IRIS 2 (Airiseu 2 / IRIS II: New Generation / 아이리스 2)

Θα μας δώσετε τον Μπάεκ σαν

και εμείς θα σας παραδώσουμε τον Τζονγκ Γιου Γκουν.

Αυτή είναι η διεύθυνση του Ουι Σανγκ Τσουλ, που μου ζήτησες.

Γιατί να συμφωνήσω σ' αυτή την ανταλλαγή;

Επειδή είσαι ο πατέρας του Ομαδάρχη Τζονγκ.

Σε παρακαλώ μείνε ζωντανός.

Θέλω κάτι να σε ρωτήσω.

Βρήκατε τον Μπάεκ Σαν;

Τον ψάχνουμε.

Είναι ακόμα ζωντανή η Σου Μιν;

Σε ευχαριστώ που γύρισες.

Γιατί επέστρεψες;

Ποιος είναι εκεί;

Συγγνώμη. Ήρθα πολύ αργά έτσι;

Φάε αργά.

Σε κυνηγάνε;

Μπορεί να σου έρθει ανακατωσούρα.

Έχω κάτι να σου πω.

Θα' ναι μια λυπητερή είδηση για σένα.

Τι είναι;

Κόψε την πλάκα. Έλα πες μου.

Μη σοκάρεσαι, και άκου με προσεχτικά.

Ο Ρέι αυτός ο ξανθομάλλης που σ' αρέσει.

Πέθανε.

Σοβαρά;

Πως;

Κοίτα τώρα. Το ήξερα ό,τι θα σοκαριστείς.

Το ήξερες πως θα γινόταν μια αποστολή ανταλλαγής,

για τον Μπάεκ Σαν και τον Τζονγκ Γιου Γκουν;

Όχι μόνο ο Ρέι, αλλά κάθε μέλος της ΙΡΙΔΑΣ,

σκοτώθηκε από την NSS, στη διάρκεια της αποστολής.

Ο Ρέι διεκομίσθηκε στο νοσοκομείο,

αφότου δέχτηκε πολλές πληγές πυροβολισμού.

Αλλά είμαι βέβαιος πως είναι νεκρός.

Νόμιζα πως τον σκότωσα.

Πως τον σκότωσες; Τι εννοείς;

Δεν ξέρεις γιατί το έσκασα μακριά, από την Ιαπωνία;

Με έπιασαν ενώ προσπαθούσα να σκοτώσω τον Ρέι.

Ίσα που το έσκασα και το έβαλα στα πόδια.

Αυτός ο μπάσταρδος. Πιάστηκε να σε απατά;

Σοβαρέψου.

Δεν είναι έτσι η σχέση μας.

Απλά έπαιζα θέατρο, ό, τι μου αρέσει για να μπορέσω να τον χρησιμοποιήσω.

Σοβαρά;

Τότε δεν θα βάψω τα μαλλιά μου.

Άκουσε με τώρα.

Ήθελα να τον σκοτώσω την στιγμή που συμμάχησε με το Βορρά.

Αν τελείωσες, φάε άλλο ένα μπωλ.

Περίμενε.

Είναι εδώ κοντά.

Περιμένετε.

Αυτός είναι ο Τμηματάρχης, Χουανγκ Ταε Γιουν...

ο οποίος θα είναι ο επικεφαλής από σήμερα, στην αίθουσα επιχειρήσεων.

Αισθάνομαι ωραία, που είμαι πίσω.

- Μι Τζιν. - Ναι.

Μπορείς να καθαρίσεις το γραφείο, του Ομαδάρχη Τζονγκ;

Τι; Μα...

Ο Τμηματάρχης Χουανγκ, θα το χρησιμοποιεί εφεξής.

Ναι.

Με ζητήσατε;

Θυμάσαι όλα αυτά που σου είπα, εμπιστευτικά;

- Ναι. - Ακόμα σε εμπιστεύομαι.

Αλλά αυτή δεν είναι η επίσημη θέση, της NSS.

