The Widow

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

!آدیجا

!مواظب باش

پادشاه قلعه

چی گفتی؟

نمی‌دونم می‌خوای چی رو ثابت کنی

!می‌خوام از اون بالا کل دنیا رو ببینم

!آدیجا

کل دنیا رو دیدی؟

چه شکلی بود؟

اگه بگم باورت نمیشه

لعنتی

« بیوه »

ترجمه: حسین غریبی

...با تغییرات آب‌وهوا طی چند سال گذشته

در خصوص بارش بیشتر برف هشدار داده شده

...متأسفانه هوا خیلی سرد خواهد ماند

...و با کاهش نسبی دما

...سرما به زیر میانگین دمایی این ماه می‌رسد

چیکار می‌کنی؟

مردهایی که زن‌ها رو موقع خواب تماشا می‌کنن، چندشی‌ان

آره، منم موافقم

ولی بستگی داره موقع تماشا در حال انجام چه کاری باشن

الان برای این حرف‌ها کمی زود نیست؟

!برو اون ور... نه، نکن بوی نفست اول صبحی حالمو بهم زد

بیا اینجا

آه. آفرین

دهمین سالگرد ازدواجمون مبارک

چی؟

دست بردار - نه -

خودت می‌دونی امروزه. خودت می‌دونی

می‌دونم

لعنتی، ساعت رو ببین

آره، واسه چی؟ یه ساعت جلو رفتن

...چی؟ چرا بهم نگفتی

یه ساعت جلو رفته؟ - منظورت چیه؟ -

...اوه - !پروازم، پروازم -

پس میگی کجا پیاده‌ت کنم؟

هر جایی جز اونجایی که الان خواستی وایسی

خب دفعه‌ی بعد خودت رانندگی کن

اون طوری که حال نمیده

خیلی خری

تو قشنگ‌ترین چیزها رو میگی

...آخ! خدا - ببخش -

نمی‌دونم چرا این کوفتی رو میذاری سرت

تو که فقط یه ماه توی اون گروه بودی

آره، ولی چه ماهی بود

فراموش‌نشدنی بود

به طرز افتضاحی

.آره، بذار دوباره امتحان کنم خداحافظی بدی بود

،خب، عجله کن، آقای خواننده مردم منتظرن که پارک کنن

تو که طوریت نمیشه نه؟

نه، طوریم نمیشه

لازم نیست هر بار نگرانم باشی

خیلی خب

زمان همه‌ی دردها رو تسکین میده، مگه نه؟

آره

برو دیگه. دیرت میشه - باشه -

ای بابا

سلام

سلام. هنوز نرفته دلت برام تنگ شد؟

توی داشبورد یه چیزی برات گذاشتم

واقعاً؟ - آره -

به نظرت عجیب نیست که ...وقتی ماشین رو اختراع کردن

یه داشبورد رو فقط برای دستکش ساختن؟ - برام دستکش گذاشتی؟ -

شاید

سالگردمون مبارک

دوستت دارم - دوستت دارم -

بخیه‌ها باید یه هفته‌ی دیگه کشیده بشن

حتماً کسی رو داری که بیاد دنبالت

نباید با این زخم پیاده بری خونه

طوریم نمیشه

برای آخر هفته اومدی اینجا؟

نه، راستش اینجا زندگی می‌کنم

از لهجه‌م مشخصه

خونه‌م نزدیک پن‌لین ـه - اوه -

پس راه درازیه

از زندگی لذت می‌بری، ها؟

آره، یه همچین چیزی

...ده‌ها معترض دستگیر شده‌اند

خانم ولز؟ - بله -

فرم رو کامل پر نکردین

اوه، ببخشید - طوری نیست -

فقط اینجا، اینجا و اینجا

ممنون

صحنه‌های امروز عصر ...منطقه‌ی مالی و تجاری شهر کینشاسا

پر از آشوب و اغتشاش بود

جمهوری دموکراتیک کنگو ...طی سال‌های اخیر

اغتشاشات سیاسی نسبتاً زیادی ...به خود دیده است و نیروهای مسلح

،کسی... ببخشید میشه اینو بزنین عقب؟

ببخشید؟ - کنترل دارین؟ می‌تونین بزنین عقب؟ -

فکر کنم. صبر کنین

بذارین پیداش کنم

...اما امروز عصر نیروهای مسلح

...تنها در تلاشند نظم و آرامش را بازگردانند

ببخش که در دسترس نبودم

اینجا آنتن‌دهی موبایل افتضاحه

لااقل یه هفته سکوت و آرامش داشتی

تلویزیون راگبی پخش نمی‌کنه - آره -

