Miss Korea (미스코리아)

Episode 3

Tidakkah kau pikir kampungan sekali melempar kerikil ke jendela?

Tidakkah seorang presiden perusahaan punya telepon genggamnya sendiri?

Ji Young.

Bisakah kau... sekali saja...

mengikuti arahanku?

Seleksi awal untuk Putri Korea, divisi Seoul diadakan tanggal 10 bulan depan.

Sebelum itu... hari minggu ini...

ada sebuah kontes spesial untuk gadis muda di Pulau Jeju.

Ayo ambil bagian dalam kompetisi itu dan pelan-pelan merangkak dari sana.

Kita... pastikan kau tidak ada yang ditakuti.

Perusahaan kami punya uang yang banyak.

Dan rencana ke masa depan kami cemerlang.

Terutama peneliti kami. Mereka akan membuat kulitmu...

tampak indah sampai dia bersinar. Jangan kuatir.

Jika kau pergi ke tempat lain. Kau akan...

Hanya menjadi seorang kandidat dari sepuluh kandidat yang mereka punya, jadi...

mereka hanya memberi sepersepuluh untukmu. Bagi kami... kita akan dukung 100 persen.

Kita akan... mendukung... sepenuhnya untukmu. Apa kau mengerti?

Dimulai dengan semua bajumu. Kita akan bertanggung jawab untuk semuanya.

Perusahaan kami benar-benar... punya uang yang banyak.

Kami percaya diri. Kami akan berikan apa pun yang kau mau.

Apa ada hadiah uang juga?

Tentu saja! Jika kau berada di urutan pertama Putri Korea, hadianya 20 juta won.

- Kau bisa ambil semuanya. Kau perlu uang? - Tidak, bukan itu.

Kontes spesial di Pulau Jeju.

Oh! Tentu saja, tentu saja. Hadiah uang untuk itu lima juta Won. Lima juta.

Lima juta won?

Apa kau ke sini untuk mengatakan bahwa kau ingin kencan dengan putraku...

atau kau ke sini untuk mengatakan bahwa kau ingin menjadi Putri Korea?

Keduanya.

Aku sering potong rambut di sini sebelumnya.

Keluargamu kaya, bukan?

Kau... dari keluarga mana asalmu?

Kau pikir aku tidak tahu?

Pakaian yang kau kenakan, perhiasan itu, sepatu... tidak semua orang bisa memilikinya.

- Tidak semua bisa memakai atau mengenakan itu. - Apa itu penting?

- Jika itu penting maka aku pergi saja. - Biarkan aku tanyakan satu hal.

- Aku takkan mengatakan apa pun. - Namamu.

Kim Jae Hee, 24 tahun. Aku lulusan SMA. Aku tidak pernah hamil.

Jadi aku tidak ada alasan untuk mendiskualifikasi dari kompetisi.

Tinggi, 172 cm. 36-24-36 adalah ukuranku yang diambil kemarin.

- Lebih lanjut, jangan tanya yang lain. - Jangan menghilang tanpa permisi.

- Ya. - Bagiku itu juga sudah cukup.

Hadiah uang itu. Apa kau akan memberikannya untukku?

Tentu saja.

Apa yang kau lakukan?

Sekarang, tidak ada yang bisa kutunjukkan, tapi...

ini adalah hatiku.

Salju pertama, seperti dirimu.

Pada hari salju pertama turun.

5 November 1987, Hyung Joon.

Walau pun aku menuliskan semasa SMA... Aku masih merasa sangat malu.

Aku tidak mampu memberikannya padamu.

Aku sangat menyukaimu...

setelah itu... aku menggosipkan dirimu... seperti seorang idiot.

Maafkan aku. Aku salah.

Bangun.

- Hanya jika kau katakan ya. - Aku tahu, jadi bangunlah.

Aku akan melakukannya.

Sudah kubilang aku akan melakukannya.

- Sungguh? - Peringkat pertama...

Aku sungguh menginginkannya.

Aku percaya padamu, Hyung Joon.

Ayo kita lakukan.

