Love's Unfolding Dream

Превод: Emily T. Корекции: Mr. Buyukliev

РАЗКРИТА МЕЧТА

Ето ни и нас.

Ще ми го вземеш ли? Благодаря ти. Няма защо.

Признателен съм ти.

Да вървим! Кракър, хайде!

Елате, деца. Почивката свърши. Ето ни.

Мади, Джейкъб вътре.

Емили, какво се е случило?

Паднах от люлката и си счупих ръката.

И аз падах много от люлките, като малка. Удряла ли си, си ръката?

Ръката, кракът, пръстите. Два пъти.

Носът ми.

Падала си много. Със сигурност е.

Можеш ли да си мърдаш пръстите?

Знаеш ли какво? Ръката не ти е счупена. Само е навехната леко.

Мога ли да се върна в училище? Разбира се.

Само се измий. Става ли?

Ти си родена за пазител, Линди.

Защото различавам натъртено от счупена кост ли?

Защото караш хората да се чувстват добре, когато са наранени и изплашени.

Като теб, мамо.

Линди, какво те води в града? Взех новите вестници.

И мисля да помоля най-добрия ми приятел да ме заведе на обяд в хотела.

Един ден някой друг ще бъде твой най-добър приятел и аз ще ревнувам.

Един ден ще имам приятел, но ти винаги ще бъдеш най-добрия баща.

Най - хубавите ястия се предлагат в хотела.

Как си толкова умна, че съумяваш да ме въртиш на малкия си пръст?

Чух, че д-р Джаксън търси нов асистент. Наистина ли?

Абсолютно. Ще проверя преди някой друг да вземе работата!

Ами обяда? Друг път, татко.

Дотук с това да и бъда добър приятел.

Хей. Кларк!

Стресна ме.

За какво са? Нищо определено.

Просто искам да подаря на красивата си съпруга цветя.

Г-н Дейвис, завъртяхте ми главата.

Достатъчно да открадна целувка?

Няма нужда да я крадеш.

Бабо? Дядо!

Събрахте ли всички яйца?

От полозите в хамбара. Проверихте ли? Не.

Спрете да обикаляте наоколо. Хайде, тръгвайте.

Да, сър.

Кларк.

Добро утро.

Д-р Джаксън, тук съм за работата.

Напразно си дошла, Белинда. Не мога да те наема.

Но аз мога да зашивам рани и да оказвам първа помощ.

Научих и новите техники за превръзки на рани, които д-р Усла препоръчва.

Къде научи това?

Прочетох неговата книга. Чела съм много медицински книги и списания.

Всичко, което намерих. Прочитането на няколко книги не те квалифицира.

Без правилните медицински тренировки...

цялото това знание е безполезно.

Но аз ще се науча. Знам повече от всеки в Андерсън корнър.

Не се и съмнявам.

Но аз се нуждая от някой с дълъг опит с пациенти.

Това е всичко, което искам да върша. Мога да науча много от вас, докторе.

От жените не се очаква да са доктори. Какво ще кажеш за брака?

Няма да се омъжвам. Никога ли?

Виж, докторе аз искам... От жените се очаква да се омъжат, да имат деца.

Това е точно това, което ще правиш когато точния човек се появи.

Повярвай ми, бракът и лекарската практика са несъвместими.

Няма да се предам.

Д-р Елизабет Блякуел е обиколила 29 училища преди да приеме работа

в Женевския колеж.

Елизабет Блякуел е изключение, не правило.

Може би Женевския колеж ще приеме старанието ти, но аз не. Приятен ден.

Хей. Кларк, какво да направя за теб?

Дойдох в града да купя някой неща от магазина.

И се отбих да поканя петима ви на вечеря днес.

Звучи добре. Винаги съм щастлив да хапвам у вас вместо у нас.

Наистина ли? Не, че храната на Миси не е добра.

Интересна е. Всичко е наред, Зак.

Обичам,скъпата си дъщеря,но трябва да си призная,че не прилича на майка си

когато говорим за готвене.

Извинете, шерифе.

Какво да направя за теб? Аз съм Дрю Симпсън.

Чичо ми беше Ханк Симпсън. Ханк беше чудесен човек. Моите съболезнования.

Благодаря, г-н... Дейвис. Кларк Дейвис.

Нашата земя е до вашата. Той беше добър съсед.

За съжаление нямах възможност да се срещна с чичо Ханк, живея далеч.

От къде сте? Ню Йорк.

Ню Йорк. Обзалагам се, че е доста различно от нашия малък град.

О, да. Мисля, че е доста по-голям.

Малко по-развит и изтънчен.

Това място наистина е доста по-грубо.

Грубо.

Както и да е, предполагам се досещате че,

искам да ви питам за посоката към чичовата земя.

Имам по добра идея. Да вземем каруцата отвън и аз ще ви заведа лично.

Много мило, г-н Дейвис.

Шерифе. Приятен ден.

Задръжте това.

Натрапници се настаниха в земята след като почина чичо ви.

Страхувам се, че не са се грижили за твоята собственост правилно.

Надявам се, че ще е в достатъчно добър вид за да го продам скоро.

Няма да оставаш. Разбира се не.

С малко ремонт ще стане по представителен.

Плъхове ще се заселят в тези стени ако тези дупки не бъдат запълнени.

