My Broken Mariko (マイ・ブロークン・マリコ)

- ขอบคุณมากที่อุดหนุนค่ะ - อาหารอร่อยมาก

- โทษครับ - ได้แล้วค่ะ

ข่าวภาคบ่ายวันที่ 16 พฤศจิกายนครับ

พบศพหญิงวัย 26 ปีที่อาศัยอยู่ในย่านนากาโนะ

โดยเจ้าตัวน่าจะตกลงมาจากระเบียง ชั้นห้าของอาคารและเสียชีวิตครับ

ผู้เสียชีวิตชื่อคุณอิคางาวะ มาริโกะ ซึ่งพักอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

ราว 4:30 น. เช้าวันนี้

ผู้พักอาศัยท่านหนึ่งพบเธอนอนอยู่บนพื้น

จึงโทรเรียกรถพยาบาลครับ

- เด็กสมัยนี้นี่ตายง่ายจริงๆ - คุณอิคางาวะ…

- บาดเจ็บหลายส่วน… - ดูท่าคงโดนชาวเน็ตสาปแน่ๆ

- ลองนึกดูว่าถ้าคอนโดเราเกิดเหตุแบบนี้ - โอ๊ย ไม่เอาล่ะ

มีรายงานว่า เธอกินยานอนหลับเข้าไปจำนวนมากครับ

อิคางาวะ มาริโกะคนที่ตายไป

เป็นเพื่อนของฉันเอง

เดือนละ 47,000 เยน

เดือนละ 38,000 เยน

อพาร์ตเมนต์อายุ 57 ปีเหรอ

ถ้าจามแรงๆ จะไม่ถล่มเอาเหรอ

โอ้โฮ เจ๋งเลย เดือนละ 26,000 เยนเอง

ถ้าเราทำงานพาร์ตไทม์ไปด้วย เราก็เกือบจ่ายไหวนะ

เราเช่าที่นี่ไหวแน่นอน

ก็แหงสิ

ฉันอยากย้ายออกจากบ้านจะแย่

ฉันอยากอยู่กับเธอนะ ชิอิจัง

ที่พักจะเก่าก็ช่างปะไร

ฉันอยากย้ายไปอยู่กับเธอ

อยากไปตอนนี้เลยด้วย

เราจะได้ไปอยู่ด้วยกัน ทำอะไรสนุกๆ ด้วยกัน

บวกน้องแมวด้วยอีกหนึ่ง

แต่ฉันทำอาหารไม่เป็นนะ

หือ ฉันรู้อยู่แล้ว

ก็ตอนที่เรียนทำอาหาร…

เดี๋ยว นั่นมาริโกะทำต่างหาก

เธอนั่นแหละทำมันพัง

- หา ชิอิจังทำไม่ใช่เหรอ - เธอต่างหาก

ไม่เป็นไร

เดี๋ยวฉันทำอาหารเอง

เนอะ

ต่อให้กลายเป็นยายแก่

เราสองคนก็จะอยู่ด้วยกัน

นี่ มาริโกะ คืนนี้เล่นพลุกันไหม

ฉันได้เป็นรางวัลมา

เล่นคนเดียวไม่สนุก

ดีจังเลย เล่นสิ เล่นด้วย

