngoại mất, vì căn hộ đó theo cơ chế cho thuê,

nhưng giờ thì tòa nhà đó lại liên doanh gì đó,

nên tôi buộc phải mua lại căn hộ đó.

Tôi cần bảo đảm sẽ trả một khoản nợ cho đến hết ngày hôm nay.

Ừm... ta nên chuyển khoản,

hay tiền mặt thì hơn nhỉ?

Thôi, tiền mặt đi sếp!

Đáng lẽ ra cậu phải hỏi một bên khác

về số tiền đó chứ?

Như cái ngân hàng chẳng hạn?

Vâng, tôi đã thử rồi.

Jake, không thể tin được

cậu sẽ đánh mất căn hộ của Ngoại.

Chúng tôi lớn lên cùng nhau. Chúng tôi thường đến đó chơi

sau mỗi buổi học.

Đúng vậy đó, vì không có ai chăm sóc chúng tôi cả,

mẹ của chúng tôi đều đi làm mất rồi, và...

Chúng tôi không còn bố

vì ly dị đó.

Peralta, tôi sẽ không thương cảm cậu

vì cậu có tuổi thơ hơi buồn một chút đâu.

Đi giải quyết vấn đề nhà cửa của cậu đi.

Tôi đi cùng cậu ấy được không?

Ngoại đã làm nên người phụ nữ khôn ngoan, gợi cảm là tôi ngày hôm nay.

Cô miêu tả ảnh hưởng của bà đến cô kì quặc quá.

Xin lỗi, Gina.

Tôi không chắc có thể để cô đi được không.

Ờm, đây là những gì cậu ấy đã ghi chú được.

"Empanadas (1 loại bánh), Atlantic city, tránh thai."

Không phải, đó là nhật kí hành trình của tớ.

Tớ đã ghi chú được cái gì đâu.

Cô có thể đi cùng Peralta.

Cảm ơn sếp!

Tôi muốn đưa Vivian đi đâu đó thật lãng mạn đêm nay.

Hay thế này nhỉ?

Tiệm Graziolo,

ăn một bữa porco digestivo.

Nó như một tour ẩm thực dọc theo đường tiêu hóa của lợn ý.

Gelato Heo cho hai người, ai tham gia nào?

Uh-oh, nhìn kìa.

Đội cuối tuần.

Tôi thấy buồn thay cho cô.

Tôi quý ông bạn cùng bàn lắm.

Thỉnh thoảng Điều tra viên Kearns và tôi để lại quà

cho nhau đó.

Ờ.

Còn Lohank là một con vượn lông lá.

Tôi căm thù hắn và cái mặt rác rười của hắn.

Sao cô không bảo ổng dừng việc cạo râu ở bàn làm việc của cô?

Hắn toàn chối thôi. Tôi chẳng hiểu vì sao.

Lần sau tôi bắt quả tang hắn đang cạo râu,

Tôi sẽ đấm thẳng vào mồm hắn, mạnh đến mức

hắn tự cắn tim mình luôn!

Liệu có phải đó là lý do ổng cứ chối hoài không?

- Ừ đúng, anh nói đúng đấy. - Ừm.

Oh, wow.

Lần nào quay lại đây cũng thật hay ho quá đi.

Còn nhớ cái hôm Ngoại vừa lắp truyền hình cáp không?

Ta xem phim House Party 2 quá nhiều lần luôn.

Hôm đó đang tổ chức tiệc đồ ngủ mà. Ta còn phương án nào nữa đâu.

Tay bọn mình bị trói cả rồi. Tớ phải nói rằng,

đi chơi stylez trẻ trâu này thật là vui phát điên đi được.

"Stylez" với chữ "Z" nha.

Ồ, tớ cũng đoán được mà.

Được rồi, ừm, có lẽ ta có thể tìm ra cách giúp

cậu mua lại căn hộ này.

Bảng kê ngân hàng của cậu đâu rồi?

Khoan khoan, trước khi ta đi vào vấn đề tiền nong,

tớ có thể phục vụ cậu một ly "tròa đóa" không?

Được lun!

Nói với tớ đi bồ ơi. Tình hình thế nào rồi?

Sexy đó, nhưng không phải kiểu như ta đang cố quá.

Cơ mà, đúng là ta đang cố thật,

nhưng cuối cùng công sức đổ bể hết.

Ừm, tớ biết cả rồi.

Ý tớ là vụ tiền nong ấy.

Ồ. Ấn tượng đầu tiên của tớ

là cậu có vấn đề tiêu pha phung phí rất nghiêm trọng đó.

Jake, cậu có tận 6 cái ghế mát-xa.

Ừm, người ta đâu có làm một cái sofa mát-xa.

Được rồi, nhưng cậu còn có những 3 bàn DJ.

Ồ, đúng rồi! Tớ đang học cách "xoay" đấy.

Xem này.

Tớ chỉ còn mấy cái đĩa Klezmer cũ của Ngoại tớ thôi,

và tớ vẫn chưa tìm ra cách

để đồng bộ mấy cái nhịp này, nhưng cũng không đến nỗi tệ nhỉ?

Nghe kinh lắm!

Nghe như Joy Behar ngã cầu thang á.

Được rồi, cậu còn đặt mua phim

Olympus Has Fallen 12 lần liền.

Phim đó đối với cậu khó hiểu đến thế cơ à?

Không, chỉ là muốn xem nhiều thôi.

Vậy nói đi.

Tớ phải cắt bao nhiêu khoản mới giữ lại được nơi này đây?

Dương vô cùng phần trăm.

Nói đúng ra là, cậu phá sản rồi, cu ơi.

Nghe có vẻ tệ.

Tệ quá luôn đó.

Tớ nói "cu ơi" để nói giảm đi thôi, cu ơi.

Thật là bất công quá.

Tớ sống ở tòa nhà này được 15 năm rồi,

và đùng một cái, họ quyết định liên doanh gì đó

mà không báo trước gì ư?

Có vẻ phi pháp nếu

họ không nói cho cậu biết chuyện đang xảy ra.

Ừm, có thể là tớ đã lỡ một bức thư nào đó,

nhưng tớ không nghĩ thế.

À, xem "bồn thư" có gì không đã!

Bồn thư?

Không. Không phải.

Không phải.

Thấy không? Không thể tìm được cái gì ở đây cả.

Không phải lỗi của tớ đâu nha.