Hei, Oh Ji!...

Ji Young.

Aku janji untuk tidak mengecewakanmu, oke?

Apa kau suka potongan rambutmu?

Silakan datang lagi... Tuan Gangster.

- Tidak semuanya ada di sini. - Ini adalah semuanya untuk hari ini.

Silakan tersenyum. 'Waikiki'.

- 'Waikiki'. - 'Waikiki'.

- 'Waikiki'. - 'Waikiki'.

Tolong siapkan tongkatnya, Manajer Lee.

Baik, direktur.

Ya? Ini adalah Direktur Ma dari Salon Queen.

Saya Oh Ji Young, gadis operator lift dari Pusat Perbelanjaan Mimpi.

Direktur.

Tolong beri aku waktu seminggu.

Setelah seminggu, aku janji akan pergi kepadamu Direktur.

Maafkan aku Ji Young.

Terima kasih...

sudah percaya kepadaku.

Hal pertama yang dilihat para juri...

bukanlah dada yang melingkar sempurna atau pinggul yang langsing. Kau tahu apa?

Kaki! Mereka melihat seberapa lurus dan dekat kedua kaki ketika kau berjalan!

Di mata siapa? Di mata juri, itulah yang pertama dilihat juri.

Jangan hanya mencoba memperlihatkan kakimu.

Berdiri tegak dan tegap adalah metoda dari Salon Queen.

Lebih banyak trik yang kau gunakan, menunjukkan kurang percaya diri.

Dan lebih banyak kesalahan terlihat.

Marilah kita jalani jalan yang lurus dan jujur.

Jika kau ingin menjadi Putri Korea...

kau tidak boleh menjatuhkan tongkat Putri Korea ini.

Ketika kau lakukan, kau akan dieliminasi pada ronde pertama pada seleksi final.

Penyisihan di Seoul bahkan belum dimulai jadi kenapa kita sudah bicara kompetisi utama?

Bukankah itu tujuan kita? Jangan jatuhkan! Kecuali jika kau ingin dijatuhkan!

Sekarang!

Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan pada kedua kaki! Kekuatan pada kedua kaki!

Tongkat tidak boleh jatuh! Kekuatan pada kedua kaki! Kekuatan!

Direktur.

Kau selingkuh dengan para pria sepanjang waktu dengan wajah cantikmu.

Kau tidak bisa memegang tongkat Putri Korea dengan kedua kakimu?

Mundur.

Hei... Hei.

Hei! Tidakkah kau mau menjawab?

Ya! Direktur?

Mundur jika kau jatuhkan tongkatnya.

Apa orang tuamu langsung memberikannya padamu... atau kau punya niatan?

Aku akan bilang aku punya niat kuat.

Mulai sekarang, kalian semua harus melakukan lompat kodok seratus kali.

Ini adalah olah raga yang terbaik untuk memperkuat pahamu.

Hitung dengan keras. Satu, dua, tiga dan kembali dalam hitungan empat! Mulai!

Mulai.

- Satu, dua, tiga. Satu - Satu, dua, tiga. Satu

- Satu, dua, tiga. Tiga. - Kau, 110 kali.

- Satu, dua, tiga. Lima. - Satu, dua, tiga. Lima.

- Satu, dua, tiga. Enam. - Satu, dua, tiga. Enam.

Siapa yang menang... Putri Korea 1997... akan dilahirkan dari rahimku.

Apa pun yang terjadi.

Kudengar di Cina, bola mata dihargai sangat mahal akhir-akhir ini.

Jika kau mau kembali ke keluargamu dalam keadaan utuh dengan mata utuh, maka stempel.

Stempel, Presiden Choi!

- Guru Jung! - Berikan kami seluruh pabrik!

Kupikir... jika kau terlalu lembek untuk membawa bunga dari pinjaman dengan tepat waktu...

Tapi bukan itu masalahnya.

Presiden Hwang!

Hei. Ayo bicara. Dia adalah bagian dari keluarga kita dalam satu bagian.

Presiden Hwang! Itu hanya kesalahpahaman.

