Magic Hour : The Series - Second Season
تنزيل الترجمة Nepali
معاينة ترجمة Nepali
أول 185 سطر.
ति डालिया भन्ने महिलाले मलाई जन्म दिएको भनेकी छिन् ।
मलाई मतलब छैन ।
किनभने मेरो लागि हजुर नै आमा हो ।
हजुरको ठाउँमा अरु कसैले ओगट्न सक्दैन ।
धन्यबाद ।
धन्यबाद बाबा । म तिमीलाई धेरै माया गर्छु ।
आन्टी अब मलाई थाहा छैन के हुने हो ।
राँगाको स्वास्थ्य कहिले राम्रो हुन्छ ?
रेन
तिमीले चमत्कारमा बिश्वास गर्नु पर्छ । हुन्छ ?
मलाई बिश्वास छ कि चमत्कार हुन्छ ।
सबैभन्दा महत्वपूर्ण कुरा तिमीले राँगाको साथ् दिनु पर्छ ।
हुन्छ ?
ट्रोइ घरमा छ ?
भर्खर बाहिर गयो ।
माफ गर्नु । तपाइले फोन गर्नु भएको नम्बर...
पैसाहरु सबैको काम सक्यो ।
जौं ।
तिमी ठिक छौ ?
मलाई तेगारको चिन्ता हुदै छ बुबा ।
हिजो उसले भनेको थियो कि मलाई लिन आउँछ ।
तर अचानक उसले आउन मिल्दैन भनेर भन्यो ।
मैले फोन गर्दै छु तर उसले फोन नै उठाएको छैन ।
तिमीले धेरै चिन्ता गर्दैछौ ।
पछि आउँछ ।
आऊ ।
गाडीबाट निस्क !
मैले तिमीलाई भनेको होइन म तिमीलाई केहि गर्दिन
तर अब म गर्छु ।
तिमीले आफ्नै बच्चालाई मार्यौ !
यो तिमीले मिठालाई जे गर्यौ त्यसको लागि हो !
घरमा स्वागत छ मिठा ।
घरमा स्वागत छ ।
तिम्रो सुटकेस तिम्रो कोठामा राखेर आउ छु ।
हुन्छ ।
त्यो चिठ्ठी रैनासँग हुनु पर्छ ।
अनि अझै एउटा कुरा ।
तिमीले जे कुरा गर्दै थियौ मलाई थाहा छ ।
यहि हो होइन ?
तिमीले तेगारलाई दिएको चिठ्ठी ।
अस्पतालमा हिजो जे भयो मैले सबै देखें ।
यो केको लागि आन्टी ?
जे भयो त्यस पछी
मैले बुझे...
...त्यो चमत्कार जुन मैले कुरी राखेको थिएँ...
...त्यो अहिले सम्म छ अनि यतै छ ।
मेरो छोरालाई निको हुने होइन होला
तर...
...त्यो चमत्कार तिमी हो रैना ।
राँगा र दिमासको बीच रहेको चमत्कार तिमी हो ।
त्यो तिम्रो र राँगाको बालीकोलागि टिकेट हो ।
आन्टी फ्लोरा र मैले निर्णय लिएको...
...तिमीहरु संगै समय बितायौ भने
राँगाले आफ्नो हृदय फेरी खोल्न सक्छ ।
यो डाक्टर सुर्यले दिएको रिफरेन्स चिठ्ठी हो ।
तर पहिले मलाई माफ गर्नु आन्टी ।
राँगालाई यसको बारेमा थाहा छ ?
मैले मेरो आमा यो सबै तयार गर्नु भनेर भनेको ।
तिमी कसरी यता आएको ?
तिमीलाई मसंग बाली जानु छैन ?
तिमी यता भएको बेला तिमी छिटै निको हुनु पर्छ हुन्छ ?
तिमीले आराम गर्नु पर्छ ।
हो मैले आराम गर्नु पर्छ ।
तिमीले अहिले सम्म ठट्टा गर्न सकेको छौ है ?
यो केटा यता तिमी नै हो अनि यो दिमास हो ।
किनभने तिमी फुर्तिलो र फोरी देखेको छौ ।
जबकी दिमास सफा र सोजो देखेको छ ।
तिमी गलत हो । उल्टो हो ।
हामी जुडुवा भएको कारणले भन्न गाह्रो छ ।
त्यो मान्छे मेरो बुबा हो ।
यो ।
हेर ।
तिमी आफ्नो बुबा जस्तै देखिन्छौ ।
अवश्य म उहाँको छोरा हो ।
हामी एउटै देखेनौं भने, उहाँ को हो त ?
