War of the Worlds

...وقتی دوباره به اون روز فکر میکنم

جزئیات ریزی به ذهنم میرسه

:چیزایی مثل

حالت صورت مردم

میخواستن ما رو از روی زمین محو کنن

ولی همش از خودمون سوال میکردیم: چرا؟

بعد از اینهمه قرن جنایات دیوانه وار

شاید لازم نبود تعجب کنیم

واقعاً ما خیلی با اونها فرق داریم؟

هرکدوم از ما شیطانی درون خودش داره

بله سوفیا، منم. نتونستم صحبت کنم میخواستم قبل اینکه برم باهات صحبت کنم

دوستت رو تو موسسه دیدم گفت که نمیری کلاسات

یکم نگرانم کرد.

امشب میخوام تو رصدخانه باشم، پس بیزحمت بهم زنگ بزن. خدافظ

.::مــاردیــن::. :ترجمه و تنظیم @ Mardin 5

سلام - سلام -

تموم آهنگای دنیا

با یه اشاره‌ی انگشت در دسترسمه

ولی هیچوقت نمی‌تونم تصمیم بگیرم چی گوش بدم

فلج انتخابی شدی

من وقتی میرم فروشگاه اینطوریم صدها انتخاب متفاوت هست

منم فقط یه خمیر دندون میخوام

اینو دیدی؟

منبعش چیه؟

راس 128

میتونی فرکانسش رو چک کنی؟

153.26 گیگا هرتز

خیلی بلنده

امکان نداره

همینطور میگه

میتونی سیگنالاش رو ردیابی کنی؟

میتونه از یه ماهواره باشه

ASE رو چک میکنم

هیچ ماهواره‌ی ثبت شده ای تو اون مسیر نیست

ستاره‌ی نوترونی تو اون حوالی هست؟

...نه هیچ

ستاره‌ای تو اون مختصات نیست

و فرکانسش هم خیلی بالاست

این چیه؟

سیگنالی که "آراسیبو" پارسال ضبط کرده بود

اونی که از راس128بی اومده بود

همونه

آره. ولی خیلی قوی تره

پس چه نتیجه ای میده؟

چیه؟

...هیچ پدیده‌ی طبیعی

نمیتونه چنین سیگنالی رو تولید کنه

تو این فرکانس اصلاً

تو مقیاس ریو کجا قرار میگیره؟

نمیدونم

شش یا شاید هفت

اطلاعات و بفرست به ATEL

یکی دیگه باید تاییدش کنه

با ALMA تماس بگیر تا یه نگاهی بهش بندازن

یوهانس

ببخشید

خب؟

ALMA سیگنال رو تایید کرد

همین اطلاعات رو دریافت کردن

ترسیدن

دوباره امتحانش کن

مطمئنی ستاره‌ی نوترونی نیست؟

قبلاً چک کردم

واقعیه

اگه اشتباه کنیم چی. ابرومون میره

اشتباه نمیکینم کاترین

زنگ بزن

سلام

من کاترین دوران هستم

از انستیتوی رادیونجوم میلیمتریک

...اعتقاد دارم، ما شواهدی

از فرازمینی ها دریافت کردیم

عمراً. این نشد صبحونه

دیرم شده

دانشکده تا نه شروع نمیشه - قراره چندتا از دوستامو ببینم -

باشه. موز بخور

واکنشت به همه چی، خوردن موزه

انگار زخم شده

ازش متنفری، نه؟

دست خودته

میخوای به بابا بگی؟

تا برمیگرده صبر میکنیم. برو پیش دوستات

چرا لباس مدرسه‌تو نپوشیدی؟ - چون میخوام به بابا زنگ بزنم -

مرکز کنفرانس شامپاین-آردن شمال فرانسه

سلام رفیق. چطوری؟

مامان خوبه؟

نه. الان نمیتونم باهاش صحبت کنم دارم میرم تو

ولی بهش بگو بعداً بهش زنگ میزنم خب؟

به سلامتی رفیق.

