Matilda

Diterjemahkan Oleh Yudislie

Semua orang terlahir,

tapi tidak semua orang terlahir sama.

Beberapa orang tumbuh menjadi tukang daging atau pembuat roti atau pembuat lilin.

Beberapa orang hanya bisa bagus dalam membuat salad Jell-O.

Bagaimanapun juga jalannya, semua manusia unik,

untuk ke arah lebih baik atau lebih buruk.

Kebanyakan orang tua percaya bahwa anak-anak mereka adalah makhluk paling indah di planet ini.

Yang lainnya menggunakan pendekatan yang sedikit lebih kurang peduli.

- Benar-benar buang-buang waktu. - Dan menyakitkan.

Dan mahal. 9.25 dolar untuk sebatang sabun?

Baiklah, aku harus mandi, Harry. 5000 dolar?

Aku tak akan membayarnya. Apa yang akan mereka lakukan, menyimpan anaknya?

Tidak ada jalan keluar. Berputarlah.

Baiklah.

- Harry! - Baiklah.

Harry!

Keluarga Wormwood pulang!

Harry dan Zinnia Wormwood

tinggal di lingkungan yang sangat baik, di dalam rumah yang sangat baik.

Tapi mereka bukan orang baik-baik.

Jauhi jalanan, kalian anak nakal!

Keluarga Wormwoods sudah terbiasa menjalani kehidupan bodoh mereka

yang tanpa mereka sadari bahwa mereka sekarang telah memiliki anak perempuan.

Dan bila mereka memperhatikan anak perempuannya,

mereka akan sadar bahwa anak perempuannya bukanlah anak biasa.

Oh, astaga, Matilda, sekarang lihat apa yang sudah kau perbuat!

Mereka menamainya Matilda.

Seharusnya kau makan bayamnya. Ooh!

Ew, ew, ew. Ew, ew, ew!

Dasar bayi!

Lebih baik kau memelihara tomat.

Saat usianya 2 tahun,

Matilda sudah belajar apa yang biasanya orang-orang baru pelajari di umur 30 tahun

Bagaimana caranya mengurusi diri sendiri.

Dengan seiringnya waktu berjalan, dia sudah mengembangkan cara bergaya.

Setiap pagi, kakak Matilda, Michael, pergi ke sekolah.

Daa, Ibu. Pergi dari sini.

Ayahnya bekerja menjual mobil bekas. Menghasilkan uang.

dengan harga yang tidak seharusnya. Dan ibunya pergi untuk bermain bingo.

Supnya ada di atas kompor. Panaskan kalo kau lapar.

Matilda ditinggal sendirian.

Itulah saat dimana dia menyukainya.

Saat usianya 4 tahun, Matilda sudah membaca semua majalah yang ada di dalam rumah.

Suatu malam, dia coba beranikan diri

dan meminta pada ayahnya untuk sesuatu yang sangat dia inginkan.

Sebuah buku? Untuk apa kau butuh buku?

Untuk dibaca.

Untuk dibaca? Mengapa kau mau membaca saat kau punya televisi

berada tepat di depanmu?

Tidak ada yang bisa kau dapat dari buku, lebih cepat kau dapat dari televisi.

Minggirlah!

Matilda sudah tahu kalau dirinya berbeda dari keluarganya.

Dia mengerti bahwa apapun yang dia butuhkan di dunia ini,

dia harus mendapatkannya sendiri.

Daa. Ciao.

Ada potongan ikan di dalam oven.

Pagi berikutnya setelah orang tuanya pergi,

Matilda memulai kegiatan untuk mencari buku.

Dimana tempat buku anak-anak, tolong?

Di ruangan itu di sebelah sana.

Apa kau mau aku ambilkan buku yang banyak gambarnya?

Tidak, terima kasih. Aku rasa aku bisa mengatasinya.

Mulai saat itu, setiap hari setelah ibunya pergi bermain bingo,

Matilda berjalan melewati 10 blok rumah menuju perpustakaan

dan membaca satu buku setelah selesai membaca buku lainnya .

