Here Comes the Boom

R_A_7 :תרגום וסנכרון SubsWay מצוות

michalevi100 :הגהה SubsWay מצוות

צפייה מהנה -

:מורה השנה לשנת 2002 סקוט ווס

קווין ג'יימס -

.שיט

הנה בא הבוקס -

סלמה הייק -

הנרי וינקלר -

גרג גרמן -

.באמת, זוז כבר

ג'ו רוגן -

גרי בלאנטין -

אריס -

- באס ראטן - - רג'י לי -

בימוי: פרנק קוראצ'י

.וכך גור אנטילופה בא לעולם

...החלון כמובן

.היי, המנהל בטצ'ר

,החלון מדמה את תעלת הלידה

,בעוד שהבניין כולו .מדמה את האמא

.אתה מאחר, שוב

.לא, פשוט העברתי להם שיעור

,הזהרתי אותך ,שאם תאחר עוד פעם אחת

.אני אקצץ לך יום חופש

?היית רציני בקשר לזה .כן, רציני בהחלט-

.בחייך, הייתי מורה השנה

.זה היה לפני 10 שנים ?מרגיש כאילו עברו רק 8, נכון-

.אתה תורן באוטובוס ביום

,היום אני לא יכול, כי, אתה יודע .אני מתנדב במרכז הנוער

.לא נכון

.בסדר

כולם לפתוח את הספרים .איפה שהפסקנו לעבוד אתמול

.אתמול היה יום ראשון

?פשוט תעבדו, בסדר

?מר ווס

מר ווס, בספר הלימוד שלנו רשום שהגילוי של הפניצילין

היה הגילוי הביולוגי החשוב ביותר .של המאה ה-20

אבל קראתי באינטרנט שזה בעצם .מעודד זנים חזקים יותר של זיהום

כן, זה חומר לימוד מאוד מתקדם .של המכללות

אם גמרת את העבודה, פשוט .תשבי ותציירי על השולחן כמו מרטינז

.אבל אני רוצה לדעת

...כי אם ספר הלימוד טועה

מליה, הסיכויים שאת באמת תשתמשי ,במשהו שאת לומדת בכיתה

.הם סיכויים אפסיים

ואני לא יודע אם שמעת ,את מר בטצ'ר

,אבל, טכנית .עכשיו זה זמן החופשה שלי

אז אני הולך להשבית אותה .לכמה זמן

.לא, לא, לא היום .לא היום, נו באמת

.בונוס

?זה מעולם לא קרה, ברור

!הנה זה בא

כינורות שניים, אל תגברו .על הכינורות הראשונים

.לכן אתם נקראים שניים

.אני שומע שיפור נכנס מהדלת

.נחמד ועדין

.וסיימתם. תודה

.מר סטרב

.נכון, הציטוט של היום

.שכחתי את הציטוט של היום .בסדר גמור

אני חושב שאני אלך על כוכב הרוק .של הפילוסופים, פרידריך ניטשה

...והוא אמר .דן, תופים, בבקשה

."בלי מוזיקה, החיים היו טעות"

