Homeland

Không quân và Hải quân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

đã thực hiện hàng loạt đợt tấn công vào các căn cứ khủng bố...

Chuyến bay Pan Am 103 đã đâm xuống thị trấn Lockerbie.

Hắn đã tổ chức các hành động khủng bố

tại châu Phi, châu Âu và Trung Đông.

...hành động tấn công Kuwait là điều không thể chấp nhận được.

... không ngừng theo đuổi chủ nghĩa khủng bố

Ta sẽ không phân biệt...

Tàu USS Cole đã bị tấn công

khi đang tiếp nhiên liệu tại cảng Aden.

Đó là một hành động khủng bố,

Một hành động đê tiện và hèn nhát.

Bài samba tiếp theo mà các bạn sẽ nghe

là một giai điệu cũ được yêu thích...

...cho đến khi có gì đó ngăn hắn.

Nó đã ở ngay trước mắt tôi,

vậy mà tôi không nhìn thấy.

Máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.

Hàng nghìn người bỏ chạy

Ta phải nâng cao tinh thần cảnh giác trong nước và ngoài nước.

Cô là người thông minh nhất và cũng là đứa ngu nhất

mà tôi từng biết

Tôi không phải là người đã sai

Tôi là người duy nhất đã đúng.

Diệt chúng đi.

Diệt hết bọn chúng.

Phần trước, trên Homeland...

Saul, em không biết

anh sẽ quay lại tối nay.

Đây là Alain Bernard.

Alain Bernard thừa nhận là thành viên của...

cơ quan tình báo Israel.

Nhốt hắn vào một chỗ tối tăm.

Đã đến lúc ta nói chuyện về Nasser Hejazi,

người ông đã mạo danh để biển thủ hơn $45 triệu đôla.

Giờ ông là kẻ thù của đất nước ông.

Tôi có kế hoạch dùng ông.

Kế hoạch gì?

Tôi sẽ gửi trả ông về Iran.

Từ giờ trở đi, ông làm việc cho chúng tôi.

Tôi có một nước cờ.

Cần dùng đến Brody.

Ý tưởng lớn của ông là gì?

Danesh Akbari.

Đứng đầu Vệ Binh Cách Mạng Iran.

Phải rồi.

Sếp của Javadi.

Brody có thể tiếp cận hắn.

Các anh em đưa tôi đến biên giới...

nơi tôi tự ra đầu hàng?

Chính xác.

Chuyện gì vừa xảy ra?

Chúng tôi đang bị bắn rất rát.

Rút lui! Rút lui!

Tôi sẽ không quay lại.

Anh không thể làm việc này một mình.

Anh chỉ cách biên giới 300 thước, Carrie. Anh có thể sang được.

Anh sẽ chết ở bên đó.

Không, em sai rồi, Carrie!

Vì em sẽ đưa anh về nhà!

Không, đừng nói thế.

Đừng có đặt gánh nặng này lên em! Đó là mộng tưởng!

Em sẽ tìm ra cách. Anh có niềm tin.

...Nicholas Brody.

Tôi bị truy nã tại Mỹ vì đã đánh bom CIA.

Brody đã sang được bên kia.

Và ông, Saul...

vẫn còn trong cuộc chơi.

Bố sư khỉ.

Cô có một ông bác ở Tehran.

Carrie, không.

Fara, ta có một đồng nghiệp ngòai thực địa.

Sắp phải đối mặt nguy hiểm.

Anh ta có xứng đáng được dành mọi cơ hội tốt nhất không?

Anh đã sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng làm gì?

Đi với tôi tới Tehran.

- Cho chúng tôi vài phút. - Vâng thưa sếp.

Họ cho tôi ra một tiếng một ngày.

Để tập thể dục.

Trong một phòng... rộng hơn chỗ này một mét.

Anh do thám chúng tôi, thì kết cục sẽ là vậy.

Tôi không phải gián điệp.

Chúng tôi bắt được anh tận tay.

Ông bắt được tôi với vợ ông.

Anh không muốn chọc giận tôi lúc này đâu...

nhất là khi tôi đến để đưa anh ra.

Ông muốn gì.

Có một chiến dịch đang diễn ra...

tại Tehran.

Đội hỗ trợ bị buộc phải rút lui.

Mossad có các điệp viên ở đó.

Tôi cần hai trong số bọn họ.

Ông có thể gọi thẳng cho Tel Aviv.

Họ sẽ đưa nhiều câu hỏi về nhiệm vụ này,

những câu hỏi tôi không muốn trả lời.

- Nhưng tôi yêu cầu thì cũng chả khác gì. - Tốt nhất là nên khác.

