Scrubs

Λένε ότι μετά το πρώτο εξάμηνο...

...στην Ιατρική, είναι φανερό τι ειδικότητα...

- ... θα επιλέξεις. - Αυτός.

Μικρά χέρια, άψογος με τις γυναίκες. Γυναικολόγος.

Μάλλον πωλητής μπισκότων σε εμπορικά. Επόμενος.

Ίσως ιατρός επειγόντων.

Όχι! Παιδίατρος.

- Αυτό είναι. - Τι λέει;

Είσαι τυχερός που έχεις κάποιον σαν τον Ντρου.

Μακάρι να έβρισκα έναν γεννημένο χειρούργο...

...να έχω υπό την προστασία μου.

Είχα ετοιμαστεί γι' αυτόν τον τύπο... τον Κλιντ...

- ... αλλά είναι πολύ άνετος. - Τα λέμε στην τάξη, δρ. Τερκ.

Όχι αν σε δω πρώτος!

Θα τα πάμε τέλεια!

Θα με νομίζει φλώρο.

Είσαι φλώρος.

Εντάξει, ακού- στε με φονιάδες.

Φτάνουμε στο τέλος του εξαμήνου.

Πλησιάζει η τελετή των Ευχαριστιών.

Εκεί που δημόσια ευχαριστείς φίλους και οικογένεια...

...των πτωμάτων που τεμαχίσατε φέτος.

Είναι τέλεια ευκαιρία για 'κείνους.

Αφότου οι αγαπημένοι τους έχουν γίνει βίδες...

...όπως ένα Μιτσουμπίσι του '98...

...τους προσφέρουμε φαγητό...

...και την ευκαιρία να σας ακούσουν να μιλάτε...

...για την θυσία των δικών τους...

- ... με ατάκες απ' το ίντερνετ. - Ακούστε με, οι λευκοί.

Η απαγγελία ποιήματος της Μάγια με φωνή μαύρης...

...δεν είναι ωραίο. Σε σένα μιλάω, Κολ.

Σε σένα.

Τι μαγειρεύεις; Το μυρίζω από δίπλα.

Είναι άγριο ριζότο μανιταριών με γαρίδες...

- ... το έμαθα όταν δούλευα στο Νέιπλς. - Ριζότο... είναι το γκέι ρύζι, έτσι;

Ναι. Και οι γαρίδες είναι τα γκέι κοτόπουλα.

Παντρευόμαστε σήμερα;

Τι;

Βγαίνουμε τέσσερις μήνες.

Είναι καλά, έτσι; Ας σταματήσουμε τις βλακείες...

...και ας τελειώνουμε. Ποιος χέστηκε;

Η δίαιτα με δυναμωτικές γκοφρέτες και κρασί...

...σου έχει κουρκουτιάσει το μυαλό.

Περνάμε καλά.

- Γιατί το χαλάς; - Δίκιο έχεις. Μια ιδέα ήταν.

Ας κάνουμε ένα παιδάκι.

Πλάκα κάνω.

Παίρνω χάπι... έτσι νομίζω.

Πόσο τέλεια θα είναι αυτή η τελετή;

Να προγραμματίσουμε τι θα κάνουμε για...

- Ξέρετε ποιον. - Δεν σ' ακούει. Είναι πτώμα.

Χαίρομαι που θα τιμήσω την μνήμη του.

Δεν βλέπω το σπουδαίο.

Άνθρωποι στις τριτοκοσμικές χώρες πεθαίνουν συνέχεια...

- ... και κανείς δεν νοιάζεται. - Από πότε έγινες τόσο ανθρώπινος;

Από τότε που ο Τρεντ πήγε για σερφ στο Ελ Σαλβαντόρ...

...και μολύνθηκε από τατουάζ.

Πέθανε με μια σχεδόν γοργόνα στον ώμο του.

Έμοιαζε με μια συνηθισμένη γκόμενα.

- Πού ήταν η τελετή του; - Μόνο εγώ νοιάζομαι...

- ... να κάνουμε κάτι για τον Μπεν; - Δεν είναι ότι δεν νοιαζόμαστε.

- Εγώ δεν νοιάζομαι. - Με το τέλος του εξαμήνου...

...έχουμε πολλά στο μυαλό μας...

...και η τελετή δεν είναι ένα απ' αυτά.

