This Is Us

Précédemment...

J'ai commis une terrible erreur.

Une seule fois, et ça ne comptait pas.

Je suis vraiment désolé.

Il paraît que la piscine où on allait enfants a fermé.

Je vais la voir une dernière fois.

- Ce n'est pas le... - Ne me suis pas. Je n'ai pas 12 ans.

Construis-moi la maison.

Celle qu'il devait construire pour moi.

Nous y voilà.

Voici la terre qui deviendra le paradis de la famille Pearson.

Regarde-moi !

Donne-moi cette photo,

ou tout le village paiera, ton enfant et toi y compris.

Tu veux aider Nicky à superviser la construction ?

- Je vais y réfléchir. - D'accord. Bien.

Penses-y.

Je suis un peu nerveuse, alors j'ai préparé des notes.

C'est forcément difficile.

Piscine de Greenview INAUGURATION

Avancez. C'est le premier jour de l'été.

Ne soyons pas les derniers dans l'eau !

Et vous savez ce qu'ont maman et papa ?

Des lunettes de natation !

J'en veux !

Tu veux des lunettes, mon lapin ?

Je veux aller sur le plongeoir.

Tu devrais d'abord apprendre à nager, non ?

Tu n'aimais pas prendre de cours de natation,

mais ça a permis à ton frère d'apprendre à nager.

Je vais toucher le drain !

Je veux plonger du plongeoir et toucher le drain.

Tu n'as pas bien compris.

On doit d'abord t'apprendre à nager.

Je peux aller le voir ?

Si on faisait quelque chose à ce sujet ?

Enlève ton t-shirt.

- Tu t'occupes de Kate ? - Oui.

- Prêt ? Viens. - Chérie.

Je doute qu'il soit là.

Il était soûl et il a dit qu'il allait à la piscine.

Je n'ai pas d'autres pistes.

Beth semblait pressée de prendre le premier train.

Tu n'en aurais pas fait autant après ce dîner ?

J'aimerais être avec elle.

Kev ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Bien. Vous êtes là.

Matez mon Triple Lindy.

- Kevin ! S'il te plaît ! - Arrête. Allez.

Tu veux bien descendre ?

- Allez. Arrête ! - Tu viens de te casser une jambe.

Si je plonge, je peux toucher le drain.

J'ai besoin que vous m'écoutiez tous bien.

Écoutez votre mère qui a toutes ses facultés.

Vous ne laisserez pas votre vie être limitée à cause de moi.

Ce qui m'arrive à moi ne sera pas ce qui vous retient.

Alors courez des risques.

Faites de grands pas, même s'ils sont petits.

Avancez avec votre vie dans la direction dont vous avez envie.

Je suis votre mère et je suis malade.

Et je vous demande d'être intrépides.

Il paraît que tu as eu une nuit agitée. Ça va ?

C'est comme ça, quand on est parent d'ados.

Tu le verras trop vite.

Faites bonne route.

On se voit à L.A. pour l'anniversaire de mariage de maman et Mig.

- Ça marche. - Bisous.

Bisous.

Je suis prêt à démarrer ma vie intrépide pour maman.

- Quoi que ce soit. - Lâche-toi.

- Sois sage. - À plus.

Allez, les enfants. C'est...

Counting Crows. C'est une berceuse. Vous ne voulez pas dormir ?

Vous voulez bien dormir pour que papa dorme ?

C'est l'heure de dormir.

C'est moi ou Counting Crows ?

Le mélange des deux ?

Impossible de les faire dormir quand ils devraient.

Quand Madison n'est pas là, que je les garde,

ils ne dorment pas de la nuit et pleurent.

Tu dois être plus sûr de toi, Kev.

Ils réagissent à ce genre d'énergie.

Tu peux y arriver.

Je veux assurer à la guitare.

Oui, bon...

Compote de pomme.

Allez. Mange ton petit-déjeuner.

Retiens ta respiration.

J'en ai pas dans la bouche.

Bien. Enfin libre.

Pourquoi c'est aussi fort ?

C'est horrible.

Tu vas quelque part durant les vacances ?

Oui. Madison avait les enfants pour Thanksgiving,

alors je pensais les emmener à notre chalet.

- Ça a l'air sympa. - Oui, ce sera super.

