Welcome to Waikiki (Eulachacha Waikiki / 으라차차 와이키키)

คุณดงกู

คุณยุนอา ผมมีเรื่องจะบอกคุณ

เรื่องอะไรเหรอคะ

ผมชอบคุณ

ผมชอบคุณจริงๆ นะ คุณยุนอา

คุณพูดเรื่องอะไรคะเนี่ย

ผมบอกว่าผมชอบคุณ

คุณอยากจะลองมาคบกับผมดูมั้ย

ไม่ค่ะ

อะไรนะครับ

ทำไมล่ะครับ

เพราะสถานการณ์ตอนนี้ของคุณเหรอ

ไม่เป็นไรหรอกครับ ผมจะรับผิดชอบทั้งคุณแล้วก็ซอลเอง

ฉันเคยขอให้คุณมารับผิดชอบฉันกับซอลเหรอคะ

ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้น...

ถ้างั้นคุณคิดว่ายังไงซะ แม่เลี้ยงเดี่ยวอย่างฉันก็ต้องตอบรับคำสารภาพ

ของคุณอย่างนั้นเหรอคะ

ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะ

พอเถอะค่ะ ฉันจะถือว่าฉันไม่ได้ยินก็แล้วกัน

คุณยุนอา

คุณลืมมือถือไว้บนรถผมน่ะ

ขอบคุณค่ะ

ขับรถดีๆ นะคะ

ครับ ไว้เจอกันนะครับ

- นายโอเคมั้ย - ซูอา

- ตอนนี้ถือว่าฉันถูกเทแล้วใช่มั้ย - ใช่

ภายในเวลาห้าวินาที

ห้าวินาทีเหรอ

ทำไมล่ะ

เพราะอะไร...

ชิวแบคคา

วันนี้วันหยุดนะ จะทำงานทำไม

เด็กใหม่มีวันหยุดที่ไหนกัน

ฉันต้องดูรายการทุกรายการเอามาเขียนรีวิว

ทำไมต้องสั่งแต่งานแบบนี้ให้เด็กใหม่ด้วยก็ไม่รู้

เธออยากเป็นนักข่าวแทบตาย

พอได้เป็นแล้วกลับไม่ชอบหรือไง

ทำไมหูฉันมันถึงคันแบบนี้นะ

ชิวแบคคา

ไหนๆ เธอก็ได้เป็นนักข่าวแล้ว ช่วยแคะหูให้ฉันหน่อยสิ

ฉันคิดว่าข้างในต้องมีขี้หูยักษ์อยู่แน่เลย

แคะให้ทีนะ

มัวทำอะไรอยู่ แคะหูให้หน่อยสิ

พี่ทำอะไรของพี่เนี่ย

ถ้าไม่อยากแคะให้ก็พูดกันดีๆ สิ จะมาผลักกันทำไม

ฉันเปล่าสักหน่อย

คุณยุนอา

คุยกับผมก่อนสิ

ทำไมคุณถึงไม่อยากคบกับผม

ผมอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงปฏิเสธผม

อะไรนะ

เธอปฏิเสธแกเหรอ

- หมายความว่ายังไง - พี่ไม่ต้องมายุ่ง

บอกมาสิครับ ว่าเพราะอะไร

ฉันก็แค่ไม่อยากคบกับคุณ

แล้วฉันก็ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้แล้ว

ฉันไปได้แล้วใช่มั้ยคะ

หมายความว่ายังไง

นี่แกชอบคุณยุนอาเหรอ

ดงกูชอบคุณยุนอา

- แต่โดนเธอปฏิเสธภายในห้าวินาที - ฮะ!

ห้าวินาทีเหรอ

ห้าวินาทีเนี่ยนะ จริงดิ

ดงกู นายจะไปไหน

คุณยุนอา ผมมีเรื่องจะบอกคุณ

ผมชอบคุณ

ผมชอบคุณจริงๆ นะ คุณยุนอา

ไม่ค่ะ

ฉันเคยขอให้คุณมารับผิดชอบฉันกับซอลเหรอคะ

มานั่งทำอะไรตรงนี้

ซูอา

เธอว่าฉันดูเป็นผู้ชายที่ไร้เสน่ห์มั้ย

ฉันว่าฉันก็ดูโอเคอยู่นะ

หน้าตาก็ดีแถมยังสูงด้วย

แถมยังสูงด้วย

แถมยังสูงด้วย...

