18 Presents (18 regali)

NETFLIX PRESENTEERT

Prima idee.

Ik zie je zo op kantoor.

Daar kun je me meer vertellen…

of kunnen we andere ideeën bespreken. Goed?

Perfect, tot straks.

1. LIDMAATSCHAP ZWEMBAD

2. NIEUWE WEBSITE 3. KAMER VERVEN

Elisa?

Ja?

Kun je naar boven komen?

Ik kom eraan.

Wat is er?

Ik heb een oplossing.

Luister maar. -OK, ik heb maar vijf minuten.

Ruzzetti neemt een hoekschop.

Wij staan allemaal in een rij…

naast het strafschopgebied.

Kan dat? - Zeker weten.

Rullo gaat naar de eerste paal.

Chiodelli gaat naar de tweede.

Hun verdedigers worden geblokkeerd.

Wie is er dan nog over in het strafschopgebied?

Tasselli. -Precies.

Die is slecht met zijn voeten, maar kan heel goed koppen.

Geniaal, of niet?

Het is zeker verrassend. -Inderdaad.

Wij scoren en winnen de beker. -Ben je boos?

De beker, geweldig. -Zet me neer.

Als we winnen, wat wil je dan als cadeau?

Je weet al maanden wat ik graag wil.

Ik wil dat je deze kamer schoonmaakt.

Ik moet trainen.

Vanavond pas.

Zullen we van deze ruimte de babykamer maken?

Daar kijk je uit op de weg, de tuin is hier.

Ons kind kan hierheen lopen.

Toe nou, dit is mijn atelier met al mijn spullen.

De baby kan niet elke kamer overnemen.

Waarom stel je alles uit?

Het leven gaat door, dat weet jij ook.

Dus laat de beslissing deze keer maar aan mij over.

Je hebt gelijk. -Ja? Bedankt.

Jij de volgende keer.

OK.

Maar maak nu de muren schoon, zodat ik kan gaan witten.

Ik twijfel nog.

Goed dan.

Bedankt.

Ik heb geen tijd.

Je zei vijf minuten. -Vijf minuten geleden.

Stroop je mouwen maar op.

Jij geeft nooit op, hè?

Je zei dat mr. Giovanni aardig was, maar hij was niet eerlijk.

Gazim, waarom ben je ontslagen?

Geen idee. Hij zei dat ik traag was, maar dat is niet waar.

Oké. Dit gaan we doen.

Eerst gaan we op zoek naar werk.

Zo kun je rondkomen.

En als er een stabiele baan binnenkomt, hoor je van me.

Hallo, InJob Uitzendbureau.

Ja, dat zijn wij.

Ga je gang.

Van 9:00 tot 13:00 uur en van 16:00 uur tot…

Haal nog een keer diep adem.

Niet uitademen.

En uitademen.

Momentje. -Is er een probleem?

Bedankt voor het wachten. -Hoe is het met de baby?

Er was een klein probleem met de placenta.

Er is genoeg vocht. De placenta zit op de juiste plek.

En het bloeden is al gestopt.

Dus er niets aan de hand.

Is het een meisje? -Wist je dat nog niet?

Nee.

Het is een meisje. -Wauw.

Dat hoopte ik al.

Een meisje.

Helaas is er een probleem.

Niet met de baby, maar met jou.

We hebben de echo twee keer gedaan.

Ik heb al een biopsie aangevraagd.

Waarvoor?

Voor een mogelijke tumor.

Weet u het al?

Mevrouw? -Deze.

Ik zie mijn dochter toch wel?

Daar is het toch niet te laat voor?

Nog iets anders?

Nee.

WELKOM ANNA 21 augustus 2001

Hallo, Anna.

Eén, twee en...

Goed zo.

Goed gedaan.

Anna.

Anna.

Waar wacht je op?

Zal opa helpen?

Houd op.

Zeg…

Doe het maar.

Dat wil ik niet.

Zullen we het later samen openmaken?

Ik weet al wat het is. -Ik ook.

Maar deze kinderen denken dat het kleren zijn.

En ik denk…

dat ze heel jaloers worden als we het openen.

Goed. -OK.

En…

Speel wat voor ons, Anna.

Doe maar, lieve Anna.

Mag ik wat spelen?

Natuurlijk, Lorenzo. Ga ervoor.

Waarom speel je niet wat voor vier handen?

Anna, kom nu hier.

Ik wil helemaal geen piano.

Bedankt Alberto. En nogmaals, mijn excuses.

Geen probleem, graag gedaan.

Wil je echt niet dat wij met haar praten?

Dit weer. Zit niet zo te drammen.

Wees niet te boos op haar.

Het zat eraan te komen.

Ze heeft zich al zo lang goed gehouden.

Dat klopt.

Jij houdt je ook goed.

Elisa zou trots op je zijn. -Kom, we gaan.

Het meisje is alleen thuis.

Anna?

Anna?

Anna?

Anna? Kom naar beneden.

Anna, dat is gevaarlijk. Geef me je hand.

Anna, waarom doe je dit?

Ik wil mams cadeaus niet meer.

Luister…

je moeder…

is op een hele lange reis.

Nietes.

Het is geen lange reis qua afstand…

maar een lange reis qua tijd.

Ja.

Is ze dood?

Kom bij papa.

21 AUGUSTUS 2001

Wat doe je?

Een binnenwaartse duik.

Echt? Dat is mij nooit gelukt

Volgens Roberto kunnen we het.

Kom op.

Voet.

Wat doet ze? Angelica. -Armen.

Hé, Anna.

Eén… -Kom naar beneden.

Meiden. Angelica. -Twee…

Drie. -Stop nu.

Mijn hemel.

Hoe gaat het met haar? -Gelukkig goed.

Maar ze had haar rug kunnen breken. Je dochter ook.

Wil je haar uit het team?

Ze deed het met opzet.

Ik heb geen keus.

Jij was ook een coach. Ik moet wel.

Ze is vandaag jarig.

Dit is een rotdag voor haar.

Je mag hier niet roken.

Sinds wanneer? -Sinds vandaag.

Wat zijn dat voor stomme slingers?

Ik ben geen baby.

Luister…

nodig je duikvriendin uit voor het feest.

Dan kun je je verontschuldigen. -Ze is mijn vriendin niet.

Wie eigenlijk wel?

Ik ben benieuwd.

Hoor wie het zegt.

Nee, luister naar me.

Het is voor mij ook moeilijk.

Denk je nooit aan mij? Je grootouders?

Jij hebt genoeg tijd voor een nieuw leven.

Ik heb het geprobeerd. -Maar mijn moeder komt nooit terug.

Praat niet over mama. -Het is genoeg geweest.

Elk jaar met die stomme cadeaus. Waarom?

Dat wilde je moeder. -Ze is dood.

Ze was er nooit. -Wat nu?

Blijf je je hele leven boos? -Beter dan onrealistisch.

Je gaat naar binnen en begroet iedereen.

Je opent het laatste cadeau en laat een lach zien.

En je eet een stuk taart. Duidelijk?

Net alsof we een gelukkig gezin zijn.

Ja.

Een groot, gelukkig gezin.

Hoi lieverd.

Wat is er met je vader?

Kom.

Doe die sigaret uit en… -Rot op.

Waarheen? -Hangt ervan af.

Waar ga je heen?

Een café in de buurt met lekker bier. Zin in?

Graag. -Stap in.

Schat, mijn vergadering loopt uit.