Saat dia selesai membaca semua buku anak-anak,

dia mulai berkeliling mencari-cari buku yang lainnya.

Ny. Phelps, yang telah memperhatikannya dengan terpesona

selama beberapa minggu,

menawarkan kepada Matilda tentang informasi perpustakaan yang berharga.

Kau tahu, kau bisa memiliki kartu perpustakaan milikmu sendiri.

Dan kemudian kau bisa membawa buku-bukunya pulang ke rumah

dan kau tak perlu jalan kemari setiap hari.

Kau bisa bawa buku sebanyak apapun yang kau mau.

Itu akan sangat menyenangkan.

Jadi keingin-tahuan dan pemikiran Matilda yang kuat terus berkembang,

diajari dari seluruh karya-karya para penulis buku itu

yang telah mengirim buku-buku mereka ke muka bumi

seperti kapal di laut.

Buku-buku ini memberikan harapan dan pesan-pesan menenangkan pada Matilda:

Kau tidak sendirian.

Apa ada paket kiriman datang hari ini?

Mm-mm.

Dari mana semua buku ini berasal?

Perpustakaan.

Perpustakaan? Kau tak pernah ke perpustakaan. Usiamu baru empat tahun.

Enam setengah tahun.

Usiamu empat tahun. Enam setengah tahun.

Bila usiamu enam setengah tahun, harusnya kau sudah sekolah.

Aku ingin berada di sekolah, aku sudah pernah memberitahumu.

Harusnya aku mulai sekolah bulan September. Ayah tak pernah mau dengar.

Berdiri. Berdirilah!

Keluar kemari. Berikan buku itu padaku.

Sayangku, berapa tahun usia Matilda? Empat tahun

Usiaku enam setengah tahun, Ibu. Lima tahun kalau begitu.

Tanggal lahirku 6 Agustus. Kau pembohong.

Aku ingin pergi sekolah. Sekolah!

Pertanyaan lain. Siapa disini yang akan tanda tangan untuk paket kiriman?

Kita tak bisa meninggalkan paket kiriman berharga berada di diluar pintu rumah.

Sekarang, pergi sana lihat TV seperti anak yang baik.

Kau tahu, kadang-kadang kupikir ada yang sesuatu yang salah dengan anak itu.

Hm. Katakan padaku tentang itu. Mm.

Hei, muka-datar,

Terimalah marshmallow. Terimalah marshmallow lagi, muka-datar!

Muka-datar!

Kadang-kadang Matilda merindukan seorang teman.

Seseorang yang baik dan orang-orang penyemangat seperti di dalam bukunya.

Ini membuatnya sadar bahwa naga yang bisa bicara dan dewi-dewi

yang berambut panjang, orang-orang seperti itu hanya ada di dalam buku cerita.

Tapi Matilda akan segera menemukan apa yang akan menjadi temannya.

Bahwa dia memiliki kekuatan yang belum dia sadari.

Aku hebat! Aku luar biasa!

Michael, bawa pensil dan kertas ke dalam dapur.

Apa kita berhasil menjual beberapa mobil hari ini, sayangku?

Benarkah!

Apa itu artinya aku bisa mendapatkan TV baru?

Yeah. Nak, suatu hari kau harus memiliki penghasilan untuk kehidupanmu sendiri.

Ini waktunya kau belajar tentang bisnis keluarga kita.

Duduklah. Tulislah ini.

Baiklah. Mobil pertama yang ayah pintarmu jual, harga aslinya 320 dolar.

Aku menjualnya dengan harga 1158 dolar.

Mobil kedua berharga 512 dolar. Mm-hm.

Aku menjualnya dengan harga 2269 dolar.

Tunggu, Yah, kau terlalu cepat. Tulis saja.

Mobil ketiga berharga 68 dolar. Aku menjualnya dengan harga 999 dolar.

Dan mobil keempat berharga 1100 dolar.

Aku menjualnya dengan harga 7839 dolar Amerika.