แค่นี้ก็ถือว่าดีแล้วไม่ใช่เหรอ

อยากให้ฉันพูดตรงๆ หรือให้โกหกดีล่ะ

ช่างเถอะ

ไม่ต้องแล้ว

ฉันไปห้องน้ำแป๊บนึงนะ

พี่ยังคิดว่าฉันอยู่ที่อเมริกาอยู่นี่นา

ฮัลโหล

อ้าวพี่ เป็นไงบ้าง

พี่โทรมาทำไมเหรอ

จะโทรหาเธอ ฉันต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

ตอนเธอไปอเมริกาฉันก็ไม่ได้ไปส่ง

ฉันก็แค่อยากได้ยินเสียงน่ะ

วันนี้ฉันเพิ่งกลับมาจากการฝึกภาคสนามน่ะ

จริงด้วย ใกล้จะถึงวันแข่งแล้วนี่เนอะ

อีกสองวันฉันจะบินไปที่ฮ่องกง

แล้วอยู่ที่อเมริกาเป็นไงบ้าง

ดีมากเลยล่ะ

ดีมาก ดีสุดๆ

ค่อยยังชั่วหน่อย

พอดีฉันมีธุระด่วน คงคุยนานไม่ได้

เราคุยข้ามประเทศกันอยู่ แต่ทำไมเสียงเธอมันถึงได้ชัดแบบนี้ล่ะ

แหม เทคโนโลยีสมัยนี้มันดีจะตายไป

ไว้ฉันโทรไปหาใหม่นะ

โอเค

- โอเค - ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ

ซูอา

พี่

เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

ไหนบอกว่าอยู่อเมริกาไง

พี่ ฉันอธิบายได้นะ

เรารีบกลับบ้านไปนอนกันเถอะ

ฉันเหนื่อยแล้ว

ดงกู!

พี่ซูบง!

เดี๋ยวนะ พวกนายชวนกันกลับบ้านไปนอนเหรอ

พวกนายอยู่ด้วยกันเหรอ

- ไหนบอกว่าเลิกกันแล้ว - คือว่า...

ฉันเลิกกับคุณยุนซอกแล้วก็มาคบกับดงกูใหม่น่ะ

ฉันกลัวพี่จะเป็นห่วง ถ้ารู้เรื่องที่ฉันเลิกกับคุณยุนซอกเข้า

- ฉันก็เลยทำเป็นเหมือนอยู่อเมริกา - จริงเหรอ

แล้วทำไมเธอถึงมาอยู่ที่บ้านดงกูล่ะ

- แล้วบ้านเธอล่ะ - เอ๊ะ...

คือว่า...

ดงกูบอกว่า ยังไงเราก็ต้องแต่งงานกันอยู่แล้ว ก็เลยอยากให้ประหยัดตังค์น่ะ

แต่งงานเหรอ นี่พวกนายจะแต่งงานกันเหรอ

จริงเหรอ

อยู่ข้างนอกมันหนาว ไปคุยกันที่บ้านนายดีกว่า

- เร็วเข้าๆ - เดี๋ยวตามไปครับ

- เธอทำบ้าอะไรของเธอเนี่ย - ฉันขอโทษ

นายก็รู้จักนิสัยพี่ชายฉันนี่

ดงกู ช่วยฉันสักครั้งเถอะนะ

ถ้าเขารู้ว่าฉันถูกหลอก พี่เขาต้องฆ่าฉันแน่

โอเคๆ ก็ได้

แต่เดี๋ยวนะ

ตอนนี้พี่จุนกีอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าดงกูจะชอบคุณยุนอา

เหลือเชื่อจริงๆ

มันเหลือเชื่อตรงที่เขาถูกปฏิเสธภายในห้าวินาที

จากนี้ไปชื่อเล่นของเขาคือ "ห้าวินาที"