Vì đó là lý do duy nhất tôi còn đứng đây tiếp chuyện...

tên dẻo mỏ đã ngủ với vợ tôi.

Không ai muốn anh ở đây.

Dù là Mossad hay tôi.

Nên hãy giúp ích cho tất cả mọi người.

Thu xếp đi.

Abu Nazir đã thu xếp lối thoát cho tôi.

Tôi rời Halifax trong công-te-nơ chở hàng.

Nó đưa tôi đến Colombia.

Rồi tôi được chở đến Venezuela.

Có rắc rối tại biên giới.

- Đó là lúc tôi bị bắn. - Bởi ai?

Tôi không biết. Bởi ai đó muốn có phần thưởng.

Rồi sao?

Tôi đã nói rồi.

Họ...

họ đưa tôi đến Caracas.

Đến một...khu ổ chuột.

Nơi anh trở nên nghiện ngập.

Cái gì cơ? Không không.

Tôi đã bị bắn.

Ngay đây và đây.

Họ cho tôi heroin để giảm đau.

Không dễ để cai nghiện, nhưng tôi đã làm được.

- Phải mất bao lâu? - Một thời gian.

- Anh có bị nhiễm AIDS không? - Không.

Anh đã xét nghiệm chưa?

Tại sao ta lại nói về chuyện này?

Tôi không nhiễm AIDS.

Tôi rời Caracas vì tôi sẽ chết nếu ở đó.

Một lãnh tụ Hồi Giáo giúp tôi thoát ra,

đến được Iran, và tôi chỉ muốn xin tị nạn.

Tôi không hiểu sao các anh lại gây khó dễ cho tôi.

Anh nghĩ chúng tôi đang làm thế à?

Gây khó dễ cho anh?

Tôi đã...

Tôi đã đi một quãng đường dài,

và tôi suýt không qua khỏi, và tôi chỉ nghĩ...

Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ an toàn ở đây. Tôi chỉ...

Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ được chào đón.

Vì sao?

Bởi vì những gì tôi đã làm.

Đánh bom Langley.

Trái tim của họ.

Anh nghĩ gì cơ?

Rằng chúng tôi thích những kẻ phải bội?

Không.

- Ai cử anh đến đây? - Không ai cả, tôi đã nói rồi.

Tôi chỉ muốn xin tị nạn.

Tôi chỉ...muốn nghỉ ngơi.

Ta tạm nghỉ được không?

Vâng. Làm ơn.

Không.

Hỏi lại một lần nữa.

Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

Madame?

Voilà.

Ồ.

Merci.

Merci pour vous, madame.

Họ muốn gặp ông trên gác.

Tôi có cuộc họp trong 10 phút nữa, không chờ được à?

Tướng Akbari gọi đích danh ông.

Masud Sherazi?

Vâng?

Tôi là bạn của cháu ông.

Ông có thứ gì đó cho tôi?

Nó đâu rồi?

Đầu tiên cô hãy nói đang có chuyện gì.

Fara đã nói gì với ông?

Rằng con bé cần nhờ đến tôi.

Vì sự an toàn của ông, ông chỉ nên biết thế thôi.

Còn cái này cũng vì sự an toàn của tôi hả?

Gửi hàng cấm qua hải quan đến nhà của tôi?

- Nó không đi qua đường hải quan. - Nó nói...!

Không, bọn tôi dán nhãn thế thôi.

Nó đi qua đường ngoại giao từ Geneva.

Cô là CIA, phải không?

Tôi là bạn của cháu ông.

Vậy con bé cũng là CIA.

Làm việc chống lại đất nước nó.

Làm việc giúp đất nước của cô ấy.

Cô ấy tin ông sẽ hiểu điều đó.

Cô ấy nhờ tôi đưa ông cái này.

Con bé đeo khăn trùm đầu tại Mỹ?

Tôi nghĩ trái tim cô ấy vẫn ở đây,

tại Tehran.

Còn em trai tôi,

cậu ta có đồng ý với điều nó làm không?

Theo tôi hiểu thì ông ta dần chấp nhận nó.

Cám ơn.

Cô có cần giúp gì nữa không?

Anh nói ở đâu cơ?

Tôi đã đi một quãng đường dài...

Và tôi suýt không qua khỏi...

và tôi chỉ nghĩ...

Tôi nghĩ tôi sẽ an toàn ở đây.

Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ được chào đón.

Vì sao?

Bởi vì những gì tôi đã làm.

Đánh bom Langley.

Anh có tin hắn không? Rằng hắn chỉ muốn xin tị nạn.