?מי מתכוון להתאמן ... מי הולך ל

.אני לא מאמין לאחד מכם .עופו מכאן

.הייתם נהדרים היום

.מר ווס

למה אני זוכה בהנאה הזאת ?של ביקורך

.המוזיקה. שמעתי את המוזיקה .נשמע נהדר

,הם ממש מביאים את המכה ?הילדים האלה, אה

.תקשיב, אני צריך לבקש טובה ענקית

...יש לי תורנות אוטובוס, והייתי

.בסדר, תמתין רגע .אני מצפה להודעה הזאת

תראה, העניין הוא ,שדודה שלי כורה

.היא שברה את האגן שלה שוב

.אני כל-כך מצטער .כן, זה מגעיל-

.זה שבר אגן מאוד מגעיל

,וכל הסיכות והמקבעים האלה ,הם אפילו לא מחוברים לשום דבר

.הם פשוט רופפים ,ולא הייתי מבקש מכל אחד

אבל אני רואה איך אתה טוב עם .כל מצב הבטיחות באוטובוס

...אתה מתמודד עם זה כאילו ...אני לא הולך לומר

,כן, אני אגיד את זה .יש לך כישרון

?הכל בסדר

.אתה מלמד ביולוגיה

.אתה מכיר את הגוף

מהם הסיכויים של אישה בת 48 ?להיכנס להריון

.ובכן, זה תלוי איך היא נראית

.אני רק מתלוצץ

.זו שאלה שמתאימה יותר לפוריות

.אשתי בהריון

.אף אחד לא יודע .זה מאוד מוקדם עדיין

בבקשה, בבקשה ממך תשמור .את זה בינינו

?אתה צוחק עליי .זה הולך ישר לכספת

.זה נעול, נעול לגמרי .תודה רבה, תודה רבה-

?בן כמה אתה

.זקן

?מזל טוב, נכון ...אני מתכוון

.כן, ברור

.זה יפה, הבן שלי בן 22 .'הוא בדיוק סיים את הקולג

חשבתי שסיימתי .לעשות בדיקות כתיבה

.הולך להיות לי תינוק .כן-

.הולך להיות לי תינוק

.אתה מניח את הראש .טוב, בסדר

ותודה על התורנות .באוטובוס, תעשה את זה

.אני מאוד מעריך את זה

אתה רוצה את האפוד על הכיסא ?או שאני אשים את זה על השולחן

אני פשוט אשים ?את זה על השולחן, בסדר

!תינוק! יש לך תינוק

!תינוק

?אתם יכולים לשבת, אנשים

.קדימה, תיכנסו .אנחנו רוצים להתחיל

.בבקשה מכם תישבו

?אתה מאמין על הבחור הזה .בסדר גמור, אנחנו יושבים

.יש שפע של מקומות .תיכנסו

כמה אוכל אתה חושב ?שתקוע בזקן הזה

אני לא יודע, אבל אני .כן יכול לראות תירס מכאן

כן. אתה תובל את הזקן הזה .במים חמים ואתה מקבל ראמן

היי, בלה. את יודעת, חיכיתי .לך בערך שלוש שעות

?חיכית? איפה

.באולם הכדורת. היה לנו דייט

.לא נכון, לא היה לנו .הצעת לי לצאת, ואמרתי לא

,אם את רוצה לצאת ,פשוט תגידי לא

."ושנינו נדע שזו מילת קוד ל"כן

?לא באמת הלכת לשם, נכון .אני כן. חיכיתי לך שעתיים-

.אמרת מקודם שלושה

כן, אבל את יודעת, למעשה, זה די .קשה להסתכל בשעון כשאתה בוכה

בסדר, אני אתן לך הזדמנות .אחרונה כאן

כבר נתת לי 15 הזדמנויות .אחרונות, סקוט

...מה דעתך שאני אקפוץ .לא-

.אפס מתוך 16

?שלום

.תודה לכולכם

,כפי שכמה מכם כבר יודעים

תיכון וילקנסון סובל .מגירעון תקציבי כבר כמה שנים

סגן המנהל אלקינס ואני כבר התייעצנו

עם האיגוד שלכם לנסות למזער את ההשפעה

,על הכיתות, אבל לצערי הרב .אני צריך לעשות כמה קיצוצים רציניים

החל באופן מיידי, אנחנו נקפיא ,את כל האספקה

ולצערי הרב, אנחנו צריכים לחזור .בחזרה לסולמות השכר של שנה שעברה

הבדיחה על חשבונו. בכל מקרה לא .קיבלתי העלאה במשכורת השנה

.גם אני לא

,כמו כן, למרות כל הניסיונות

אנחנו מקצצים ,את כל הפעילויות הלא לימודיות

,שכוללות את מועדון הדיון התחרותי

,את תוכנית המוסיקה

את הטיול השנתי ...של הכיתות הבוגרות

?תסלח לי

אתה מדבר על קיצוץ ?תוכנית המוסיקה

אתה באמת הולך ?לקצץ את תוכנית המוסיקה

.אני מצטער .אבל פשוט אין לנו את הכספים לזה

.לא, חכה רגע, מר בטצ'ר

אנחנו מדברים כאן .על העבודה של מרטי

מה עם כל הכסף שגייסנו בשטיפת ?המכוניות ובמכירה הפומבית

מיס פלורס, לאחר הוצאות .נשארנו רק עם 750 דולר

.זה טיפה בים

."וורביס דפקטיס מוסיקה אינסיפיט"

בלטינית זה: "המוסיקה לוקחת ."אותנו לאיפה שמילה לא יכולה

?מה עם תוכנית הספורט

שחקני הפוטבול האלה מקבלים .כל שנה גופיות חדשות

.רגע, רגע, רגע

אתה מנסה להשוות את תוכנית המוסיקה ?שלך לקבוצת הפוטבול

אתה מודע לכך ש"בוסטר קלאב" לבד ?מכניסים שליש מהתרומות שלנו

.זאת שאלה תקציבית .ואני צריך רק קצת מהתקציב הזה-

.יש לי 60 ילדים עם כלי נגינה ?מרטי, מה הנקודה שלך-

.המוסיקה עוזרת לילדים עם מתמטיקה .הילדים לא מגייסים כסף-

.העניין פה הוא תקציב

...אני יודע כמה חשוב .אתה לא יודע. שב-

נו באמת, למה שלא תרדו ?מהבנאדם כבר

?סלח לי

.תעזוב, תעזוב

פשוט תרד ממנו .ובוא נמשיך כבר

אולי אתה לא תגיד ?לי איך לבצע את העבודה שלי

בסדר, אם כך למה שלא תאמר ?לו את האמת

.ככה בדיוק נזרקנו מחוץ לסופטבול

?ומהי בדיוק האמת

שאתה מקצץ את תוכנית המוסיקה .כדי שהוא יאבד את הקביעות שלו

.זה מגוחך

.אתה מבזבז את הזמן של כולם

?באמת? אתה יודע מה .אתה מבזבז את הזמן שלי

בסדר, איך יום ?ללא תשלום נשמע לך

.תעשה את זה

?באמת

?ככה אתה מראה את הכח שלך .כבר קיצצת לי יום חופשה

?אז זה כל העניין .ההחלטה כבר נעשתה

,בכל פעם שאתה מקבל החלטה .אתה מתעסק עם החיים של מישהו

?אתה יודע מה .אתה חצית הרגע את הגבול

לא, אני אגיד לך מה זה ,לחצות את הגבול

.לפטר אדם שיש לו תינוק

הם לא בהכרח יודעים .שאני מדבר עליך

.מזל-טוב

.תפסיק להסתכל עליי .הם יודעים שזה אתה עכשיו

.יש לו תינוק

.סקוט, אתה מדבר על הרבה כסף .כסף שלבית הספר פשוט אין

?הרבה כסף? באמת ?כמה זה כבר עולה

.$48,000

,אז, כפי שאמרתי

אין לנו שום ברירה .אלא לעשות את הקיצוצים הללו

.כן, או לגייס את הכסף

?ומי בדיוק הולך לעשות את זה

.אנחנו