ย่อสั้นๆ ว่า "ห้าวิ"

ห้าวิ

- ห้าวิ - ห้าวิ

ห้าวิ

- ดงกูโทรมา - ห้าวิเหรอ

ว่าไง ห้าวิ

ฉายาของนายคือ "ห้าวิ"

อะไรนะ

ซูบงเหรอ

ซูบงกำลังจะมาเหรอ

มาบ้านเราเนี่ยนะ

- หมายความว่าไง พี่ซูบงจะมาที่นี่เหรอ - ฉันก็ไม่รู้

เดี๋ยวฉันจะไปซ่อนตัวก่อน ถ้าเขากลับไปแล้วบอกฉันทีนะ

ถ้าวันนี้เขาจับฉันได้ ฉันตายแน่

ไม่ได้มาที่นี่ตั้งนาน

พวกเรากลับมาแล้ว!

พวกเราพาพี่ซูบงกลับมาด้วย!

พี่ซูบงมาถึงที่นี่แล้ว

ไม่ได้มานานมาก

อ้าว ดูชิก ซอจิน

ไม่เจอกันตั้งนาน

ไอ้น้องรัก

คิดถึงพวกนายจริงๆ

พี่ยังแรงเยอะเหมือนเดิมเลยนะ

พวกนายนี่มันน่ารักจริงๆ

ดีใจที่ได้เจอนะ พี่

แต่ฉันผิดหวังในตัวพวกนายมากเลยนะ

พวกนายน่าจะบอกฉันหน่อยสิ ว่าสองคนนี้กลับมาคบกันอีก

หืม พวกเขาเนี่ยนะกลับมาคบกัน

ฉันบอกพี่เขาไปแล้ว ว่าเราสองคนกลับมาคบกันใหม่

จริงด้วย ซูอาเขาขอให้เราเก็บเป็นความลับน่ะ

พวกนายนี่เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

ชายชาตรีมันต้องซื่อสัตย์

- ซื่อสัตย์! - ซื่อสัตย์!

ว้าว ที่นี่ยังเหมือนเดิมเลยนะ

นี่อะไรน่ะ

รูปของจุนกีนี่

ทำไมถึงยังอยู่ที่นี่อยู่ล่ะ

ทำไมถึงเอารูปคนตายมาไว้ที่นี่

พี่จุนกี...

ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะตายไปแล้ว

พี่...

พี่...

ก็นะ มันเป็นเรื่องช็อกสำหรับเราทุกคน

ใครจะไปคิด ว่าเขาจะถูกฟ้าฝ่าแบบนั้น

นั่นสิครับ

เขาคงถูกลงโทษนั่นแหละ

กล้าดียังไงมาแย่งแฟนเพื่อน

แถมยังเป็นแฟนของฉันด้วย

จริงๆ ฉันก็ไม่อยากพูดถึงคนที่ตายไปแล้วหรอกนะ

แต่ถือว่าโชคดีแล้ว ที่เขาตายไปก่อน

เพราะถ้าตอนนั้นฉันจับมันได้ล่ะก็

ฉันจะทำให้มันต้องนอนหยอดน้ำเกลือ

ที่โรงพยาบาลไปชั่วชีวิตเลย

คุณจุนกี มีพัสดุส่งมาค่ะ

คุณจุนกีอยู่ที่ไหนเหรอคะ

หมายความว่ายังไง

ให้ตายสิ คุณยุนอาเอาอีกแล้วนะ

- พี่จุนกีตายไปแล้ว จำไม่ได้เหรอครับ - อะไรนะคะ

พวกคุณพูดเรื่องอะไรกันคะเนี่ย

- เมื่อกี้เขายังอยู่ตรงนี้อยู่เลย - คุณยุนอา!

คุณกินยาหรือยัง

ผมบอกแล้วไงว่าให้กินยาตรงเวลา

- ตามผมมานี่เลย - อ้าว

- นี่มันขยะ - เดี๋ยวสิคะ