Scrubs

Ζέλτζερ, η οικογένεια μου είναι εδώ σήμερα, αλλά τα τραπέζια είναι γεμάτα.

- Να σου κάνουμε παρέα για πρωινό; - Εντάξει, έχω και εγώ οικογένεια.

Είμαι τόσο καιρό εδώ πέρα... που βλέπω σπάνια την γυναίκα μου.

Γι' αυτό εγκατέστησα διαδικτυακή κάμερα στο σπίτι, ώστε να την βλέπω όλη μέρα.

Τώρα, την βλέπω να πλένει τα πιάτα.

Ποιοι στην ευχή, είναι αυτοί οι δυο γυμνοί άνθρωποι;

Είναι ο κύριος και η κυρία Ντις.

Βγες έξω!

- Γεια σου, γιε μου. - Προς ενημέρωση σου,

απέλυσα τον ταμία και την τύπισσα που έφτιαχνε τις ομελέτες.

Οι προφορές τους ήταν ανεκδιήγητες.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Είναι ένα απ' τα οφέλη, του να είσαι ο διευθυντής του νοσοκομείου.

Μπορώ να απολύσω ανθρώπους, υπό την αμέριστη έγκριση σου.

Επίσης, δεν χρειάζεται να πληρώνω για φαγητό.

Πήρα τρεις μπριζόλες.

Τζόρνταν, κοίτα να δεις... Δώσε μου, ένα απ' αυτά.

Γιατί δεν είναι στο νηπιαγωγείο, αυτήν την στιγμή;

Μου είπε, ότι έχουν εκδρομή σήμερα στο Γιαν Καπούρ.

Η εκδρομή στο Γιαν Καπούρ ήταν, πριν από έξι μήνες.

Μισώ το σχολείο!

Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα...

Ο κωδικός για την κάμερα μου. Μπορεί να τον έχεις, αν θες.

Μωρό μου, έχεις μια μουτζούρα εκεί πέρα.

- Τι είναι αυτό, κρέμα φράουλας; - Όχι, λίγο αίμα απ' το ξύρισμα.

Γλυκέ μου!

Μην ανησυχείς, δεν ξυριζόμουνα εγώ!

Τζακ, δεν νομίζεις ότι η μητέρα σου θα πρέπει να ντρέπεται

που είναι συνέχεια έξω μ' έναν τετράχρονο.

Μισώ το σχολείο!

- Θυμάμαι... - Μπορείς να μην φέρεσαι σαν ηλίθιος...

...μπροστά στον ακατανόμαστο;

- Καλύτερα να πηγαίνω. - Εντάξει. Θα βγούμε απόψε, έτσι;

Θα σου απαντήσω, μ' αυτό.

- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Είσαι γλύκας!

Βασικά, είμαι προβληματισμένος, θα την δω απόψε ή όχι;

Σου έχει δώσει κανείς μας την εντύπωση, ότι νοιαζόμαστε για σένα;

Επειδή αν συνέβη, ήταν ατύχημα, και λυπούμαστε.

Δεκτή η απολογία σας. Επειδή εγώ με την Λέιντι, τα βρίσκουμε...

ενώ εσείς όχι... δεν έχει τόση σημασία. Δείχνει ότι είμαστε καλύτερο ζευγάρι.

Βαρέθηκα να μου λέει, ότι δεν είμαι καλή γονιός.

- Είμαι καταπληκτική μητέρα. - Αλήθεια;

Τότε, πού είναι ο γιος σου, ο Τζακ;

Να πάρει!

Τζακ!

Παρακολουθείτε την "Αθλητική Κυριακή"!

Μετά την τρομερή ισοπαλία στο Καραϊσκάκη, όπου ο Πατσατζόγλου

υπέστη κάκωση του αυχενικού του σπονδύλου, στην διάρκεια του παιχνιδιού

η ερώτηση δεν ήταν αν θα περπατήσει ξανά, αλλά αν θα ζήσει.

Ευτυχώς, ο κύριος Πατσατζόγλου είναι ζωντανός και περπατάει...

χάρη σε μια επικίνδυνη ιατρική διαδικασία, ονόματι "κρυοθεραπεία".

Είναι αναπόδεικτη, όπως και αρκετά αμφιλεγόμενη τεχνική.

Με τους γιατρούς να διαφωνούν για την αποτελεσματικότητα της.

Τερκ, αν έχουμε και άλλο μωρό, θα είναι και πάλι οικονομικά ασύμφορο...

επειδή θα χρειαστεί να κρατήσουμε την νταντά για την Ίζζι.

Με ακούς;

Όχι, αλλά προσποιούμουν, που σημαίνει ότι σε αγαπάω.

Τερκ, είναι σοβαρό, ανησυχώ για κάτι τέτοια.

Μωρό μου, εγώ ανησυχώ μήπως κάνεις και άλλο κορίτσι.

Είμαι περικυκλωμένος από κορίτσια!

- Περικυκλωμένος; - Ναι, περικυκλωμένος από κορίτσια!

