Supernatural
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
বাবা চাইছে আমরা যেখানে সে থামিয়েছিল, সেখান থেকে শুরু করি—
লোক বাঁচানো, জিনিস শিকার করা।
পারিবারিক পেশা।
আমার এই দুঃস্বপ্নগুলো আসে, আর কখনো কখনো সেগুলো সত্যি হয়।
আবার বলো?
জেসিকার মৃত্যুর আগে আমি ওই সম্পর্কে স্বপ্ন দেখেছিলাম।
একটা দর্শন। দুঃস্বপ্ন হিসেবে শুরু হয়েছিল।
তারপর ওগুলো জেগে থাকা অবস্থায়ও আসতে শুরু করে।
ডিমনের সাথে সম্পর্কিত কোনো কিছুর কাছাকাছি গেলেই দর্শনগুলো আরও শক্তিশালী হয়।
ডিমন বলেছিল ওর আমার এবং আমার মতো বাচ্চাদের জন্য পরিকল্পনা আছে।
ওর ওই কথার মানে কী, তোর কোনো আইডিয়া আছে?
না, আমার নেই।
ম্যাক্স, তোর ক্ষমতাগুলো— সেগুলো ছয়, সাত মাস আগে শুরু হয়েছিল, তাই?
তুই কীভাবে জানলি?
কারণ ওই সময়ই আমার ক্ষমতাগুলো শুরু হয়েছিল।
একই জিনিস আমাদের মায়েদের মেরেছে।
তুই আর আমি নির্বাচিত।
কী জন্য? আমি জানি না।
যেটা বুঝি না সেটা হলো কেন। অনুমান করি কারণ আমরা অনেক একই রকম?
ম্যাক্স তোমার মতো কিছুই না। স্যাম, ম্যাক্স একটা মনস্টার।
সে ইতিমধ্যে দুজনকে মেরেছে। এখন তৃতীয়জনের পেছনে লাগছে।
সে তোমাকে কিছু বলেছিল?
না।
কিছুই না।
হ্যালো? হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
শুভ অপরাহ্ন, ডেনিস। এই যে, ডক।
আমি একটা বন্দুক দেখতে চাই।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ডক।
সিরিয়াসলি?
ওইটা।
ঠিক আছে।
এটা টার্কি শিকারির বন্দুক। ১২-গেজ। পাম্প-অ্যাকশন।
আমার মতে, এরপর টার্কি বলতে কিছু থাকে না।
এটা, উহ, কী ধরনের শেল ব্যবহার করে?
এইখানে।
আমি এই সপ্তাহান্তে ছেলেদের কেবিনে নিয়ে যাচ্ছি, যদি তুমি, উহ...
মানে, যদি তুমি মনে কর খেলাটা শিখতে চাইতে পারো।
ধন্যবাদ, কিন্তু না।
তুমি জানো বন্দুক আমাকে নার্ভাস করে। সবসময় করে।
এটা এখানে যায়, তাই?
ওহো। ডক! না, না, তুমি প্রাঙ্গণে অস্ত্র লোড করতে পারো না। এটা অবৈধ!
ঠিক আছে, ডেনিস। না, না।
ঠিক আছে, ডেনিস। সবকিছু ঠিক—
হবে।
ডক!
কী হচ্ছে?
না, না, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সবকিছু ঠিক... হবে।
স্যাম, চল, জিপ বন্ধ করো। বেরাই—
রাস্তায়।
কী?
আমি জানি না, ভাই। একটু শান্ত হই, এটা নিয়ে ভাবি না কেন?
ভাবার কী আছে?
শুধু জানি না রোডহাউসে যাওয়া সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ কিনা।
ডিন, এটা আরেকটি পূর্বাভাস। আমি জানি।
এটা ঘটতে যাচ্ছে, আর অ্যাশ আমাদের বলতে পারে কোথায়। আর এছাড়া ডিমনের সাথে এর যোগসূত্র থাকতে পারে।
আমার দর্শনগুলো সবসময় থাকে। সেটাই আমার কথা।
ওখানে হান্টার থাকবে। আমি জানি না—
যদি গিয়ে ঘোষণা করা যে তুই কোনো অলৌকিক ফ্রিক—
যার ডিমনিক সম্পর্ক আছে, সেটা ভালো হবে কিনা, ঠিক আছে?
তাহলে আমি এখন ফ্রিক?
তুই সবসময়ই ফ্রিক ছিলি।
ধুর, মিস, ওটা ছিল আমার রুমের টাকা।
তাহলে অনুমান করি তুমি আজ রাতে ট্রাকে ঘুমাবে।
টাকা দেওয়ার আগে হাই স্কোর চেক করা উচিত ছিল তোমার।
গিয়ে নিজেকে ফাঁকি দিয়েছ, এড।
দূরে থাকতে পারো না, হাহ?
হ্যাঁ, похоже। কেমন আছো, জো?
অ্যাশ কোথায়? ওর পেছনের ঘরে।
দারুণ। আর আমি ঠিক আছি।
দুঃখিত। ও— আমরা একটু সময়সীমার মধ্যে আছি।
অ্যাশ?
