180

Börjar du inte bli för gammal för honom?

Nej, det här är min vän.

Din vän?

Vet du, Mandla...

Jag måste ge dig mat och skjutsa dig på cricket.

- Vi blir sena. - Bra.

Mobbar de dig än?

- Ja. - Mandla, vad sa jag sist?

- Stå upp mot dem. - Varför gjorde du inte det?

- Annars fortsätter de. - Men de är mycket större än jag.

- Har du berättat för tränaren? - Ja.

- Vad sa hon? - Att jag ska sluta gnälla.

Jag ska prata med din tränare.

Det var bara en smörgås, pappa. De fick en och jag har kvar en.

Pappa.

Det kommer att bli bra, min pojke.

- Pappa. - Det är okej.

Pappa!

Jag är rädd.

Det kommer att bli bra.

Du!

Ut med dig, Sarafina!

Ut ur bilen, för fan! Ut med dig.

Snälla. Jag har ett barn i bilen.

Förlåt. Han har en unge där bak.

Hej grabben.

Det är ingen fara med pappa.

Varför tittar du på mig så där? Jag skjuter dig.

Jag skjuter huvudet av dig.

Ta det lugnt.

- Du. Dra åt helvete. - Dra åt helvete!

Kliv ur den jävla bilen.

Hördu...

- Nej, Spyker... - Snacka inte skit.

Det är lugnt, boss. Vi chillade bara.

EEZYS SKROT

Det var bara ett samtal över ett par öl.

Sen frågade han var du var och vem du var med.

Jag skulle aldrig utsätta dig för fara. Aldrig.

Varför letade de efter dig?

Jag var black och behövde pengar.

Så det är lugnt

att hans boss Rolo vill döda mig?

Du berättade för hans chaufför var jag är, vem jag är med och vad vi gör.

- Är det lugnt? - Förlåt, boss. Det var ett misstag.

Snälla. Jag behöver det här jobbet.

Jag ber dig.

- Okej. - Förlåt mig.

Okej.

- Jag gör dig en tjänst, okej? - Ja, boss.

Du ska vara där uppe.

- Ser du bilen? - Ja, boss.

Det är din nya plats.

Du får utsikt över allt som händer på skroten. Förstår du?

- Klanta dig inte. - Tack så mycket.

Du har verkligen hjälpt mig. Tack så mycket.

Vad händer?

- Hej min vackra pojke. - Hej mamma!

Hej snygging. Hur är det?

- Det är bra. - Bra.

Hur var det i skolan?

Det var två killar med pistoler.

De riktade vapnet mot pappa.

Och en dam skrek.

- Va? - Det var inget.

Är du okej?

Okej. Ät nu.

Vad hände?

Det var ett mord. Mitt på ljusan dan, Portia.

De var lugna, gick runt helt bekymmersfria.

De tittade på varandra, sen på honom,

som om de funderade på nåt.

Han kanske ska stanna hemma.

Nej.

Är du säker, Zak?

Det är ingen fara. Jag lovar.

Okej.

Hämta väskan och gör dig klar.

Kom.

Mandla, gå och tvätta händerna.

Säkert att du är okej?

Ja, jag mår bra.

Om inte är det okej.

Vad är det som luktar?

- Det stinker. - Ja.

- Herregud! - Känner du?

- Var fick du det här ifrån? - Från Stivovo, min vän.

- Stivovo? - Ja.

- Släng det. Det duger inte. - Nej.

Jag kan inte slänga det.

Han sålde det billigt. Det var ett klipp.

- Ett klipp? För det här? - Ja.

Det luktar som om det har legat framme.

Nej, han har en kyl, men den är inte stor nog.

Jag bara testar. Varför är du så arg?

Herregud.

Nej.

Tack, broder.

Låt bli min order.

- Jag vet... - Vad är det med dig?

Varför skriker du?

- Vill du ha en burgare? - Tack, boss.

