Saving Private Ryan

Pappa.

6. JUNl, 1944

SEKTOR DOG GREEN OMAHA BEACH

Hold dere unna rampen! 30 sekunder! Gud være med dere!

Babord side, styrbord side, beveg dere raskt og kom dere ut fort.

Hold god avstand til hverandre.

Fem menn er en god anledning. Én mann er sløsing med ammunisjon.

Hold våpnene rene for sand.

Handle effektivt. Vi sees på stranden.

Kom dere ut!

Over kanten!

Babord og styrbord, over...

Herregud.

Takk...

Jeg sa: Hva i huleste gjør vi nå?

Kaptein Miller!

- Kaptein Miller! - Sersjant Horvath!

Få mennene dine vekk fra stranden! Nå!

Ok, folkens!

- Følg etter meg! - Sir!

Hvor er samlingsstedet?

Alle andre steder enn her!

Diket! Løp til diket!

Sir, jeg blir her!

Tøm stranden! Gjør plass til resten!

Dette er alt som ligger mellom oss og Gud.

Hver centimeter av denne stranden dekkes av fiendtlig ild!

Blir dere her, dør dere!

Mamma!

Bli liggende!

Hvem er dere?

104. sanitetsbataljon, sir!

Vi skal sette opp en feltenhet!

Kast den dritten!

Finn dere noen våpen. Følg etter meg.

- Jeg er truffet! - Briggs!

Få meg bort herfra. Jeg ble truffet. Herregud!

- Sanitet! - Marinens strandbataljon, sir.

Jeg må få bort disse hindringene, lage hull til stridsvognene.

Stridsvognene synker i Kanalen.

Ordre, sir. Du får dra et annet sted. Jeg sprenger denne!

Kom igjen, Briggs!

Sanitet!

Gå!

Gå! Kom igjen! Gå!

Kystkommando. lngen stridsvogner kom seg til stranden.

Vi har ingen DD-vogner på stranden. Dog One er ikke åpen.

- Hvem har kommandoen her? - Du har, sir!

- Sersjant Horvath! - Sir!

Kjenner du igjen hvor vi er?

Der vi skal være, men ingen andre er det!

lngen er der de skal være.

Kystkommando.

Første bølge: lneffektiv.

Vi kontrollerer ikke stranda. Jeg gjentar: Vi kontrollerer ikke stranda.

Alt er bare rot, sir.

Vi har restene fra kompani Fox,

kompani Able og kompani George.

l tillegg har vi sprengningsfolk fra Marinen og en beachmaster!

Kystkommando.

Amfibieenhet, amfibieenhet...

- Reiben her, sir! - Så du noen andre?

- Jackson, men han var den eneste. - Mellish er her.

Caparzo. DeForest er der borte med Wade.

Han er så stygt skadet at han sier han lekker på hundre steder.

Wade sier han er ferdig.

- Gå til noen du kan hjelpe. - Kom igjen!

Han er bataljonslege, sir!

- Få oppmerksomheten hans. - Wade!

- Hei, doktor! - Wade!

- Wade! Wade! - Wade!

- Wade! Wade! - For risikabelt, doktor.

- Wade! - Få ham bort fra stranda.

Jeg fikser det! Vi stoppet blødningen!

Faen!

Gi oss en sjanse, jævla drittsekk.

- Din kuksuger! - Wade! Kom igjen.

Wade! Det er Mellish!

- Mellish! - Kom igjen!

Vi fant Miller!

- Drit i det! - Gå!

Er dette alle? Er dette alle som overlevde?

Vi er ganske spredt, sir. Det er nødt til å være flere.

- Det er ikke mange nok. - Dog Ones utgang...

Det må være til høyre.

- Eller er det til venstre? Faen! - Nei, nei.

Vierville er i vest. Dette er Dog One.

De dreper oss!

Vi har ingen sjanse, og det er urettferdig!

Samle sammen våpen og ammunisjon!

La oss dra dem vekk fra sanden!

Hei, Reiben, hvor er riflen din?

På bunnen av kanalen. Den prøvde å drukne meg.

Finn en erstatning.

Rørbomber! Kom med rørbomber!

Granater! Gi meg granater!