ชิอิจังได้รางวัลมาเหรอ จากที่ห้างใช่ไหม

ใช่ รางวัลที่หนึ่งคือตั๋วไปฮาวาย

ส่วนรางวัลที่สองที่ฉันได้นะ ดันเป็นแค่พลุ กากสุดๆ

ได้พลุก็ดีออก

ฉันนะ รางวัลสูงสุดที่เคยได้ก็แค่ที่หกเอง

ได้รางวัลอะไรล่ะ

- ทิชชู - นั่นรางวัลปลอบใจแล้ว

จริงด้วยเนอะ

แต่ต่อให้รางวัลที่สองเป็นตั๋ว เราก็ไปไม่ได้อยู่ดี

นั่นสิ

ได้พลุยังดีกว่าเยอะเลย

พูดแล้วก็อยากเล่น

งั้นเจอกันที่สวนปู๊นปู๊นหกโมงครึ่งดีไหม

อือ ได้

อะไรเนี่ย เขยิบออกไปเลย

- ไม่เขยิบ - มันร้อนนะ

ขายไม่ได้เลย ล้อกันเล่นหรือไง หา

ขอโทษครับ

ขายไม่ได้เลยทั้งอาทิตย์ ไอ้งั่งนี่

มาทำงานทำซากอะไร

แหกตาดูคำขวัญบ้าง

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ไปข้างนอกนะ

เฮ้ย ชิอิโนะ

เมื่อวานหายหัวไปไหน

ตอบสิโว้ย นังบ้า

ยัยนั่นเมินฉันใช่ไหม

ขอโทษค่ะ

ฉันเป็นเพื่อนสนิทของเธอน่ะค่ะ

อ๋อ

คือว่า ขอฉันเข้าไปดูได้ไหมคะ

เอ่อ…

แต่ว่าห้องไม่มีอะไรแล้วนะ

พ่อแม่เธอขนข้าวของเธอไปแล้ว

อ๋อ

งั้นเหรอคะ

ครับ

เอ่อ แล้ว…

ศพล่ะคะ

อยู่บ้านพ่อแม่เธอเหรอคะ

ไม่รู้สิ

เอ๊ะ ไม่สิ

เห็นว่าไม่เก็บนะ

ไม่เก็บ…

ใช่

ที่บ้านเหรอ

ไม่ใช่ ฌาปนกิจแบบไม่จัดพิธีศพ

เขาเผาศพเลย

แต่ยังไง

ก็ต้องรออย่างน้อย 24 ชั่วโมงหลังเสียชีวิต

ผมคิดว่าตอนนี้ เธอก็คงถูกเผาเป็นเถ้าไปเรียบร้อยแล้วล่ะ

ใจร้ายไปหน่อยนะ

พวกเขาน่าจะจัดงานศพให้เพื่อนเธอมาร่วมหน่อย

หรือถ้าพอจ่ายไหวก็น่าจะให้ค่าจ้างผมบ้าง

ท่าทางที่นี่คงต้องสาปไปแล้ว

ก็ยังดีที่ไม่ตายในห้อง

มันจะไม่ออกมาสภาพนี้ ถ้าเธอเช็กให้ถี่ถ้วนกว่านี้ ถูกไหม

แต่รุ่นพี่บอกแบบนั้นนี่ครับ แล้วก็…

เฮ้ย

- อ้าว - ไม่ต้องมา "อ้าว"