Säg åt min systerson att hans farsa är en skit.

Kan jag få femtio rand?

- Dra åt helvete. - I min ålder?

Skitsamma.

Jag behöver en ny chaufför.

Karwas?

Kör han bra?

Okej, ta honom i dag.

Lär honom att köra och visa hur allt går till.

Jag måste vara med dig, boss.

Nej, jag klarar mig.

Det gäller bara en dag.

Hördu!

Ta hinken och ställ den där.

Skynda på.

- Visst kan du köra? - Ja.

- Då åker vi. Trampa ner kopplingen. - Ja.

Trampa ner bromsen, starta bilen och gör din grej.

Bli inte skrämd av andra på vägen. Kör bara.

Nu åker vi!

Åk!

Nej!

Tryck in kopplingen. Så där, kör nu!

Nej. Kör bilen.

Vad gör du?

ANSÖKAN OM BILREGISTRERING

Gå nu.

Ja. Så där.

Varför dröjer det så?

- God morgon. - God morgon. Varför dröjer det så?

Det är fikarast.

Så här dags? Ni är inte kloka.

- Dra åt helvete. - Vad sa du?

Dra åt helvete.

Hallå?

Va?

Okej, jag kommer.

Mandla.

Var är de?

Vad är det för fel på er? Får ni ingen mat hemma?

Om ni rör min son igen polisanmäler jag er,

och man får inga smörgåsar och kakor i finkan.

- Mr Sikow? - Mr Sigcawu.

- Det här passar sig inte. - Passar sig inte?

Passar det sig att min son blir mobbad?

Kom inte med sånt.

Han blir mobbad och bestulen och du säger att han gnäller?

Och de slet bort hans knapp, så leta rätt på den.

"Passande", fy fan.

Pappa, tänkte du verkligen ringa polisen?

Nej. Jag ville bara skrämma dem.

Jag har en smörgås kvar. Vill du ha halva?

Nej, det är bra, tack. Du är så snäll.

Titta på det här. Hallå!

Mandla, är du okej? Säkert?

Hördu! Vad fan gör du?

- Vad säger du? - Att du kör jävligt dåligt!

- Gå inte ur bilen, pappa. - Hördu!

Hur fan kör du? Kom hit. Kom närmare.

Jag vill att han kommer hit.

Jag vill visa honom nåt.

Är du hög? Såg du inte att det var rött?

- Förlåt. Det var jag som... - Håll igen truten.

Hur kan du köra mot rött?

Det var du som körde mot rött. Är du hög?

Vi är i Sydafrika. Vad har du så bråttom till?

Skitsnack. Alla såg dig. Är du dum eller?

Jag ska klämma kulan på dig.

Och din lilla hundvalpspenis.

- Dra åt helvete. - Gör det själv.

- Dra åt helvete. - Du ska få fan!

Låt mig vara, Karwas. Jag ska döda honom.

- Peka inte. - Jag ska döda dig.

Dra åt helvete.

Hördu. Vad är det med dig?

Du tror att reglerna inte gäller dig.

Säg inte åt oss hur man kör. Dra åt helvete.

Varför det?

MIN POJKE

Mamma, kom fort.

Pappa slåss. De gör illa honom.

Dra åt helvete. Du är ingen trafikpolis.

Du kan inte köra som du vill.

Gå tillbaka till ditt barn, broder.

- Snälla. Gå tillbaka. - Vänta.

Han provocerar mig.

Du är en fegis.

Du är en fegis.

Spring, säger jag.

- Låt honom gå. - Vakta din tunga.

Vet du vem jag är? Jag är den sista kvar.

Fråga om mig i förorten.

- Ingen tilltalar mig så. - Låt honom vara.

Jag vet exakt vem jag pratar med.

Jag vet vem jag pratar med.

- Vad tänker du göra. - Det ska du få se.

- Hördu! - Du!

Vad gör du? Du är full av skit.