শার্পসভিল ট্র্যাজেডির দিকে নিয়ে যাওয়া পরিস্থিতিগুলো...
এই, অ্যাশ?
এই, ড. বাডাস?
স্যাম। ডিন।
স্যাম আর ডিন।
এই, অ্যাশ, উম, আমাদের তোমার সাহায্য দরকার।
শালা, তাহলে মনে হয় আমার প্যান্ট দরকার।
তাহলে, আমি একটা ম্যাচ পেয়েছি। এটা ব্লু রিজ বাস লাইনের লোগো।
গাথরি, ওকলাহোমা।
ঠিক আছে। আমার একটা কাজ করো। গাথরি চেক করো কোনো ডিমনিক লক্ষণ বা শকুন বা ওই জাতীয় কিছুর জন্য।
তোর মনে হয় ডিমন ওখানে আছে?
হ্যাঁ। হয়তো।
কেন তোর এমন মনে হচ্ছে? শুধু চেক করো, ঠিক আছে?
না, স্যার, কিছুই না। কোনো ডিমন নেই।
ঠিক আছে। আমার জন্য আরেকটা চেষ্টা করো।
গাথরিতে একটা বাড়ি পোড়ার খোঁজ করো। সেটা ১৯৮৩ সালের হবে।
আগুনের উৎস হবে বাচ্চার নার্সারি, বাচ্চার ৬ মাস পূর্ণ হওয়ার রাতে।
ঠিক আছে, এটা তো সত্যিই অদ্ভুত, ভাই।
আমি ওটা খুঁজব কেন?
কারণ এর বিনিময়ে একটা পিবিআর আছে তোমার জন্য।
আমাকে ১৫ মিনিট দাও।
কী?
আর.ই.ও. স্পিডওয়াগন? নিশ্চয়ই আর.ই.ও.
কেভিন ক্রোনিন মন থেকে গায়।
ও চুল থেকে গায়। পার্থক্য আছে।
ওই প্রোফাইলটা তুই অ্যাশকে খুঁজতে বলেছিস?
তোর মাও একইভাবে মারা গিয়েছিল, তাই না—
স্যামের নার্সারিতে আগুন?
দেখো, জো, এটা একটা পারিবারিক বিষয়। আমি সাহায্য করতে পারতাম।
আমি নিশ্চিত পারতে, কিন্তু আমাদের এটা নিজেদেরই সামলাতে হবে।
এছাড়া, যদি আমি তোমার সাথে চলে যাই, মনে হয় তোমার মা আমাকে মেরে ফেলবেন।
তুমি আমার মাকে ভয় পাও?
মনে হয়।
আমরা একটা ম্যাচ পেয়েছি। আমাদের যেতে হবে।
ঠিক আছে, জো, পরে দেখা হবে।
আর আমি যতই ঘুরি না কেন, আমি তোমাকে দেখতে পাই—
তুমি জানালার মোমবাতি, ঠান্ডা অন্ধকার শীতের রাতে—
আর আমি আগের চেয়ে আরও কাছে আসছি—
হতে পারে—
তুই মজা করছিস, তাই?
আমি গানটা কোথাও শুনেছি। মাথা থেকে বের হচ্ছে না। আমি জানি না, ভাই। তোর কী পেয়েছিস?
অ্যান্ড্রু গ্যালাঘার।
'৮৩-তে জন্ম, আমার মতো।
ঠিক ছয় মাস পর নার্সারির আগুনে মাকে হারিয়েছে—
আমার মতোই।
তোর মনে হয় ডিমন ওর মাকে মেরেছে?
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
তুই কীভাবে ওই লোকটাকে খুঁজতে জানলি?
আমার প্রতিটা পূর্বাভাস, যদি সেগুলো ডিমন নিয়ে না হয়—
তাহলে ডিমন পরিদর্শন করা অন্য বাচ্চাদের নিয়ে।
ম্যাক্স মিলারের মতো। ওকে মনে আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু ম্যাক্স মিলার ছিল মৌলিকভাবে একটু সাইকো।
কথা হলো ও মানুষ মারছিল, আর ওর সম্পর্কেও আমার একই ধরনের দর্শন হচ্ছিল।
আর এখন এই গ্যালাঘার লোকটার সাথে আবারও ঘটতে পারে।
আমরা ওকে কীভাবে খুঁজব? আমি জানি না।
বর্তমান ঠিকানা নেই, বর্তমান চাকরি নেই।
সব বিলে টাকা বাকি— ফোন, ক্রেডিট, ইউটিলিটি।
কালেকশন এজেন্সি ফ্ল্যাগ?
সিস্টেমে নেই।
ওরা তাকে চলে যেতে দিয়েছে?
মনে হচ্ছে।
ওর শেষ ডব্লিউ-২ থেকে প্রায় এক বছর আগের একটা কাজের ঠিকানা আছে।
ওখান থেকে শুরু করি।
তোমরা অ্যান্ডির কাছ থেকে কিছু পাবে না, বন্ধুরা। আমি দুঃখিত, কিন্তু কখনো পায় না।
"কখনো"?