Κάντε μου μια χάρη. Σκεφτείτε ένα πράγμα...

...που είναι σημαντικό για σας, σχετικά με τον Μπεν.

Ένα ποίημα ή ένα γελοίο χορευτικό.

Μην φοβηθείτε να ξεφύγετε. Ο Μπεν θα το εκτιμούσε.

Ή μπορείτε να φέρετε μπισκοτάκια...

...ή οτιδήποτε.

Κολ, όλα δείχνουν εντάξει...

...πέρασαν δύο εβδομάδες, επουλώθηκε η πληγή.

Τα αποτελέσματα βγήκαν καθαρά. Πέρασε ο καρκίνος σου.

Είναι τρελό.

Πάντα πίστευα ότι ένας χειρούργος θα μου φύτευε...

...τίποτα εμφυτεύματα στο γόνατο ή κανά ρομποτικό χέρι.

Αλλά δεν πίστευα ότι θα μου έσωζε την ζωή.

Δεν θα πω ψέματα. Οι χειρούργοι είναι και γαμώ.

Πιστεύετε στην μοίρα;

Γι' αυτό που μιλάνε...

...στα βαρετά σημεία του "Lost";

Νομίζω ότι για κάποιο λόγο είχα καρκίνο.

Λες και κάποιος ψηλά μου λέει...

- ... ότι πρέπει να γίνω χειρούργος. - Δεν θες να γίνεις χειρούργος.

Μια στιγμή, εξυπνάκια. Έψαχνες...

...προστατευόμενο και ο Θεός σε βοήθησε.

Θα σκότωνα να γίνω ο προστατευόμενος σας.

Δεν θες να γίνεις χειρούργος, Κολ.

Είναι βαρετό και αηδιαστικό.

- Το αντίθετο μιας νεροτσουλήθρας! - Ο δρ. Τερκ έχει δίκιο.

Θα το μισούσες. Τα αίματα, τα εντόσθια.

Είναι σαν ένα τέλειο θρίλερ.

Λατρεύω τα θρίλερ!

Σίγουρα, αλλά πρέπει να φοράς μια μάσκα-νίντζα...

...και ποιος το θέλει αυτό;

Πέρυσι, τις Απόκριες, ντύθηκα νίντζα.

Θα είναι τέλειο!

Είμαι πιο σίγουρος ότι θέλω να γίνω χειρούργος...

...από οτιδήποτε άλλο στην ζωή μου.

Πάω ν' αλλάξω το στάτους στο Facebook.

Μετά θα επιστρέψω και θα ξεκινήσω...

...να σας ακολουθώ, και δεν θα φύγω από δίπλα σας.

Είσαι ευτυχισμένος, έτσι;

Δεν ξέρω από ευτυχία, αλλά...

...νιώθω ζωντανός.

Και αυτό είναι καλό.

Πολύ καλό.

Scrubs Season 9 Episode 13 Our Thanks

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Εντάξει.

Ανυπομονώ να δω τι γράψατε για τον Μπεν.

Πέρασε τα. Αλήθεια; Τίποτα;

Ευχαριστώ, Ντρου.

Είναι απόδειξη για ένα ζευγάρι παντελόνια.

Δεν ήθελα να σε αφήσω να περιμένεις...

...και θα το χρειαστώ πίσω.

Θα τα επιστρέψω τα παντελόνια.

Ήταν στενά και δεν μπορούσα να τα βγάλω.

Μου πήρε μια ώρα να τα βγάλω.

Πρέπει να βρούμε κάτι καλό.

Οι άλλες ομάδες μας έχουν περάσει.

Πιστεύουν ότι είναι σκληροί επειδή ο Ρον είχε...

...υπολειμματική ουρά και ραχιαία μηνιγγίτιδα.

Κι ο Μπεν μπορούσε να έχει ουρά.

Δεν είναι επιδειξίας, όπως ο Ρον.

Κολ, μου έχεις γίνει βδέλλα. Ξεκόλλα.

Μυρίζεις ωραία, αλλά δεν νομίζω...

- ... ότι έπρεπε να το ξέρω αυτό. - Συγγνώμη, δρ. Τ.

Έχω ενθουσιαστεί με την εγχείρηση.

Ξέρω πως θα ονομάσω την χειρουργική μου πρακτική...

..."Κολ-οτομή".

