FUBAR

‎(แอนต์เวิร์ป)

‎หน่วยดับเพลิง ขอทราบเหตุฉุกเฉินครับ

‎ครับ มีไฟไหม้ใหญ่ในตรอก

‎ร้อยเมตรทางตะวันออกของบลีคฮอฟสตราท

‎กําลังส่งรถออกไป

‎ขอทราบชื่อได้ไหมครับ

‎แบร์รี่ นายอยู่ไหม

‎- หมูอยู่ในอวยรึยัง ‎- แมวอยู่ในเปล

‎- ภาษาดัตช์แปลว่า "สุดยอด" ‎- ฉันรู้

‎ลองสอบภาษาดัตช์แล้ว ฉันอยู่เกรดหก

‎แล้วจะช่วยเราได้ไง วันนี้งานเสร็จแล้ว

‎เลี้ยวขวา

‎เพิ่มความเร็ว 11 กิโลเมตร

‎ตรอกอยู่ทางซ้าย

‎ยี่สิบวินาที

‎ให้ไว

‎สิบห้าวินาที

‎สิบวินาที

‎ห้าวินาที

‎ไป

‎ถ้านายไม่อยู่บนรถดับเพลิง

‎นายก็ต้องเป็นคนขาวอายุ 65 ที่วิ่งเร็วสุดในโลก

‎หน่วยดับเพลิงเปิดทางให้เราเข้าถึง ‎เขตค้าเพชรของแอนต์เวิร์ป

‎หนึ่งในพื้นที่ที่ได้รับการปกป้อง ‎อย่างแน่นหนาที่สุดในโลก

‎นายจะผ่านเป้าหมาย

‎ในสาม สอง

‎หนึ่ง

‎ตรงนี้กลิ่นเหมือนตูดลาเลย

‎แปลกจัง นี่ขอกลิ่นท่อระบายน้ําหอมๆ ไปเลยนะ

‎แล้ววันศุกร์กี่โมง

‎หกโมง

‎- มีเค้กไอศกรีมไหม ‎- มีสิ

‎มีช็อกโกแลตกรอบๆ ข้างในด้วยไหม

‎ต้องมีอะไรกรอบๆ ข้างในอยู่แล้ว ‎คิดว่าฉันเป็นไอ้งั่งเหรอ

‎แค่ถามเพราะที่งานแสดงดนตรีของโรมี่ ‎เค้กไม่มีอะไรกรอบๆ ข้างในไง

‎หยุด

‎เหนือหัว

‎ขนมปังอยู่ในเตาอบ

‎ราชาอยู่ในปราสาท

‎พร้อม

‎เปิดเครื่อง

‎เตรียมตัวเลอะได้เลย

‎ดาบแห่งโอเมนทําตามคําสั่งข้า

‎- หา ‎- จากเรื่องธันเดอร์แคทส์

‎ให้ตาย นาย 38 แล้ว...

‎ผึ้งอยู่ในหมวก

‎ครีมอยู่ในกาแฟ

‎ของขวัญ

‎ดีมาก

‎ฉันพูดเยอรมันไม่คล่อง

‎ภาษาอังกฤษได้ไหม

‎พอได้

‎47.2988

‎27.7499

‎(พิกัดปฏิบัติการ)

‎เด็กเราหายไปจากระบบจริงๆ

‎กําลังเริ่มสแกนตัวควบคุมอุณหภูมิ

‎จ๊ะเอ๋ เห็นนะตัวเอง

‎สแกนฐานข้อมูล

‎ยืนยันเป้าหมาย

‎กองทัพอากาศกําลังล็อกเป้า

‎เราจะย่างมาร์ชแมลโลว์ในอีกห้า

‎สี่

‎สาม สอง หนึ่ง

‎ระเบิด - หนึ่ง พวกค้ามนุษย์ - ศูนย์

‎เจ้านายฉันอยู่ที่ที่ฉันบอกไว้ไหม

‎เขาไปทั่วเลย

‎แด่ธุรกิจ

‎เวรเอ๊ย

‎ทําไมเพชรถึงได้เป็นรู

‎นี่เพชรยังไม่ได้เจียระไน

‎- มีฟิล์มติดอยู่ ‎- ใช่ แต่...