Rørbomber langs linjen!

Pass på! Rørbomber på vei!

Kom igjen!

- Jackson her, sir! - Reiben er tilbake, sir!

Herregud!

En til. Gi meg en til.

Herregud, det gjør vondt! Jeg kommer til å dø!

Herregud!

Fortsett. Den er nesten på plass.

- Herregud! Heldiggris! - Kom igjen.

- Kom igjen! - Fortsett. Har du den?

Gud, hjelp meg!

Du kommer ikke til å dø.

Det går bra. lkke se på det.

Rørbomber! Tøm området!

- Varsko her! - Varsko her!

Varsko her!

Det fungerte! Søk dekning! På den andre siden av hullet!

Der, ja! Kom igjen!

Sjekket. Morfin.

Rutine.

Prioritert.

Han er død.

Jævla...

- Kom deg dit. - Faen, jeg kan ikke bevege meg.

- Mellish. - Ja, sir.

Gi meg bajonetten din.

To MG42 og to bombekastere. Legg til 20, venstre 30.

Det er litt dekning der, men det er en perfekt skyteposisjon

om vi får stridsvogner på stranden.

Vi må åpne denne utgangen!

Reiben, Mellish, nå går vi til krig!

Få noen til å dekke dere og fyr løs.

Davis, Debernardo, Young, Valk, forbered dere.

Dekningsild!

Løp, løp!

Fordømte eksekusjonspelotong.

Det er den eneste måten vi kan få alle vekk herfra.

Short, Payton, McDonald, Parkes! Deres tur!

Kan vi ikke bare løpe med bind for øynene, kaptein?

Det eneste vi kan gjøre, er å dø.

Dekningsild!

Løp, løp!

Kom igjen!

Løp, for helvete!

- Jackson. - Sir.

- Ser du krateret? - Ja, sir.

Der har du dekning fra maskingeværet.

Løp dit og begynn å skyte.

Vent på signalet mitt.

Nå!

Hadde moren din sett det der, ville hun blitt opprørt.

Jeg trodde du var moren min.

Men, Herre, vær ikke langt ifra meg.

Min Gud, av hele mitt hjerte angrer jeg det onde jeg har gjort.

Ved mine synder har jeg krenket deg.

Hør på meg, Herre.

Skynd deg å hjelpe meg, du min styrke!

- Dog Ones utgang! Her! - Nå er vi i gang igjen.

Gå!

- Reiben. - Kom igjen, sersjant. Gå!

Reiben.

De er overalt!

Kom igjen, Doyle.

Sersjant?

- Flammekaster! - Doyle, gjør det!

lkke skyt! La dem brenne!

Jeg skal gi deg "kamerat", din drittsekk!

Ned på bakken!

lldopphør!

Slutt! lldopphør!

Sugar Cane. Sugar Charlie 3.

Jeg gjentar, Dog One er åpen. Send inn bulldoserne.

Jeg venter på at flankene sikres. Over.

Hva?

Hva? Jeg forstår ikke hva du sier.

Hva sa han?

"Jeg har vasket hendene til middag."

Helvete heller!

- Hei, Fish. - Ja?

Se på denne. En Hitlerjugend-kniv.

Og nå er det en challah-kutter?

Fortsett!

FRANKRlKE

lTALlA AFRlKA

For en utrolig utsikt.

Ja, det er det.

En utrolig utsikt.

"Kjære mr. Brian Boyd,

"du har sikkert fått all informasjon..."

- "Mrs. Jensen..." - "...din sønns tidlige død."

"...ingen ord kan lette på sorgen..."

"Enheten vår tar tapet av ham tungt."

"Han var en flott soldat og trodde på..."

"Det er ingen hemmelighet at vi var involvert

"i en av de viktigste operasjoner i krigen."

"Det var Al som holdt oss sammen.

"Han var alltid frivillig..."

"...kom til en åpning ved en vei der over 4000 soldater hadde gått..."

"Mannen din tjenestegjorde i en enhet

"som har den farlige plikten å plassere seg..."

"...som vi setter høyt og har så kjær."

"Tapet av Lee og andre som ham er et hardt slag mot regimentet."

"Jeg forstår ditt ønske om å