Άκόμα δεν έχουν αποσυρθεί, όλες οι κατηγορίες εις βάρος σου.

Θέλω να βοηθήσεις,

στον εντοπισμό του Μπάεκ Σαν και του Γιουν Τζουνγκ Βον...

Εννοείτε ανεπίσημα;

Σου το είπα μόλις τώρα. Δεν γίνεται να σε βοηθήσω επίσημα.

Αποφάσισε. Είτε θα συνεχίσεις να είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό ή...

μπορείς να με βοηθήσεις να βρούμε τον Μπάεκ Σαν, και τον Γιου Τζουνγκ Βον.

Μου βάζετε εναλλακτικές, στις οποίες δεν έχω άλλη επιλογή.

Είναι το κλειδί μιας θυρίδας, στο Σταθμό Σαντανγκ.

Εκεί θα βρείς τα πράγματα που θα χρειαστείς.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κινητό

που είναι στη θυρίδα για να επικοινωνήσεις μαζί μου.

Είναι κωδικοποιημένο, για να μην ανιχνεύεται.

Κινήσου κρυφά και βρες τον Μπάεκ Σαν, και τον Γιου Τζουνγκ Βον.

Γύρισα.

Πως πήγε η εξέταση;

- Απέτυχα. - Πάλι;

Πάντα βάζουν θέματα που δεν ξέρω. Πραγματικά...

Μάλλον δεν ξέρεις τόσα πολλά. Πιθανόν για αυτό αποτυγχάνεις κάθε φορά.

Δεν είναι αλήθεια. Στο λύκειο συνήθως έπαιρνα καλούς βαθμούς.

- Να το πιστεψώ αυτό; - Γιατί να μη με πιστέψεις;

Ήμουν καλός μαθητής. Ήμουν και πρόεδρος της τάξης.

- Γεια, πως είστε; - Εδώ είστε.

Δεν είμαστε σήμερα εδώ για να φάμε.

Μήπως...

είδατε αυτή τη γυναίκα;

Ναι, την ξέρω αυτή τη γυναίκα.

Μόλις την είδα πριν από λίγο.

- Που; - Στην καφετέρια απέναντι.

Πάνε περίπου δέκα λεπτά;

Σας ευχαριστώ.

Κάποιοι με έχουν πάρει από πίσω. Βγες μπροστά.

Τζι Χουν.

Έχουμε κώδικα F5.

Ζητώ ενίσχυση στην περιοχή JH730.

Εμπρός.

Εμπρός.

Εγώ είμαι μητέρα.

Αλήθεια;

Γύρισα.

Το ήξερα ό, τι θα γυρίσεις, Γιου Γκουν.

Ξέρεις μητέρα...

Μου έτυχε κάτι σοβαρό, που πρέπει να τακτοποιήσω.

Μετά θα έρθω να σε δω.

Έχω τόσα πολλά να σου πω.

Έλα γρήγορα Γιου Γκουν.

Ναι.

Έρχεται ο Γιου Γκουν. Πρέπει να είναι ελεύθερος.

Με συγχωρείτε.

Είναι κανείς εδώ;

Κάπως έτσι ήταν το ονειρό μου, να ζήσω μυρίζοντας τη γη.

Μπορείς από δω και πέρα.

Λες πως θα μπορούσα;

Πες μου.

- Ο Ουι Σανγκ Τσουλ είναι νεκρός. - Τι;

Πρέπει να' ρθει εδώ το Εγκληματολογικό.

Θα στείλω αμέσως το Εγκληματολογικό. Να κρατήσεις ανέπαφη τη σκηνή.

Εντάξει.

Είσαι σίγουρος;

Γιατί είναι εκεί ο Μπάεκ Σαν;

Βρήκες τη διεύθυνση;

Στείλε την τώρα.

Στ' αλήθεια πιστεύετε, πως είναι εκεί ο Μπάεκ Σαν;

Πιστεύω πως είναι.

Απλά έχω ένα προαίσθημα πως είναι.