- Τι παπαριά;! - Ακριβώς!

Πρέπει να χτυπάς πριν μπεις στο μυαλό του Κολ.

Γιατί δεν πας επάνω να μου φέρεις κάτι;

- Τι κάτι; - Ό,τι είναι πάνω.

- Έγινε! - Εντάξει.

Μην ανησυχείς για τον Κολ.

Δεν επιμένει σε τίποτα. Είπε ότι θα μάθαινε...

...ένα οστό κάθε μέρα, μέχρι που έμαθε ότι...

...το πέος δεν ήταν ένα, και τα παράτησε.

Να είσαι σκληρός. Θα εγκαταλείψει.

Θέλεις να γίνεις χειρούργος;

Πρέπει να καταλάβεις...

...ότι δεν έχει σχέση με την δόξα και τα λεφτά...

...ή μ' ένα μιξ CD για το χειρουργείο.

Η χειρουργική είναι δύσκολη, απαιτητική και βαρετή.

Κατάλαβα... όπως επεισόδια του "Entourage"...

...σχετικά με τον Τερτλ.

Κάποιες φορές πρέπει να μένεις ακίνητος...

...και απόλυτα συγκεντρωμένος...

...ακόμα κι αν πρέπει να κρατάς μια λαβίδα...

...επειδή αυτή η λαβίδα εδώ πέρα...

Θα κρατήσει κάποιον ζωντανό.

Αυτό πρέπει να κάνεις πρακτική.

- Μπορείς; - Θα μείνω όσο χρειάζεται.

Θα ακυρώσω ακόμα και το ραντεβού για σολάριουμ.

Κολ, είχες καρκίνο του δέρματος!

Κράτα την παλιολαβίδα.

Τι στην...

Εδώ είσαι. Το πιστεύεις;

Υπήρχε διαρροή στον τοίχο ή κάτι τέτοιο.

Το άκουσα.

Ένας τύπος έσπασε το κεφάλι του στο μπάνιο...

...κείτεται εκεί τέσσερις ώρες και εμείς το πληρώνουμε.

Θα μπορέσουν να το φτιάξουν;

Είναι ωραίο.

Αντί για το βλακώδες δωμάτιο μου...

...και το δικό σου, θα έχουμε μια τεράστια σκατο-σουίτα.

Σαν να συζούμε.

Ακριβώς έτσι είναι.

Ακριβώς.

Ακριβώς έτσι.

Ακριβώς.

Ήμουνα ενθουσιασμένη, επειδή έκανα έρευνα...

...σχετικά με την ζωή του Μπεν, και δεν μπορούσα να περιμένω...

...να την μοιραστώ. Ήξερες ότι ήταν πρόεδρος...

...της ένωσης των Ανεξάρτητων Καθαριστών...

...για την Μεσοατλαντική Περιοχή από το '73 ως το '76;

Δεν βλέπεις ότι κάνω εγχείρηση;

- Το βλέπουν οι άλλοι; - Συγγνώμη. Δεν έχω χρόνο.

Ενόχλησε τον Ντρου.

Τώρα ξέρω ότι δεν ενθουσιάζεσαι με τον Μπεν...

...αλλά θ' άλλαζε καθόλου, αν σου έλεγα...

...ότι πέρασε καιρό στην παραλία Μιρτλ;

Οπότε περνούσε δυο βδομάδες τον χρόνο...

...στα βουνά της Νότιας Καρολίνας...

...στον τρίτο πιο γνωστό προορισμό διακοπών;

Αλλάζουν πολλά.

Προσοχή.

Φέρνεις τα πρά- γματα σου. Τέλεια.

Θα τα κρατήσω στο κρεβάτι σου για λίγο...

...μιας και κοιμόμαστε πάντα στο δικό μου.

Μέχρι να φτιάξουν την τρύπα, μπορούμε να το κάνουμε...

...κάτι σαν καταγώγι, στέκι, μέρος...

...όπου κάνουμε βρώμικο σεξ πάνω στο εξοπλισμό του χόκεϊ.

Ήρθε η Λούσι.

Συγγνώμη. Έπρεπε να είμαι ξεκάθαρη.

Το σεξ είναι πιο μελό.

Ο εξοπλισμός του χόκεϊ είναι βρώμικος.

- Μου αρέσει αυτό. - Κι εμένα.