Fam

Shannon, cosa stai facendo?

Ci sono almeno venti salatini dietro il divano.

Lo so. Sono pessima in questo gioco.

Raccogli i salatini e vai a prepararti.

Andiamo a cena dai genitori di Nick.

Sì, ti dispiace se non vengo?

Ho letto su Internet che è pericoloso per i ragazzini farsi di noce moscata

e voglio provare.

Tu vieni.

Dobbiamo aiutare Walt.

Farà un'audizione per il ruolo di un poliziotto fuori controllo

senza morale.

Fortunatamente, nostro padre è un ottimo esempio.

Sì, la gente senza morale fa schifo.

- Ciao, piccola. - Ciao, tesoro.

Chi ha due pollici e ti porta via per una fuga romantica sabato sera?

Questo ragazzo.

Davvero?

Chi ha due braccia e sta per darti il più grande abbraccio di sempre?

Questa ragazza!

Ehi, ragazzi? Chi ha due gambe e vuole saltare fuori dalla finestra?

Questa ragazza!

L'albergo è fantastico.

Piscina olimpionica, spiaggia privata, ristorante stellato

con il buffet di pesce più lungo della Costa Est.

- Quanto lungo? - Ok.

Immagina il più lungo buffet di pesce che tu abbia mai visto sulla Costa Est.

- Ok. - Un po' più lungo di quello.

Oh, non posso crederci. Qual è l'occasione?

Fatemi indovinare. Per allontanarvi da me.

Allontanarci da te? Al 100%.

Sì, beh, non ha importanza il perché.

Voi partite e significa che finalmente avrò l'appartamento tutto per me.

Non è divertente quando gli animali pensano di comandare lo zoo?

Dirò ai miei di controllarla.

È una sciocchezza. È solo per una notte.

Posso stare da sola.

La Notte del Giudizio avviene una volta all'anno.

E molte persone muoiono alla fine.

Fam - Stagione 1 Episodio 9 - "Ocean View"

Traduzione: BettinaStinson, Chineesi, TheHatter, Sparacina

Revisione: sean

Va bene, ascoltatemi, vermi!

Ogni giorno, mi spingete sempre un po' oltre.

Spingete, spingete, spingete.

Ma un giorno mi spingerete troppo oltre.

E poi?

Esploderò e ogni verme nel raggio di dieci isolati verrà giù con me.

Che ne pensate, ragazze?

Era come se mio padre fosse qui.

Sono letteralmente traumatizzata.

Oh, non so dirti quanto questo mi renda felice!

Verrebbe meglio con l'uniforme addosso.

Che ne pensi, Shannon?

Andava bene.

Però vorrei solo dirti che...

Mio padre non alza mai la voce in quel modo quando si arrabbia.

Rimane piuttosto tranquillo.

Grazie, Shannon. Apprezzo la tua critica costruttiva.

Ora, se potessi dirti cosa penso della tua strana, enorme tuta da lavoro.

Walt.

Non prende molto bene le critiche.

Ha ragione.

Mi dispiace. Non avrei dovuto prendere in giro i tuoi vestiti.

Voglio dire, forse imballerai il fieno da qualche parte più tardi, non lo so.

Ehi, mamma, papà, dobbiamo chiedervi...

Un favore.

Porto Clem fuori questo fine settimana. Volevamo chiedervi di badare a Shannon.

No. Te l'ho detto, so badare a me stessa.

Una volta papà mi ha lasciata sola per un fine settimana intero.

È uscito persino un articolo sul giornale.

"Bimba di tre anni chiama il 911".

Saremmo felici di badare a lei.

Ma penso che Shannon meriti un'occasione.

Voglio dire, questa giovane donna è in procinto di sbocciare

e voi dovete annaffiarla con la vostra fiducia.

Sì!

- Non lo so. - Oh, andiamo, Clem.

Se non fossi responsabile, avrei passato un'intera estate a pulire il parco?

Era per ordine del tribunale.

Ha sedici anni, ragazzi.

Merita una possibilità.

Grazie, Rose.

Prego, bubelah.

Che ne pensi, Nick?

Insomma, forse mia madre ha ragione.

E poi, in cosa può cacciarsi?

Tute da lavoro ancora più grandi?

Ho finito.

Nick, questo posto è incantevole.

E sai qual è la parte migliore?

Vedi quella ragazza?

Non è Shannon.

Quel fattorino? Non è Shannon.

La donna al check-in di nome Shannon? Non è la nostra Shannon.

Siamo solo noi.

Non è possibile! Nick?

Ehi!