‎กลิ่นเหมือนน้ํามันดิน

‎นี่มันเศษพลาสติก

‎จากการระเบิด

‎- ไม่ เข้าใจผิดแล้ว ‎- แกไม่ได้ทําธุรกิจเพชร

‎ของพวกนี้ถูกขโมยมา

‎ทําไมแกถึงโกหกว่าแกเป็นใคร

‎แกเป็นใคร

‎ค้นตัวมัน

‎มีบางอย่างอยู่ตรงซับในเสื้อคลุมมัน

‎นั่นอะไรวะ

‎ไซยาไนด์ เผื่อฉันโดนจับได้

‎ซีไอเอเรอะ

‎ไปตรวจดูข้างนอก

‎มีใครอยู่ข้างนอกไหม

‎เงียบสนิท ไม่มีอะไร

‎แกมาคนเดียว มีแผนอะไร

‎เพื่อให้ได้พิกัด

‎ฆ่าทุกคนแล้วออกไป

‎ไปบอกมันทําไมเล่า

‎แต่ตอนนี้แกโดนปืนเราจ่อรอบด้าน

‎สงสัยต้องกินไซยาไนด์ว่ะ

‎มันจะได้จบๆ ไป

‎งานนี้สนุกแน่

‎ดื่ม

‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนี่

‎มาคิดๆ ดูแล้ว

‎สงสัยฉันกินยาถอนพิษเข้าไป

‎- ข้าวโพดอยู่บนซัง ‎- ลูกกวาดอยู่บนไม้เท้า

‎กลับบ้านได้แล้ว ‎เราต้องจัดการเรื่องเค้กไอศกรีมนี่

‎งั้นฉันคงปิดจ๊อบแล้ว

‎แค่นั้น จบนะ

‎คุณพูดถูกครับ เจ้าหน้าที่บรุนเนอร์

‎คําสั่งของคุณคือทําลาย ‎การระบุตัวตนทุกรูปแบบ

‎และกลับไปสหรัฐฯ ในฐานะลุค บรุนเนอร์ทันที

‎(เมอร์รี่ฟิตเนส ‎ที่ที่ความฟิตไม่มีวันหยุด)

‎อีกอย่างนะ ที่หน่วยกําลังจัดงานเลี้ยงให้คุณ

‎สองสามเดือนของกระบวนการและเอกสาร ‎เพื่อเคลียร์หลายๆ ตัวตน

‎คุณก็เกษียณอย่างเป็นทางการ

‎ซีไอเอจะคิดถึงการทํางานกับคุณ

‎ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน

‎(รอตเทอร์ดาม-ทิลเบิร์ก ‎เกนต์-บรัสเซลส์)

‎(FUBAR)

‎(อาร์มองก์ นิวยอร์ก)

‎- พ่อคะ หวัดดี ‎- หวัดดีลูกรัก

‎หลานพ่ออยู่ไหน

‎- สวนหลังบ้านกับน้าแบร์รี่ ‎- ดี

‎พ่อ ไงฮะ อยากคุยกับพ่ออยู่พอดี ‎อ่านข้อเสนอของผมหรือยัง

‎เรื่องเมสลีสใช่ไหม

‎"มายไอลส์" มาจาก "มาย" กับ "ไอลส์"

‎ทุกซูเปอร์มาร์เก็ต ทุกเมือง

‎แอปมายไอลส์จะบอกว่าของที่พ่อหา อยู่ช่องไหน

‎ป้ายบนเพดานก็บอกได้นี่

‎ผมไม่อยากให้ครอบครัวผม ‎อยู่เหนือโรงรถตลอดไป

‎พ่อก็เหมือนกัน

‎ผมมีพาวเวอร์พอยต์ ‎จะไปเอามาจากอะพาร์ตเมนต์

‎ฉันไม่อยากลงทุนกับสตาร์ทอัพของแก ‎แค่นั้น จบนะ

‎ยังไงผมก็ไปเอามาเผื่อไว้

‎ตกใจหมดเลย

‎คุณนี่ไม่มีทางยอมเคาะประตูใช่ไหม

‎ผมขอโทษ ผม...