Kenapa? Kenapa kau mempercayai orang ini?

Aku... Aku... berjanji tidak akan mencuri diantara kalian!

Kau masih belum lupa aksimu bersama!

Bahkan perusahaan besar banyak yang bangkrut karena krisis moneter IMF.

Mengharap kau bisa menang dari Vivi...

Aku adalah bajingan gila.

Pemimpin ingin bertemu denganmu.

Kau tahu apa maksudnya ketika pemimpin memanggil dirimu, benar Jung?

Hwang... Hwang... Presiden Hwang!

Aku akan mendapatkan bunganya untuk bulan ini, sekarang.

- Jung, Orang-orang Vivi juga punya pabrik. - Pabrik...

Punya fungsi untuk menghasilkan uang.

Kau masih belum kehilangan aksimu bersama, Jung.

Oh, tunggu! Dua orang, Tuan.

Ke sini.

Hei. Kau selalu suka duduk di sini.

Hei, Ji Young. Sekarang berada dalam satu tim sekarang.

- Aku jadi pusing jadi aku tidak suka lagi. - Ah, sungguh?

Ah... aku mengerti.

Ah, malam penuh bintang.

Wah! Di zaman kita, Lee Mun Sae adalah DJ-nya, bukan?

Pertunjukan Malam Penuh Bintang adalah Lee Mun Sae! Tidakkah kau pikir demikian?

Aku ingin bicara dengan orang yang kucintai.

Lee Mun Sae dan Malam Penuh Bintang...

Apa?

Kita dulu seperti itu.

Tidakkah kau pikir ini aneh sekarang?

Kita?

Wow, kau benar-benar bebal.

Ini adalah Lee Mun Sae dan kita masuk bagian paruh keduah dari Malam Penuh Bitang.

Mungkin karena cuaca yang dingin...

Tuan, dua orang.

Diantara banyak cerita yang kami terima, kita memilih yang paling indah.

Sekarang, ini adalah surat ketiga untuk hari ini.

Cerita ini datang dari Seoul, Gae Bong Dong.

Namanya adalah Lee Pal Chung Chun (Enam belas tahun yang ceria).

Ada seorang siswa wanita yang bekerja dia toko rokok di dekat perumahan kami.

Semua pria di dekat perumahan tergila-gila akan gadis ini.

Dalam Gae Bong Dong?

Aku pergi dan beli Rokok Sol dari dia dan hatiku membumbung tinggi.

Ini aku.

Tapi dia tidak tahu kalau aku berada di sana.

Aku memakai seluruh uang sakuku sebanyak 5,000 won...

Apa kau mengirimnya?

Tidak.

Jika kau mengirim ini, kau mati.

Oke.

Kenapa dia tidak tunjukkan perasaan sejatinya?

Berandal macam apa yang menyuruhku membuka hatiku? Apa miliknya? Hatiku hanya milikku.

Hatiku milikku. Tidakkah menjadi miliknya?

Dasar kekanak-kanakan!

Jika dia adalah mie ramen... maka aku ingin menjadi sup ramen.

Cerita ini membunuhku.

- Apa yang kulakukan agar gadis ini menyukaiku... - Apa?

Sudah kubilang itu bukan aku.

- Hyung Joon. - Apa?

Apa kau tidak menyukaiku?

Jika kau juga tidak menyukaiku, maka matilah kau.

Menyanyilah untukku.

- Di sini? - Ya.

Cepat.

Kenapa? Di sini? Sekarang?

Aku? Untukmu?

Untuk apa semua pertanyaan itu? Apa semua orang pintar seperti itu?

Kenapa kau tidak hidup seperti itu untuk selama hidupmu, Hyung Joon?

Apa kau suka hidup dengan banyak pertanyaan sepanjang hidupmu? Apa kau bahagia?

Tahu! Tidakkah kau tahu?

Bodoh. Kau bahkan tidak tahu.

- Aku tahu! Ya... hanya karena! - Hanya karena sangat penting!

Oh, oh, cintaku!