- Εσένα, την Ίζζι, την Έλλιοτ... - Ποια άλλη;

Γιατί γελάς; Αυτό το γέλιο δεν είναι ποτέ, κάτι καλό για μένα.

- Είσαι κορίτσι. - Δεν είμαι!

- Τι είναι αυτή η σειρά; Είναι νέα; - Είναι η "Αθλητική Κυριακή", δικέ μου.

Αν είναι να κακαρίζεις έτσι, μπορείς να το κάνεις στον διάδρομο;

Ευχαριστώ.

Την βλέπω την εκπομπή κάθε μέρα, από τότε που ήμουνα 10 χρονών.

Σας ρωτήσαμε αρκετά πράγματα σήμερα, πώς αισθάνεστε...

για το ποδόσφαιρο, το μπάσκετ...

Οπότε, απλώς κάθονται εκεί και μιλάνε... για αθλήματα;

Η γυναίκα σου είναι σκυλοπουτάνα.

- Δικέ μου! - Συγγνώμη, όχι "σκύλα".

- Δικέ μου! - Όχι "πουτάνα".

Πόσο ωραίο θα ήταν να ήμασταν στην "Αθλητική Κυριακή"...

Καλώς ήρθατε στην "Αθλητική Κυριακή". Η Ελλάδα ψήφισε και έβγαλε αποτέλεσμα...

όπου ο χειρότερος αθλητής του κόσμου... είναι αυτός εδώ ο τύπος.

Μου αρέσει να φοράω κράνος, επειδή μπορώ να κάνω αυτό.

Και πονάει μοναχά λιγάκι.

Συγχαρητήρια Τζον Ντόριαν, είσαι απίστευτο φλωράκι.

Πολύ ωραίο!

Scrubs Season 8 Episode 11 My Nah Nah Nah

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Είναι απίθανο να βλέπω τον Τερκ να κάνει την δουλειά του.

Δεν έχω πάει στο μέλλον ακόμα...

αλλά είναι πιθανό, να είμαι ο καλύτερος χειρούργος όλων των εποχών.

Κλείστε τον!

Τι κάνεις;

Είσαι απίθανος, όπως στην "Αθλητική Κυριακή".

Το ξέρω, αυτό έκανα.

Όχι, περίμενε λιγάκι.

Όχι, είναι "ε", είναι ελάφι.

Τζέι-Ντι, τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, εντάξει;

Το παιδί έσπασε τον λαιμό του.

Ήθελα να σε ευχαριστήσω για το δείπνο, χθες βράδυ.

Έχω ξαναφάει υπό το φως των κεριών, αλλά ποτέ υπό το φως πυγολαμπίδων, οπότε...

Ναι, ήταν λίγο δύσκολο να τις βάλω όλες στο νερό, αλλά άξιζε τον κόπο.

- Ναι. - Οπότε, τι θες να κάνουμε απόψε;

Δεν θέλω να κρατηθούμε χεράκι-χεράκι, αυτήν την στιγμή, εντάξει;

Εντάξει.

Είμαι... είμαι μια χαρά, ό,τι να 'ναι.

Όπως λένε τα λυκειοκόριτσα, "Ό,τι να 'ναι".

Είμαστε μια χαρά.

Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω.

Εντάξει.

Επιστάτη, σταθερή σχέση χωρίς προβλήματα.

Δεν υπάρχει καλύτερο, απ' το να βλέπεις τα μάτια κάποιου...

έτοιμα να βουρκώσουν.

Ορίστε, που ξεκίνησε.

Αντίο, μικρέ μου.

Όλα είναι καλά, ανάμεσα σε μένα και την Λέιντι.

Συγχωρήστε με, αν η σχέση μας δεν βασίζεται

στην λατρεία του αμοιβαίου μίσους.

Δεν αλληλομισιόμαστε, έτσι;

- Λιγάκι, αλλά πετυχαίνει η σχέση μας. - Ναι.

- Μπορώ να κρατήσω το χέρι σου. - Ορίστε.

Τι είναι αυτό;

Τι στην ευχή, φοράς βέρα;

Τώρα το παρατηρείς; Την φοράει, εδώ και μήνες.

- Μήνες; - Πρέπει να φύγω.

Είμαι ένας χασάπης...

πάντα έλεγα ότι, "Η εγχείρηση πήγε μια χαρά", ή...

"Δεν θα τα καταφέρει, λυπάμαι. "

Δεν έχω πει ποτέ σε κανέναν, ότι ο γιος τους θα μείνει παράλυτος.

Θα είναι απαίσιο.

Μακάρι να υπήρχε πιο εύκολος τρόπος να πεις κάτι τέτοιο.

Κύριε Χιλ;

Έχω μια κάρτα με δικαιολογίες.

"Χαίρομαι που σας είδα, χαίρομαι που τα είπαμε...

Τα άσχημα νέα είναι, ότι ο γιος σας δεν μπορεί να περπατήσει. "

Βλέπετε... υπάρχει φωτογραφία...

μιας γατούλας σε μια αναπηρική καρέκλα.

Κοίτα την γάτα, σηκώνει τους ώμους σαν να λέει, "Τι να κάνεις;"

Τι να κάνεις... τα καταφέραμε, μέχρις εδώ.