เธอขาดงาน

แถมไม่รับสายฉันอีก

แล้วทำไมทำท่าทีแบบนั้น

หายหัวไปไหนมา หา

รู้บ้างไหมเธอกำลังทำพวกเราซวย

ชื่อเสียงบริษัทเรามันจะพลอยเสียไปด้วย

- ในฐานะคนคนหนึ่งนะ… - ขอโทษค่ะ

เพื่อนฉันเสีย ฉันเลยทำงานไม่ไหวค่ะ

คุณชิอิโนะ

ทิ้งงานไปด้วยเหตุผลนั้นมันฟังไม่ขึ้นนะ

ขอโทษครับ ผมมีเรื่องอยากถามครับ

ทำไมต้องมาถามฉันทุกเรื่องเลยเนี่ย

ขอโทษครับ เดี๋ยวผมหาทางเอง

ให้ตาย ยอมแพ้เร็วเหลือเกิน

ไปไกลๆ เลย ไอ้เวร

อย่างกับคุยกันต่อหน้าเลย

ฉันพิมพ์ไป

เธอก็อ่านทันที

นี่ มาริโกะ

ตอนนี้ฉันทำอะไรให้เธอได้บ้าง

จะอะไร

ฉันก็ยอมทำ

ทุกอย่างเลย

คราวนี้ฉันจะช่วยเธอให้ได้

รอหน่อยนะ มาริโกะ

แกคิดจะไปไหนของแก

เฮ้ย จะออกไปโดยไม่ทำมื้อเย็นงั้นเหรอ

เฮ้ย หัวเราะอะไรวะ

ขอโทษเดี๋ยวนี้เลยนะแก

เฮ้ย นังเด็กเวรนี่ อีนังโง่

อ้าวเฮ้ย บอกให้ขอโทษ

- หนูขอโทษ - พูดขอโทษ

- พูดออกมา - มาริโกะ

มาริโกะ

นี่ เปิดประตู เปิดเดี๋ยวนี้นะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

เปิดประตู

ฉันจะแจ้งตำรวจนะ ได้ยินหรือเปล่า ไอ้บ้าเอ๊ย

เปิดประตูนะ ไอ้ชั่ว

ออกมาเลย ไอ้หน้าตัวเมีย

นี่ มาริโกะ เปิดประตู

มาริโกะ

ชิอิจัง

ฉัน…

ขอโทษนะ

แต่คืนนี้ฉันออกไปไม่ได้

มาริโกะในตอนนั้น

ทุกวัน

ทุกนาที

ทุกวินาที

พยายามทำตัวเป็นเด็กที่ดี

ว่าไงคะ

ต้องขอโทษที่มารบกวนค่ะ

ฉันชื่อชิอิโนะ มาจากบริษัทฮาโตมูเนะค่ะ

ฉันไปตามบ้านต่างๆ ในย่านนี้ เพื่อแก้ปัญหาที่คุณลูกค้าอาจพบเจอค่ะ

ปัญหาที่นี่มีเยอะจนนับไม่หวาดไม่ไหวเลยล่ะ

ฉันเข้าใจเลยค่ะ

หืม เธอคือ…

คนนี้คงเป็นคุณทามูระ เคียวโกะ ภรรยาใหม่ของพ่อเธอ

เรารับฟังทุกปัญหาที่คุณมีเลยค่ะ

และทางเราจะจัดหาบริการระดับมืออาชีพ ตามความประสงค์ของลูกค้า

และแน่นอนว่า คุณลูกค้าสามารถ ทดลองผลิตภัณฑ์ก่อนได้ และ…

ได้โปรด…

ฉันขอร้องล่ะค่ะ

อย่างน้อยก็ขอให้ฉันได้อธิบายเถอะค่ะ

ถ้าไม่อย่างนั้น

วันนี้ฉันคงโดนหัวหน้าใจร้ายของฉัน ไล่ออกแน่ๆ เลยค่ะ

โธ่ แม่หนู

เห็นเธอแล้วทำให้ฉันนึกถึง ว่าสมัยสาวๆ ฉันลำบากแค่ไหน

เข้ามานั่งพักก่อนสิ

ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ

- จ้ะ - ขอบคุณมากเลยค่ะ

- มา เข้ามาสิ - รบกวนด้วยนะคะ

มาเลย

ที่นี่รกเนอะ

ไม่หรอกค่ะ

ดีกว่าตอนสมัยประถมเยอะ

เดี๋ยวฉันไปชงชามาให้

หาที่นั่งได้เลยนะ

- ขอบคุณมากค่ะ - จ้ะ

ถ้าผู้หญิงคนนี้

ได้แต่งงานกับพ่อของมาริโกะเร็วกว่านี้

มาริโกะก็คงจะ…

เอ่อ ขอโทษที่เข้ามารบกวนค่ะ

เออนี่ ชิอิจัง

แม่ฉัน

ทิ้งฉันไปอีกแล้ว

แม่บอกว่าเป็นเพราะฉัน

ทุกอย่างเป็นเพราะฉัน

เพราะฉัน…

ไปให้ท่าพ่อฉันเอง

พ่อถึงได้ทำกับฉันแบบนี้

ฉันจะทำไงดี ชิอิจัง

แม่ฉัน…

คงไม่กลับมาอีกแล้ว

แกเป็นใครเนี่ย