سلام منو بهش برسون

چطوری؟ - خوبم -

افزایش دامنه‌ی تحریکات اخیر

...نتیجه‌ش فرافعال سازی

لامسه‌ی اولیه و پیش تحرکی پوستیه

...این مدرک مستقیمیه که در جریان القا شده

بیشتر بر تحریک قشر خوشه ای مغز کمک میکنه

...پس در واقع

...بالا بردن دامنه‌ی تحریک

مقدار نورون های فعال رو بالا میبره

و واکنش بزرگتر از چیزی که الان دیدبم رو نتیجه میده

ببخشید، حوصله‌تون رو سر بردم؟

شاید بهتره یکم نورون به مغز شما وارد کنیم

تا یکم به کار بیفته

...میتونیم از این ساختارهای مختلف نورنی

دو نیمه قطعه برداشت کینم

سیگنال دقیقاً 23 ساعت و پنجاه و شش دقیقه قابل دریافت بود

یک روز نجومی تمام. یک دور کامل زمین

این معنی خاصی داره؟

اطلاع نداریم

شما عضوی از پروژه‌ی METI هستید

...قبلاً پیامهایی رو

به فضا فرستادین؟

موسیقی فرستادیم

ایده این بود که موسیقی یک زبان کیهانیه

ولی اگه گوش نداشته باشند، نمیتونن بشنون

...پس ما تمام پیامها رو با کمک یک

سیستم دوبدویی با دو فرکانس جایگزین رمزنگاری کردیم

با ارتعاش 125 بار در دقیقه

این میتونه جوابش باشه؟

اگر هم باشه، به زبانیه که ما متوجه نمیشیم

این موجهای الکترومغناتیسی از دوردست به دست ما رسیدن

با خفیف سازی مجازی

معنیش چیه؟

معنیش اینه که منبع نیرویی که سیگنال رو درست کرده

قویتر از چیزیه که حتی بتونیم تصور کنیم

این یعنی خطری هست؟

هیچ مدرکی دال بر این نیست

ولی مطمئناً اگر بگیم تهدید نیستند اشتباهه

دکتر دوران

چقدر میدونیم؟

دو سال پیش یک ستاره‌ی غیرخورشیدی به دور "راس 128" کشف کردیم

سیاره محیط قابل سکونتی داره و شاید درش زندگی باشه

ولی فقط همینو میدونیم

چرا الان این سیگنال رو میگیریم؟

مطمئن نیستیم

....شاید اونها

دنبال ما میگشتن

ممنونم - میتویند ما رو تنها بدارید -

دکتر، سرهنگ مکرانی هستم، افسر رابطتون در اینجا

خوشبختم

میشه بگین چی شده؟

انگار خیلی ترسوندینشون

چهارشنبه در حدود ساعت 23 جهانی

دکتر کاترین دوراند

از انستیتوی رادیونجوم میلیکتریک

یک سیگنال قوی را دریافت کرد

"که از مکانی نزدیک به ستاره‌ی "راس128

ساطع میشد

تمام شواهد نشان میدهد سیگنال مطمئناً

از یک حیات هوشمند فرازمینی فرستاده شده

....امیدوارم این کشف چیزی

برای اتحاد نسل بشر باشه

شاید اکنون میبینیم که بیشتر از تفاوتهامون به هم شبیهیم

چی شده؟

اسکی میرین؟

من اسکی رفتم؟ - بله -

تو کوهستان کار میکنین گفتم شاید اسکی برین

قبلاً میرفتم. ولی خیلی وقت پیش

همه چی مرتبه؟ - بله -

این دستگاه وحشتناکه

افرادم برای امنیت سایت مستقر میشن اگر چیزی مزاحم کارتون شد، فوراً به ما اطلاع بدین

همین کارو میکنم

بروکسل چطور گذشت؟ - خوب -

باورت میشه؟

سلام بابا

سلام

باز داری میری؟

تا این قضایا تموم بشه تو اداره میخوابم

چی میخوان بهمون بگن؟

باید نگران باشیم؟ - هنوز چیزی نمیشه گفت -

سیگنال رو گرفتن

وقتی دولت میگه نترسین، باید یه تفنگ بخری و بری تو کوه و کمر

شاید بزنی به پات

همین جا دراز میکشی تا این دولت شیطان بیاد و نجاتت بده

میخوای برات باز کنم؟

خودم میتونم یه شیشه شرابو باز کنم

با مادرت صحبت کردی؟ - حالش خوبه -

فردا شب اینجایی؟

...جک گفت میاد

باقی وسایلمو برداره

چی باید بهش بگم؟

یه مکالمه‌ی مودبانه. تا ببینیم چیکار میشه کرد

نمیخوای باهاش صمیمی بشم چون ولت کرد، نه؟

اگه حالت رو خوب میکنه بله

بهت زنگ میزنم

برای معرفی محصول باید بیای وگاس عالیه

آره میدونی. برام سخته همیشه از خونه دور باشم

برای مدت زیادی

فکر میکردم اونطور که گفتی دخترت برخوردش بهتر شده

آره. بهتره

پس بیا وگاس

خوش میگذره

یه بطری دیگه بیارم؟

میدونی چیه؟

دیر شده

ولی میتونی منو به اتاقت دعوت کنی

شاید فکر خوبی نباشه

یاللا سوفیا، تلفنتو بردار

!لطفاً منو نبرین

!خواهش میکنم