Death Note (DEATH NOTE)

Death Note - বাংলা অনুবাদ অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট

পর্ব অনুবাদক: তানভীর আহামেদ নিলয়

এল,

তোমার সাথে দেখা করতে চাই

ডাইকোকু ওয়ার্ফ

ইয়োলো বক্স নামের পরিত্যক্ত গুদামঘরে

২৮ তারিখ দুপুর একটায়?

ঠিক আছে

পরনের সবকিছু খুলে এখানে রাখো

তোমাকে একটা কম্বল দিচ্ছি

মিস তাকাদা, তুমি ঠিক আছ?!

ইয়াগামি, যা বলেছিলে তাই করেছি

নিজের জীবন রক্ষাকে সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিয়ে কাজ করেছি

তাড়াতাড়ি এসো...বাঁচাও আমাকে!

তাকাদা কিওমি, আত্মহত্যা

২৬ জানুয়ারি, ২০১৩

দুপুর ২ টা ৩৫

আশেপাশের সবকিছুতে আগুন ধরিয়ে মারা গেছে, সেই সাথে সে যাতে লিখেছিল সেটাও বাদ যায়নি।

অতীব দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, পুলিশী ময়নাতদন্তের রিপোর্ট নিশ্চিত করেছে যে,

ক্রাইম সিন থেকে উদ্ধার হওয়া মৃতদেহটি তাকাদা কিওমির

চার্চের আগুন থেকে একটা ট্রাক আর একটা মোটর সাইকেল পাওয়া গিয়েছে

পুলিশের সন্দেহ, আগুনের উৎপত্তি গ্যাসোলিন থেকে

1.28

আমি ভাবছি

কে হতে চলছে কিরার পরবর্তী প্রতিনিধি?

কিরার বাণী অবশ্যই পৃথিবীবাসীর কাছে পৌঁছে দিতে হবে

খুবই শোকের খবর যে তাকাদা আর নেই,

কিন্তু বলতেই হচ্ছে, তার মতো দায়িত্বজ্ঞানহীন কারো কিরার প্রতিনিধি হওয়ার যোগ্যতা নেই

একজন মহিলা এই কাজের উপযুক্ত নয়

কিরা, আমিই তোমার যোগ্য প্রতিনিধি

কিরার রাজ্য

না, সাকুরা টিভিকে আরও একবার এই সম্মান দান করো!

জঘন্য ব্যাপার

হ্যাঁ

তাকাদার মৃত্যুর খবর প্রচার হওয়ার সাথে সাথে,

কার কিরার প্রতিনিধি হওয়া উচিত তা নিয়ে সব টিভি স্টেশন তর্কে মেতে উঠেছে

গতরাতেও হত্যাকাণ্ড ঘটেছে

এর অর্থ তাকাদা আর মিকামির ফোন কন্টাক্ট ছিল

তাতে চিন্তার কিছু নাই

নিয়ার!

এল

হ্যাঁ?

অসময়ে ফোন দেয়ার জন্য দুঃখিত,

কিন্তু আমাদের মিটিং যথাসময়ে হচ্ছে...

২৮ তারিখ দুপুর একটায় ঠিক আছে তো?

হ্যাঁ

কোনো পরিবর্তন নেই,

আমি যেমনটা ভেবেছিলাম

কোন ভুল নেই

তাহলে পরশুদিন দুপুর একটায়

বুঝতে পেরেছি

পরশুদিন, হাঃ? মজার না?

হ্যাঁ, জানি না নিয়ার আমাদের কী দেখাবে, কিন্তু...

মাতসুদা, ইডি

হয়ত কালকের দিনটাই আমাদের শেষ দিন হতে যাচ্ছে

বুঝতে পারছ?

জিভান্নি

হ্যাঁ

সময়মত কাজটা করতে পারবে?

পারব, সমস্যা নেই

কমান্ডার রেস্টার, লিডনার, গিভানি

সেরা কাজটা করতে হবে

২৮ জানুয়ারি ২০১৩

শুভ সকাল

শুভ সকাল

প্রথমে,

আমরা আমানেকে ছেড়ে দিয়েছি

তাকে ফোন করে নিশ্চিত হয়ে নাও

কীভাবে যেন আমি টেটাই হোটেলে একটা ডিলাক্স সুইটে আছি

হয়ত কেউ ধার পরিশোধ করছে...