Δικέ μου,

...βοηθάει η φαντασίωση σου; - Όχι, συγκεκριμένα.

Θέλω να συγκεντρωθείς. Είσαι καλύτερος σ' αυτό, απ' ό,τι εγώ.

Ορίστε, τι να κάνεις. Θα μπεις μέσα...

και θα είσαι απόλυτα ειλικρινής.

Αυτό έχεις μόνο να μου πεις;

Επειδή είμαι γιατρός, για περισσότερο από 10 λεπτά.

Προσπάθησε να μην είσαι πολύ συναισθηματικός.

Αν σου έρθει να κλάψεις, κάνε ό,τι κάνω...

και σκέψου τον ατζαμή, στη διαφήμιση για κινητή τηλεφωνία, όταν χορεύει.

Το 'πιασα.

Και, Τερκ, το πιο σημαντικό...

μην τους δώσεις ψευδείς ελπίδες.

Αν πας μέσα,

και τους κάνεις να ελπίζουν ότι θα έχουν αίσιο τέλος...

και δεν πετύχει, θα σε κατηγορούν για πάντα.

Την έπαθα, έτσι. Θυμάσαι τον ασθενή μου, τον κύριο Τσιζνίνι;

Το σκέφτομαι, κάθε μέρα. Καλή τύχη.

Κύριε Χιλ;

Είμαι ο δρ. Κρίστοφερ Τερκ.

Πρέπει να σας μιλήσω για τον γιο σας.

Κυρία Τζένσεν, βγήκε η αξονική του εγκεφάλου σας,

και όπως βλέπετε, μπορέσαμε να αφαι- ρέσουμε όλο τον όγκο, αλλά δυστυχώς...

δεν μπορέσαμε να αφαιρέσουμε αυτό.

Αυτό είναι το τραγούδι που έχει κολλήσει στο μυαλό σας.

Δρ. Κοξ...

Για ποιον λόγο, φοράς ακόμα αυτό το πράγμα στο δάχτυλο σου;

Κυρίως για να αποτρέψω σε σεξουλιάρες, έμπειρες γυναίκες, σαν την κα Τζένσεν...

να μου την πέφτουν, αν και δεν έχει αποτελέσματα, έτσι;

Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;

Δεν ξέρω, τελευταία νοιώθω ζεστασιά και θαλπωρή με τα παιδιά...

και λιγότερη απέχθεια για σένα, και μετά βρήκα αυτό εδώ...

κολλημένο σε μια παλιά τσίχλα, στο ντουλαπάκι των φαρμάκων...

Το φόρεσα πριν από μερικούς μήνες, και δεν το έχω βγάλει από τότε.

Πέρι, δεν είμαστε παντρεμένοι...

Είμαστε δυο ανεξάρτητοι άνθρωποι, που απολαμβάνουν την παρέα του άλλου...

και είμαστε απόλυτα ευτυχισμένοι μ' αυτό.

Είμαστε το αντίθετο των παντρεμένων ανθρώπων.

- Δεν θέλω να το φοράς, άλλο. - Εντάξει.

Τι λες να το λιώσω σε σχήμα σφαίρας, και να πυροβολήσω τον εαυτό μου;

Ευχαριστώ.

Το να κρατάμε τα χέρια μας, δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι;

Πιστεύω ότι κάτι συμβαίνει, ανάμεσα σε μένα και την Λέιντι.

Το περίμενα.

Ποια είναι η Λέιντι;

Δεν της αρέσει να κρατιόμαστε χεράκι- χεράκι, αν και αυτό κάνουν τα ζευγάρια.

Αυτό, και το να κοιμούνται ανάποδα.

Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι η κατάλληλη για μένα.

Ζέλτσερ, πότε κατάλαβες ότι η γυναίκα σου είναι κατάλληλη για σένα;

Ήμασταν στο τέταρτο ραντεβού μας.

Πήγαμε σπίτι της, κάτσαμε δίπλα στο τζάκι, και κοιτιόμασταν στα μάτια.

Τότε συνειδητοποίησα, ότι είναι η κατάλληλη για μένα.

Θα της το έλεγα, αλλά είχα ένα πλαστικό μπαλάκι στο στόμα μου.

Μόλις, μου την είπες.

Κύριε Χιλ.

Λέγε με, Ριτς.

Εντάξει, Ριτς... άκου πως έχει η κατάσταση.

Ο γιος σου είναι σε σταθερή κατάσταση, τα ζωτικά του όργανα είναι εντάξει...

αλλά η βλάβη στην σπονδυλική του στήλη, ήταν αρκετά σοβαρή.

- Οπότε, υπάρχει πιθανότητα να... - Του άρεσε πραγματικά το αυτοκίνητο.

Εκείνο, με το οποίο είχε το ατύχημα.

Το καθάριζε συνέχεια...

Οδηγούσε τριγύρω, με κατεβασμένη την οροφή.

Εντάξει...

Ριτς, το πρόβλημα με τις κακώσεις της σπονδυλικής στήλης...

Έχεις παιδιά, δρ. Τερκ;