‎ผมแค่หาที่วางของขวัญให้เอ็มม่า

‎วางบนเคาน์เตอร์ก็ได้

‎โอเค

‎ขอโทษที่มาช้า

‎ผมต้องยืมกระดาษห่อ ‎จากเพื่อนบ้านช่างพูดห้อง 3ซี

‎ไม่เป็นไร

‎- น่ากินจังเลย ‎- ใช่

‎- มีอะไรให้ช่วยไหม ‎- ได้สิ

‎- แค่ทําบรูสเก็ตต้า นี่ ‎- โอเค

‎เดินทางเป็นไงบ้าง

‎อย่าถามผมเลย

‎ไม่มีใครอยากยกอะไรหนักๆ แล้ว

‎ใครๆ ก็อยากไปปั่นจักรยานกับเพื่อนออนไลน์

‎อยากขายธุรกิจครึ่งหนึ่งของผมให้แบร์รี่ซะที ‎จะได้จบๆ ไป

‎ทําไม

‎ผมพูดจริงนะ

‎ผมจะวางมือจากดัมเบลซะที

‎ถ้าคุณว่างั้น

‎เอ็มม่าจะมาเมื่อไหร่

‎เดี๋ยวก็มา เธอต้องไปรับคาร์เตอร์

‎รถเขาเข้าอู่อีกแล้ว

‎รู้ไหมลูกผู้ชายตัวจริงซ่อมรถตัวเองได้

‎ลุคบ่นออกมาให้หมดๆ ‎ก่อนเขาจะมาถึง เตือนแล้วนะ

‎ผมจะพยายาม แต่เพื่อคุณไม่ใช่เพื่อเขา

‎ไม่ชอบให้เธอขี่คอคุณ บาร์โธโลมิว ‎ระวังด้วย

‎โรมี่

‎หนูอยากได้ปีป้า

‎หนูอยากได้อะไร แบทเทิลแคทจัดให้ ‎โรแมนซ์

‎เธอไม่ชอบให้เรียกแบบนั้น เธอชอบ "โรมี่"

‎เข้าใจนะ

‎- ปู่คิดถึงหลาน ‎- หนูก็คิดถึงปู่

‎ปู่มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ‎จากการเดินทางมาให้

‎ค่ะ

‎- แต่นแต๊น ‎- โอ้โฮ

‎ซ่อนนี่ไว้ในกล่องเครื่องประดับ

‎แล้วพอหลานอายุ 18 ‎ปู่จะหาของขวัญสวยๆ ให้

‎- รักนะ ‎- หนูก็รักปู่

‎นั่นเพชรของผู้นําทหารคองโก ‎มันควรจะเป็นหลักฐาน

‎เม็ดเดียวเอง

‎- ขอโทษที่มาช้า ‎- อ้าว อยู่นี่เอง

‎- นี่มันอะไรกัน ‎- เอ็มม่า

‎- พ่อ ‎- ชัตเซล

‎คิดถึงพ่อจังเลย

‎พ่อก็คิดถึงลูกเหมือนกัน

‎นี่ลูกจะไปอีกแล้ว

‎หนูรู้ แต่ไปเพราะเหตุผลดีกว่าเดิมนะคะ

‎หนูกล่อมองค์กรปกครองของลากัวฮิรา

‎หนูเพิ่งรู้ว่าพวกเขายอมรับโปรแกรมของเรา

‎มีน้ําจืดให้ชาวโคลอมเบียมากกว่าเดิมห้าเท่า

‎โห สุดยอดเลย ยินดีด้วย

‎พวกเขาควรเรียกเธอว่าท่อส่งน้ํา

‎เพราะเธอเป็นคนส่งน้ํา

‎- ลูกพร้อมจะตะลึงหรือยัง ‎- ค่ะ

‎- อยู่ตรงนี้นะ ‎- ค่ะ

‎ตกลงไหม โอเค

‎- ผมขอโทษ ‎- ฉันว่ามันตลกดี

‎- ฉันหัวเราะนะ ‎- ขอบคุณ

‎เซอร์ไพรส์

‎โอ้โฮ

‎- ไหวไหม ‎- ไหว

‎- ไหล่ลูกโอเคไหม ‎- โอเค

‎ไม่เป็นไรค่ะ ไหล่หนูเจ็บตอนเล่นสเก็ต

‎แต่หนูยังเปิดของขวัญได้

‎เครื่องผสมอาหาร ‎สําหรับงานแข่งทําขนมวันอาทิตย์สุดสนุก

‎- เหมือนเมื่อก่อนไง ‎- พ่อคะ หนูชอบมาก

‎พ่อรักลูกจ้ะ

‎ลูกได้เอตลอด นักไวโอลินมือหนึ่ง

‎ไม่สูบบุหรี่ ไม่ดื่มเหล้า ไม่สบถ