Αναρωτιέμαι ποιος να' ναι εδώ;

Γιου Γκουν.

Δόξα τω Θεώ.

Δόξα τω Θεώ.

Ανησύχησα πολύ.

Μητέρα, συγγνώμη.

Έχω κάποιον εδώ που θέλω να γνωρίσεις.

Σανγκ Τζουν. Θυμάσαι;

Αν είχαμε αγόρι, θέλαμε να το ονομάσουμε "Γκουν. "

Παρόλο που του έδωσα το επωνυμό μου...

Κράτησα την υπόσχεση μας.

Συνδύασα το επωνυμό σου, "Γιου" και το όνομα "Γκουν"...

Γιου Γκουν.

Αυτός είναι ο πατέρας σου. Ο Γιου Σανγκ Τζουν.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Σε παρακαλώ τώρα.

Μητέρα!

Τζι Γιουνγκ.

Κρατήσου.

Λοχαγέ, γιατί δεν φεύγουμε πρώτα από δω;

Γιου Γκουν.

Μου έλειψες πάρα πολύ.

Τρελάθηκα απ' τη χαρά μου, που σε ξαναείδα.

Γιου Γκουν.

Σε παρακαλώ συγχώρεσε τον πατέρα σου.

Αυτή... αυτή είναι η επιθυμία μου...

Χάσαμε τον Μπάεκ Σαν, μπροστά στα μάτια μας.

Ο Τζονγκ Γιου Γκουν έπρεπε να' ναι τώρα στη φυλακή.

Πως στο διάολο βρέθηκε εκεί;

Ηρεμήστε.

Θα έχουμε και άλλη ευκαιρία.

Μόλις πυροβόλησα μια αθώα γυναίκα.

Μην ανησυχείτε τόσο πολύ για αυτό.

Και πάλι, δεν έπρεπε...

Έχω και εγώ μητέρα.

Ελπίζω να μην πεθάνει.

Πιστεύετε πως η NSS, θα πάρει πίσω τον Μπάεκ Σαν;

Δεν γίνεται να' μαστε σίγουροι.

Δεν μπορώ να το χωνέψω πως ο Μπάεκ Σαν,

είναι ο πατέρας του Τζονγκ Γιου Γκουν.

Ενημέρωσε με πρώτα, για την κατάσταση εκεί.

Ναι.

Έχουν περάσει πάνω από 24 ώρες, από το θάνατο του Ουι Σανγκ Τσουλ.

Βρήκαμε ένα όπλο το οποίο φάνηκε πως χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία.

Μαζί με το όπλο, το Εγκληματολογικό...

ψάχνει για αποτυπώματα, και στα άλλα μέρη του σπιτιού.

Εντάξει. Θα περιμένουμε για τα αποτελέσματα από δω και...

Θέλω να σε στείλω κάπου αμέσως.

Πάρε την Ομάδα Μπράβο, και βρες τον Μπάεκ Σαν.

Ξέρετε που είναι;

Αυτή είναι η τοποθεσία του Μπάεκ Σαν;

Αυτό είναι ένας ιχνηθετής τοποθεσίας.

Την ημέρα προτού εξαφανιστεί, ο Τμηματάρχης Ο

το εμφύτευσε στον Μπάεκ Σαν.

Θα το ξέρεις όταν το δεις.

Φεύγει μακριά από εκεί που είχε μείνει.

Θα μεταδώσω την τοποθεσία του.

Πήγαινε να τον πιάσεις. Πρέπει να τον φέρεις ζωντανό.

Μάλιστα.

Που θέλετε να πάτε τώρα;

Οπουδήποτε για την ώρα.

Εντάξει.

Δεν μπορεί...

Δεν μπορεί...

Σταμάτα το αμάξι.

Έχεις ένα μαχαίρι;

Ναι.

- Πάμε. - Ναι.

Τον έπιασες;

Τον πλησίασα αλλά... χάθηκε το σήμα.

Τι;

Ήσουν ήδη εδώ.