তোমরা ঋণ আদায়কারী, তাই?
মাঝে মাঝে আসে।
আমি জানি না অ্যান্ডি ওদের কী বলে, কিন্তু ওরা আর ফিরে আসে না।
আসলে, আমরা অ্যান্ডির বড় খালা লিটার প্রতিনিধিত্বকারী উকিল।
ও মারা গেছেন— গড তার আত্মাকে শান্তি দিক— কিন্তু অ্যান্ডির জন্য বড় সম্পত্তি রেখে গেছেন।
হ্যাঁ। তাহলে, তুমি কি ওর বন্ধু?
আমি আগে ছিলাম, হ্যাঁ। আমি আর অ্যান্ডিকে বেশি দেখি না।
অ্যান্ডি? অ্যান্ডি দারুণ, ভাই। তাই?
হ্যাঁ। অ্যান্ডি যেকোনো জায়গায় ঢুকিয়ে দিতে পারে।
ও একবার এরোস্মিথের ব্যাকস্টেজেও ঢুকিয়ে দিয়েছিল। অসাধারণ ছিল, ভাই।
এক-দুইটা টেবিল পরিষ্কার করো না, ওয়েবার?
হ্যাঁ, অবশ্যই, বস।
দেখো, যদি তোমরা ওকে খুঁজতে চাও, অর্চার্ড স্ট্রিটে যাও।
পাশে বারবারিয়ান কুইন আঁকা একটা ভ্যান খোঁজো।
বারবারিয়ান কুইন।
সে একটা পোলার বিয়ার চড়েছে। মিস করা কঠিন।
আমি দুঃখিত। আমি এই লোকটাকে পছন্দ করতে শুরু করছি। ওই ভ্যানটা চমৎকার।
কী হয়েছে? কিছুই না।
স্যাম, তোর দেখতে লেবু চুষছিসের মতো।
এই অ্যান্ড্রু গ্যালাঘার— সে এরকম দ্বিতীয় লোক যাকে আমরা খুঁজে পেলাম, ডিন।
ডিমন ওদের কাছে বাচ্চা অবস্থায় এসেছিল। এখন ওরা মানুষ মারছে।
আমরা জানি না অ্যান্ড্রু গ্যালাঘার কী। নিরপরাধ হতে পারে।
আমার দর্শন এখনও ভুল হয়নি।
তোর কথা কী?
আমার কথা হলো আমি ওদের মধ্যে একজন। না, তুই না।
ডিন, ডিমন বলেছিল ওর আমার এবং আমার মতো বাচ্চাদের জন্য পরিকল্পনা আছে।
হ্যাঁ?
হয়তো এটাই ওর পরিকল্পনা। হয়তো আমরা সবাই সাইকিক ফ্রিকদের একটা দল।
হয়তো আমরা সবাই হওয়ার কথা—
খুনি? হ্যাঁ।
তাহলে ডিমন চায় তুই বাইরে গিয়ে মনের জোরে মানুষ মারিস?
বাজে কথা। তুই খুনি নও, স্যাম!
তোর হাড়ে নেই।
না?
শেষবার দেখেছি, আমি সব ধরনের জিনিস মারি।
ওই জিনিসগুলো নিজেরাই ডাকছিল।
পার্থক্য আছে।
ওকে পেয়েছি।
ওই যে, ওই বয়স্ক লোকটা। সেই শুটার।
আচ্ছা, তুই ওর ওপর নজর রাখো। আমি অ্যান্ডির সাথে থাকছি।
এই! এই।
এটা দারুণ গাড়ি। হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
ভাই, জানিস, '৬৭— ইমপালার সেরা বছর, আমার মতে।
এটা সত্যিই ক্লাসিক।
জানিস, আমি এইমাত্র ওকে আবার বানিয়েছি। এমন গাড়ি ছাড়তে দেওয়া যায় না।
একদম ঠিক।
এই। আমি কি ওটা পেতে পারি? নিশ্চয়ই, ভাই।
চমৎকার।
এখানে উঠে পড়ো। এই নাও। খুব ভালো।
আরাম করে নাও। ঠিক আছে।
হ্যালো? হ্যাঁ।
হ্যালো? হ্যাঁ।
ডিন, অ্যান্ডি ইমপালা নিয়ে গেছে!
জানি! ও শুধু আমার কাছে চেয়েছিল, আর আমি ওকে নিয়ে যেতে দিয়েছি।
তুই কী?
ও পুরোপুরি ওবি-ওয়ান করেছে। এটা মাইন্ড কন্ট্রোল, ভাই।
আমি ওকে বন্দুকের দোকান থেকে দূরে রেখেছিলাম।
আমার ধারণা ও ঠিক ছিল।
আমার ধারণা ও এটা পেরিয়ে গিয়েছিল। অন্তত...
ওর সাথে থাকা উচিত ছিল আমার।
অ্যান্ডি! কী খবর, ভাই?
অ্যান্ডি।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E04 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.