Познавате ли някой, който да наема за това? Няма ли да го направите сам?

Имам само диплома от правния университет.

Знам всичко за писмените заповеди и правата, които дава закона...

но нищо относно работата във ферма.

Ще се радвам да ти помогна. Наистина ли? Благодаря.

Ще ти платя, разбира се. Много щедро, но не благодаря.

Не можеш да ми работиш без пари.

Приеми го като отплата на дълг към добър приятел.

Тогава съм съгласен. Добре.

Моля, седнете. Благодаря.

Добре е, че успя да дойдеш днес. Много съм ти благодарна.

Няма проблем. Радвам се да те видя.

Не сме имали шанс да си поговорим откакто се преместихте тук, г-жо Кент.

Викай ми Сейди.

Кейлъб е блестящо момче.

Но е доста назад за възрастта си особено в четенето и писането.

Не си пише домашните и казва, че вие с баща му не желаете да му помагате.

Страхувам се, че съпругът ми Чарлз не е много добър в училищните работи.

Убедена съм, че разбирате от какво значение е доброто образование.

Знам, колко е лошо ако нямаш такова.

Аз учих само до втори клас...

преди да остана вкъщи с мама и да се грижа за по-малките деца.

Истината е, че мога да прочета само няколко думи от тези.

Значи не, че не желаете, а просто не можете да му помогнете.

Ами съпругът ви? И той не може да чете въобще.

Ще работя специално с Кейлъб.

Но има 14 ученика на различна възраст и ниво, ще бъде трудно.

Благодаря, г-жо Тайлър. Оценявам всичко, което ще направите с него.

Сейди, мога да те науча да четеш и след това ти ще помагаш на Кейлъб.

Трябва да тръгвам, г-жо Тайлър.

Трябваше да се досетя.

Сем. Кент се оправят сами откакто са в града.

Няма от къде да знаеш, мамо.

Признаците бяха на лице. Просто съм ги пропуснала.

Хей, мамо, сестричке. Какво има за вечеря?

Задушено месо и е почти готово,затова момчета вървете да се миете за вечеря

Може ли да вечеряме в баба и дядо?

Не тази вечер. Свършете това, което каза майка ви.

Какво работи Чарлз Кент?

Джордж го е наел на половин работен ден в магазина. Нищо друго.

Но той иска да притежава собствена ферма.

Откъде знаеш толкова за него? Питах го.

Той не е толкова сговорчив с мен.

Обикновено, когато шерифите задават въпроси, хората им отговарят.

Ако г-жа Кент се научи да чете...

цял нов свят ще се открие пред нея, точно както стана с мен мамо.

Тя е различен човек.

Може би от това се страхува съпруга и.

Каква жена би допуснала съпругът и да заповядва по този начин?

Не знам, Линди. Нямам опит в тези неща.

А и ти не си такъв, Закъри Тайлър.

Оу.

Госпожице, здравейте!

Има ли доктор в града? Да, ранен ли сте?

Не аз. Работодателят ми, г-жа Стафорд - Смит, не е добре.

Бяхме на път, когато г-жа Стафорд-Смит се почувства зле.

Боя се за живота и. Не мисля, че ще я бъде, г-це.

От колко време е така? От час и нещо, г-це.

Докторе, водя ви пациент.

Добре, поставете я върху масата.

Поставете я точно тук.

Поставете я правилно. Това е. Добре. Добре.

Пазете и главата.

Пазете главата. Добре.

Добре.

Дишането е добре. Пулса е стабилен. Кожата и е лепкава при допир,докторе.

Г-жа Стафорд-Смит започна да обърква думите.

Приказките и нямаха никакъв смисъл. След това тя припадна.

Беше ли пияна? Разбира се, че не!

Г-жа Стафорд-Смит пиеше от време на време чаша шери, но тя е дама!

Колко време пътувахте? Напуснахме Бейкън Хил преди почти две седмици.

Защо е тук? На посещение на приятели от Денвър.

Сем. Монтгомъри. Много са известни Мислите ли, че е инсулт?

Защо го казвате? Прочетох за симптомите в Анатомията на Грей.

Ще и помогнете ли, докторе? За съжаление, имам друг пациент.

Вероятно раждане.

Но вие не можете да оставите г-жа Стафорд-Смит!

Не мога да направя нищо за нея, докато не дойде в съзнание

А и ми изглежда стабилна.

Аз съм самичък.

Другите ми пациенти са спешни, затова просто я наблюдавай докато се върна.

Ще остана, докторе. Нямам особен избор, нали?

Добре, само гледай да и е удобно...

и я наблюдавай.

Ще се върна, колкото мога по скоро.

Г-жо Тайлър?

Здравей, Сейди. Исках да поговоря с теб за-

Сина ни и проблемите в училище? О, не.

Нищо такова.

Отбих се да оставя няколко книги на г-жа Кент,мисля че ще са и интересни.

Питала си я за книги? Не.

Не, тя не е. Аз реших така-

Сгрешила сте. Не са и нужни книги тук.

Ако ще и предлагате работа, това е друго нещо.

Не, боя се, че не.

Д-р Джаксън тя се събужда!

О, небеса-

Стани, стани.

Г-жо Стафорд-Смит името ми е д-р Джаксън...