অসাধারণ লাগছে!

দেখা হবে, ঠিক আছে

ওখানেই কিছুক্ষণ থাক

ঠিক আছে!

নিয়ার, দয়া করে মোগির সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও

নোটবুক এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার জন্য,

আমাদের সবাইকে একটা পিন দিতে হবে

ঠিক আছে। আমি তার সাথে তোমার যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি

মোগি বলছি, আমার নম্বর ৬২-৩২৪

শুধু আমার নম্বর দেয়া বাকি আছে

হত্যাকারী নোটবুক

ব্যবহারের নিয়ম...

যার নাম এই নোটবুকে লেখা হবে সে মারা যাবে

যার নাম লেখা হচ্ছে তার চেহারা লেখকের মনে না থাকলে এই নোট কোন প্রভাব ফেলবে না

তাই একই নামের মানুষের ক্ষেত্রে কোনো সমস্যা হবে না

যদি নাম লেখার ৪০ সেকেন্ডের মধ্যে

মৃত্যুর কারণ লেখা হয়,

সেটা ঘটবে

যদি কারণ নির্দিষ্ট করে না দেয়া হয় হার্ট অ্যাটাকে তার মৃত্যু হবে

মৃত্যুর কারণ লেখার পর, ৬ মিনিট ৪০ সেকেন্ড এর মধ্যে বিস্তারিত লিখতে হবে

নিয়ার নোটবুকটা পেয়েছি, নিয়ে আসছি

নোটবুক মিস্টার আইজওয়ার কাছে থাকলে কোনো সমস্যা আছে?

নিয়ার,

আমার একটাই চিন্তা ছিল তুমি আইজওয়াকে বিশ্বাস করবে কি না

তোমাকে অনেক ধন্যবাদ

তাহলে দেখা হচ্ছে

সব শেষ হতে চলেছে

না, আজ তো কেবল শুরু

কিরার নিখুঁত পৃথিবী...

নোটবুকের ব্যাপারে জানা প্রত্যেকে কাল মারা যাবে...

মরতেই হবে

ভিতরে নিয়ার আছে কোন ভুল করা যাবে না

ঠিক আছে তাহলে শুরু করা যাক

নিয়ার, তুমি এল এর তুলনায় শিশু

তোমার এল এর মুখোশ পড়ার কোন অধিকার নেই

এল, এই হল এসপিকে

নিয়ার মুখোশ পরে আছে

দাঁড়ান, এখানে আমার সমস্যা আছে

আমি জানি না সে কাকে কিরা বলে সন্দেহ করে,

কিন্তু এই মুখোশ পরে সে শুধু নিজেকেই রক্ষা করছে

এটা পূর্ব সতর্কতা

সম্ভবত আমি ছাড়া অন্য সবার মুখ কিরা দেখেছে

হয়ত সে ইতিমধ্যে আমাদের নাম লিখে ফেলেছে

তাই এক ঘন্টার জন্য—

না, আধা ঘন্টার জন্য দেখতে চাই কেউ নিয়ন্ত্রিত বা নিহত হয় কি না

মানে কী এসবের? সে আমাদের মৃত্যু দেখার জন্য অপেক্ষা করছে?

ঠিকি বলেছে...লাইট কিরা হলে সেটা সম্ভব না

বিশেষ করে এখন...

এটা সময়ের অপচয় ছাড়া আর কিছু নয়

ভাবতেও পারিনি হাসি চেপে রাখার জন্য এত কষ্ট করতে হবে কখনো

নিয়ার সম্ভবত তার আসার অপেক্ষা করছে.

আমি আগেই সেটা ধারণা করেছিলাম

নিয়ার!

ত্রিশ মিনিট হয়ে গেল কিছুই তো হয়নি!

তারমানে কিরা এখানে নাই

ভাল। মনে হচ্ছে সবাই নিরাপদ

আমি আমার মুখোশ খুলছি

কি হল নিয়ার?

তুমি কি এখনও কোনো কিছুর অপেক্ষা করছ?

অপেক্ষা...সেটা ঠিক

অপেক্ষা করছি তার জন্য

যে এসে সব সমস্যার সমাধান করবে

আরও একজন ব্যক্তি যে সমাধান করবে?

সে তাড়াতাড়িই চলে আসবে আমি তার জন্যই অপেক্ষা করছি

এটা বদ্ধ বিল্ডিং