Harry! Berapa keuntunganku hari ini?

Bisa kau ulang yang terakhirnya-? 10,265 dolar.

Coba periksalah bila ayah tidak percaya padaku.

Dasar kau curang. Kau melihat kertasnya.

Melihatnya dari sini?

Apa kau coba menjadi pintar padaku?

Bila kau ingin menjadi pintar padaku, gadis kecil, kau akan dihukum.

Dihukum karena menjadi pintar?

Untuk menjadi sok pintar.

Ketika seseorang bersalah, seseorang itu harus diberi pelajaran.

Seseorang? Berdiri!

- Berdiri. - Harry Wormwood

tanpa sengaja telah salah memberikan kalimat pada putrinya

nasehat pertama yang dia bisa gunakan.

Dia ingin berkata, "Ketika anak bersalah."

Dia malah berkata, "Ketika seseorang bersalah."

Dan kemudian memunculkan sebuah ide

bahwa anak-anak bisa menghukum orang tua mereka.

Tentu saja saat mereka pantas mendapatkannya.

Michael, datanglah ke kamarku.

Apa?

Anakku, hari ini adalah hari dimana aku akan membawamu ke toko. Bagaimana menurutmu?

Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu, Yah?

Menurutku tampaknya harus berumur 19 menurut hukum.

Orang-orang tidak membeli mobil, mereka membeli aku.

Itu mengapa aku sendiri merasa sangat berharga dengan kehadiranku.

Rambut berminyak rapi, cukuran yang bersih, dan setelan bagus.

Sekarang, bergegaslah dan bersiaplah untuk hari besar dalam belajar, nak.Heh.

Ini akan menjadi hari besar dalam belajar juga.

Ada orang-orang bodoh yang lahir setiap menit. Kita akan ambil semua duit yang mereka punya.

Beri kuenya padaku.

Ini.

Oke, putraku, pewaris tahtaku.

Hari ini kita menipu pelanggan.

Ada apa dengan kalian? Apa yang kalian lihat?

Sayangku, dimana sarapanku?

Ini dia, sayangku. Aah!

Astaganaga, apa yang kau lakukan dengan rambutmu?

Rambutku?

Berikan padaku benda itu. Beri padaku. Mau kemana kau pergi dengan itu?

Berikan padaku itu. Masuk kedalam mobil. Ayolah.

- Masuklah. - Kesepakatan yang curang,

Seperti membeli suku cadang mobil curian, rahasia tak bisa disimpan lama-lama.

Terutama saat melibatkan FBI.

Pukul 9:17, tersangka meninggalkan tempat tinggal.

Jamku menunjukkan pukul 9:18.

Yang benar pukul 9:17.

Michael, suatu hari nanti semua ini akan menjadi milikmu.

Ini?

Lihat benda rongsokan ini? Aku membelinya 100 dolar.

Mobil ini sudah berjalan 120,000 mil.

Transmisinya rusak, bempernya lepas.

Apa yang akan kulakukan dengannya? Hm?

Aku menjualnya.

Kita harus memasang kembali bemper ini,

tapi itu butuh waktu, perlengkapan dan uang.

Jadi kita gunakan lem super super.

Ayolah, pasangkan disana.

Bukankah itu bisa jatuh?

Tentu saja. Bukankah itu berbahaya?

Bukan untukku, oke?

Transmisinya.

Debu gergajian mendiamkan roda giginya, dan membuat mesinnya berjalan mulus seperti baru

hanya untuk beberapa mil. Ha-ha-ha. Ayah, itu curang.

Tentu saja ini curang. Tak ada orang menjadi kaya dengan jujur.

20 tahun yang lalu, kita bisa merubah nomornya kembali hanya dengan tangan. Tapi--

Ini, pegang topiku.

Tapi federasinya suka mengetes akal bulus pengusaha Amerika.

Bor dua-arah.

Kau jalankan mundur, maka nomornya akan turun.

Perhatikan meteran kecepatan nya.

Keren.