دارم نعمت‌هام رو می‌شمرم

چیکار می‌کنی؟

...ام، فقط

رفتم دویدم

هوم - فرودگاهی؟ -

گوما. از سال 2002 معادل کلمه‌ی "گه‌دونی" بوده

دو ساعت دیگه تا پروازم به کینشاسا مونده

اوه، پس می‌تونی به مغازه‌ها سر بزنی

.فقط یه مغازه اینجاست اوه، لعنتی

ممنون

اون حلقه چطوره؟

سایز درستش رو گرفتم؟ - آره -

خوشگله، واقعاً‌ خوشگله

نمی‌دونم

...اگه... اگه دوستش نداری

اشکالی نداره - ...آخه اون آشغالی نیست -

که باهاش تقاضای ازدواج کردی

اون آشغال؟

من احساساتی‌ام. نمی‌دونم

از کینشاسا بهم پیام میدی؟

نه، نه، اون موقع خوابی

وقتی برگشتم انگلیس، باهات تماس می‌گیرم

خب، دوستت دارم - منم همین‌طور -

جورجیا، منم جودیت گری

جودیت؟ چی شده؟

مگه نشنیدی؟ - چی رو؟ -

در مورد "ویل". خدایا

"هواپیمای "ویل

تمام شبکه‌های خبری دارن میگن

هنوز بیانیه‌ی رسمی صادر نکردن

...سعی کردم با خطوط هواپیمایی تماس بگیرم ولی

اوه، خیلی متأسفم، جورجیا

هواپیمای "ویل" ناپدید شده

...خیلی متأسفم - نه، نه، نه -

...جورجیا - ...نه، نه -

پیش‌بینی آب‌وهوا در هنگام ...پرواز 19 هواپیمایی سانکورو

از گوما به مقصد کینشاسا ...باد شدید و احتمال طوفان بوده است

با این حال هیچ اظهارنظر رسمی ...از طرف هواپیمایی سانکورو

...یا سازمان ملی هواپیمایی

خب، فقط بگو کِی استوپش کنم

همین‌جا. همین‌جا نگهش دار

خودتی

میشه لطفاً چشم‌هاتون رو کاملاً باز کنین

خب، چطوری نابینا شدی، آقای هلگاسون؟

یه حادثه

خیلی وقت پیش بود

...بیاین روی این صندلی

آره

راحتین؟ - بله، ممنون -

خب - ممنون -

خب، تصمیم‌تون چیه؟

نابینا می‌مونم؟ - ...خب، در حال حاضر -

...هیچ مانعی نمی‌بینم که

...شما جزء داوطلبان

درمان آزمایشی باشین - پس سفرم بیهوده نبود -

باید این قطره‌ها رو مصرف کنین

دو تا صبح، دو تا شب

اینا باعث میشن قبل از عمل جراحی دچار عفونت نشین

"عمل جراحی"

چه کلمه‌ی علمی و سردی برای معجزه‌ست

...کوران بینا می‌گردند و لنگان راه می‌روند"

"و جذامیان شفا خواهند یافت

اینجا خبری از معجزه نیست، آقای هلگاسون

فقط علم

ماتیلدا، میشه لطفاً برای اینا آقا یه تاکسی خبر کنی؟

البته

چطور بود؟

ببخشید؟ من هلندی بلد نیستم

اهل اینجا نیستن. مسافرم

منم همین‌طور. انگلیسی‌ام

شما هم برای عمل جراحی اومدی؟

بله

من بیاتریکس هستم - آریل هستم -

مثل شخصیت "طوفان"؟

...اگه من چشم و گوش "پروسپرو" بودم

زیاد به دردش نمی‌خوردم، نه؟

لهجه‌ت کجاییه؟

ایسلندی - راه درازی اومدی -

بله

ولی به نظرم برای یه معجزه ارزشش رو داره

خب، تأیید شدی؟

گفت دو روز دیگه خبرم می‌کنن

خب، امیدوارم هر دومون شانس بیاریم

کسی باهات نیومد؟

نه، فقط خودمم

،دوست من می‌خواست بیاد ...ولی زندگی دست و پا گیره

می‌دونی؟

...حالا که هر دومون تنهاییم

چطوره با هم یه نوشیدنی بخوریم؟

.می‌تونم منتظر بمونم ...البته اگه

عالیه

ایول. عالیه

جورجیا

خوشحالم می‌بینمت

تا جایی که می‌تونستیم نزدیک شدم

نزدیک‌تر که بشه داغون میشه

ممکنه هر کسی باشه

ولی روزی که رفت یه کلاه نارنجی سرش بود

،کافیه یه زاویه‌ی دیگه پیدا کنیم اون وقت می‌بینی

فیلمبردارها زاویه‌ی دیگه‌ای نداشتن

فقط همین رو داریم