- È incredibile. È passata una vita! - Tipo un anno.

Ciao, sono Clem.

Piacere, sono Kristen.

Oh, tu sei...

La ex ragazza di Nick.

Sì. Lei è la mia attuale fidanzata Clem.

Attuale?

No. No.

Voglio dire, la mia attuale e futura fidanzata.

Cioè, finché non ci sposiamo. Poi diventerà la mia attuale moglie.

Avete sentito della torre di frutti di mare?

C'è un posto a Chicago che la fa più alta. Ciao.

- Sono Charlie. - È il mio ragazzo.

Lo studio legale per cui lavora l'ha appena trasferito da Chicago.

La città non costiera più grande.

Sei veramente orgoglioso di Chicago, vero?

Allora, sembra che stiate andando via.

Peccato non siamo stati insieme. Mi dispiace!

No, abbiamo appena fatto il check-in.

Anche noi.

- Sembra che staremo qui insieme. - Oh, direi che è fantastico.

Sapete cosa? Dovremmo cenare o fare altro insieme domani.

Oh, sembra fantastico, ma stiamo qui solo una notte. Che grandissimo peccato!

Che ne dite di stasera allora?

- Stasera? Non so se... - Ci piacerebbe.

Potremmo dire di no!

Credo sia svanito l'effetto della noce moscata.

Non credo abbia mai fatto effetto.

Sì, lo so.

E ora la mia testa profuma di Natale.

Beh, dobbiamo fare qualcosa, cioè...

Questo posto fa schifo.

Invitiamo la vecchia compagnia per una festa.

Sì, non sono dell'umore adatto.

Magari qualcosa di più tranquillo, tipo rubare dei carrelli della spesa

e buttarli nel fiume.

Passo.

L'ho fatto l'altra sera.

Perché non vuoi fare una festa?

Cioè, ora che abiti a Fantasilandia pensi di essere migliore di noi?

Che cosa? Assolutamente no.

Non credo di essere migliori di voi.

E non credo che voi siate così bravi.

Beh, la Shannon che conoscevo avrebbe organizzato una festa.

È esattamente quello che pensano tutti.

Sei cambiata.

Cambiata?

Scusami, non sono cambiata.

Infatti, secondo il mio tutor...

Sto addirittura peggiorando.

E allora provalo.

Sai cosa?

Va bene, facciamolo.

Scrivi a tutti e avverti della festa.

- Ecco la mia ragazza. - Vado a prendere della birra.

Perché porti i biscotti?

Il barbone che mi compra la birra...

Li ama.

Non posso credere tu abbia accettato di cenare con la mia ex ragazza.

Che cosa dovevo rispondere?

Oh, qual era quella parola?

Ah, ora mi ricordo. "No"!

Senti, se sei preoccupato per me, non esserlo.

Non mi dà fastidio questa cosa.

Sì, ma a me sì. Non voglio. Non va bene, non voglio assolutamente.

Sono in disaccordo.

Anti-ok.

Rilassati, dai, sarà divertente.

Non ho mai incontrato una tua ex.

Cioè, sono solo cinque. Sono come i rinoceronti bianchi.

Va bene, se devo rilassarmi, devo riscaldarmi.

Berrò tutta questa bottiglia di vino. Non provare a fermarmi!

Come ti sembro?

Sei davvero meravigliosa.

Bene, perché...

Voglio dare il massimo. Non avevi detto che Kristen fosse così carina.

Ok, e in quale contesto avrei dovuto dirtelo?

Oh, Ehi, Clem, ti ho mai detto che la mia ex è uno schianto?

Ok, io però ho detto carina.

Hai ragione, ci divertiremo un sacco.

Wow, sei veramente brava a beer pong.

Già, me l'ha insegnato papà quando avevo 13 anni.

Usavamo il Nesquik.

Chi vinceva aveva una birra.

Troppo figo.

Ehi, Shannon.

Evan.

Cosa ci fai qui?

Sembrava stessi facendo una festa,

quindi ho pensato di fare il vicino che si imbuca.

Eccomi qui.

Ok, va bene, puoi restare.

Ma a una condizione.

Promettimi di non dire a Nick e a Clem che ho organizzato una festa.

Aspetta, lo stai facendo di nascosto?

Beh, avevo promesso che non l'avrei fatta...

Quindi siamo tipo in una zona grigia.

Io non riuscirei mai a farlo.

Mi sentirei in colpa.

Per cosa dovrei sentirmi in colpa?

Beh, ti hanno accolta nella loro casa e si sono fidati di te.

E ora li stai tradendo.