Tu emmènes combien de nounous ?

Notre unique nounou

a pris 15 jours pour aller voir sa famille...

Tu pars à l'est avec les jumeaux ?

- Oui. - Seul ?

Oui.

Tu es fou ?

Entraîne-toi un peu avant.

J'emmène les enfants au chalet. C'est bon.

Oncle Nicky sera là. Un membre de la famille.

Oncle Nicky est ton atout majeur ?

Bon, très bien. Cassidy sera là aussi.

- Cassidy. - Ce n'est pas ce que tu crois.

Elle supervise les travaux avec Nicky.

Elle amène son fils, Matty.

Nicky et Franny auront quelqu'un avec qui jouer. Ce sera super.

Son fils n'a pas 24 ans ?

Quoi ? Il a 12 ans. Qu'est-ce que tu...

Vous savez quoi ? Ça suffit.

J'emmène les enfants au chalet. Vous me sous-estimez toujours.

C'est parti.

Les célébrités. Elles sont comme nous.

Bien. On y est.

C'est ça.

Parfait.

Une seconde. Bien.

Et...

C'est spécial... Tu as osé ?

Tu l'as fait avant le décollage ?

Bon sang.

Désolé pour l'odeur.

Une petite éruption.

Les célébrités. Elles sont comme nous. Pas vrai ?

Vous l'avez déjà dit, et j'ignore qui vous êtes.

Oui. Bon...

Bien.

Si j'offrais un verre à tout le monde. Qui veut un verre ?

C'est la première classe. Boissons gratuites.

Exact. Tout va bien.

On peut y arriver.

Ça va le faire.

Oui. On va y arriver.

Du silence.

Franny dort.

Je sais. Ce sont des bébés.

Bonjour.

Tu es là. Ce matin, j'ai dit à Edie :

"Cinq dollars que le petit ne prendra pas l'avion."

- Ne parie pas contre les petits. - Tu n'en es pas un.

Il faut soulever tout le siège pour éviter de les réveiller.

Je gère.

Oui. Du gâteau !

- Tu te rappelles Matty, de Cassidy ? - Salut ! Ça va ?

- Tu joues de la guitare ? - J'apprends.

- Tu prends des cours ? - J'apprends

- tout seul. - Mon Dieu.

Tiens. Au cas où il ferait froid.

- Salut, Kevin. - Salut, Edie.

Ça doit être ton 1er moment de tranquillité de la journée.

Et comment. Content de te voir. Tu es superbe.

- Merci. Contente de te voir. - Une question ?

Il te retient de force ?

C'est la seule explication si tu es encore avec lui.

Deux clins d'œil pour oui.

- Il a crevé mes pneus. À l'aide. - Bien.

- Matty, où est ta maman ? - Au chantier.

C'est un marteau-piqueur ?

Oui, on fait de la démolition.

Quoi ? On n'a encore rien construit.

Comment on peut mal couler des fondations ?

- Ça arrive. - Oui ?

Salut. Vous avez vu Cassidy ?

- Au fond. - Près du marteau-piqueur.

Qu'est-il arrivé ?

Contente de te voir aussi.

Je sais. Matty est si grand. C'est dingue.

Le temps passe vite. Ton vol ?

Cassidy.

- On a eu un petit souci. - Un souci...

Quand je t'ai dit d'embaucher,

je voulais des gens du bâtiment.

- Pas des clowns. - Non, ce sont des vétérans.

Qui ont fait plus dur

que de construire des chalets pour des stars de cinéma.

- Quoi ? - Excuse-moi.

Tu as dit "star de cinéma".

Les échelles de ton architecte étaient incorrectes,

mais j'aurais dû le voir avant de couler.

- C'est ma faute. - C'est clair.

- Calme-toi. - Je suis calme.

C'est quoi, ça ?

Ça nous retarde d'un mois, d'une semaine ?

Tu ne me paies pas assez pour me traiter ainsi.

Je me remets au boulot.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Quoi ?

Je me demande.

Le petit vit mal le divorce.

Elle fait les 100 pas la nuit quand elle pieute ici.

Et elle a consacré sa vie adulte à une guerre

qui vient de finir comme si de rien n'était.

Voilà ce qu'elle a.

Elle se démène pour toi.

- Comme tout le monde. - Je sais.