-मसंग आऊ । -हामी कता जान लागेको ?
मसंग आऊ । जाओं ।
बिगतमा
मेरो बुबाआमाले मलाई र दिमासलाई त्यता लिएर जान्थें...
...आराम गर्नको लागि ।
समुन्द्रको हावा हाम्रो फोक्सोको लागि राम्रो हो ।
अनि अझै
दिमासलाई आस्थ्मा थियो ।
त्यसैले उसले धेरै समुन्द्रको हावा लिनु पर्थियो...
...ताकी उसले स्वच्छ श्वस लिन सकोस ।
बुबा मलाई हजुरसँग एउटा कुरा गर्नु थियो ।
तेगार पनि हामी संगै छ ।
मिठा र तेगारलाई छिटै न्यू योर्क जानु छ ।
न्यू योर्क जाने ?
सहि हो बुबा ।
मलाई उता गएर मेरो पढाइ सकाउनु छ ।
मलाई सफल हुनु छ ।
मैले गरेको सबै गल्ति ठिक गर्नु छ ।
म हजुरलाई मेरो माथि गर्व गराउन चाहन्छु ।
-छोरी... -बुबा
हजुरले मेरो चिन्ता लिनु पर्दैन । म ठिकै हुन्छु ।
अहिले म हजुरको अनुमति लिन चाहन्छु ।
म त्यस्तो छोरी हुन चाहन्छु जसले हजुरलाई गर्व होस् ।
प्लिज ।
तिम्रो जे निर्णय भएता पनि
म तिमीलाई सहारा दिन्छु ।
मलाई थाहा छ जब सम्म तेगार तिमीसंग छ
तिमी सुरक्षित हुन्छौ ।
-खाओं । -हो खाओं ।
मिठा म र तिम्रो बुबाले तिमीलाई धेरै सम्झने छौँ ।
बेकारको कुराहरु ।
मलाई हजुर देखेर दया लाग्छ ।
रैनाले कहिले पनि हजुरलाई आफ्नो आमा भन्ने छैन ।
किन ?
किनभने उसले हजुरलाई खोजेको पनि छैन ।
मलाई लाग्छ उसलाई केहि मतलब छैन उसको आमा को हो भनेर ।
किनभने उसको लागि आन्टी फ्लोरा उसको आमा हो ।
अनि हजुर होइन ।
तिमीलाई अरु केहि चाहिन्छ ?
मलाई कुखुरा दिन सक्छौ ?
यता छ ।
तिम्रो लागि तयार गरेको कोठा ।
हुन्छ ।
कोठा जताबाट तिमीले आफ्नो म्याजिक आवर हेर्न सकोस् ।
अनि यो कोठा त्यसकै लागि बनाएको हो
सबै कुरा गरेको छ ताकी तिमीले आफ्नो प्रेरणा खोज्न मिल्छ...
...तिम्रो नयाँ किताब सकाउन सक्छौ ।
दिमासले सहि भन्यो ।
तिम्रो सपना सरल छ ।
संधैको लागि म्याजिक आवर हेर्न मिलोस् ।
अनि मेरो अहिलेको अवस्थाले त्यो गर्न गाह्रो छ ।
तर...
...मलाई लाग्छ बालीमा सबै भन्दा राम्रो सुर्य अस्ताउ छ ।
त्यसैले मलाई आशा छ कि तिमीले यता धेरै प्रेरणा लिन सक्छौ ।
तिमी गलत छौ राँगा ।
त्यो सपना मात्र होइन ।
तर त्यो हाम्रो भविष्य हुने छ ।
बालीमा मैले तिमीसंग म्यगिक आवर हेर्ने छु ।
हामीले संगै रमाइलो गर्ने छौँ हुन्छ ?
तिमी उता लुकेको छौ भनेर थाहा छ राँगा ।
तिमीले के गरेको मलाई लुकेर हेरेको ?
तिमी के गर्दै छौ ?
तिमीलाई किन यति समय लागेको ?
म एकै छिन्मा सकाउने छु ।
तर यदि मैले यो किताब सकाए पनि
मैले अर्को किताबमा काम गर्नु पर्छ ।
अनि यदि तिमीलाई त्यो चाहियो भने...
यदि त्यो हुन चाहन्छौ भने
तिमीले मलाई हैरान गर्न बन्द गर्नु पर्छ ।
-के भयो ? -नगर !
म तिमीसंग यता होस् भनेर चाहदैनौं ?
नाइँ म चाहदिन !
-एक पटक मात्र । -नाइँ !
-तिमी पक्का हो ? -हो म पक्का छु ।
राँगा ! नाइँ ।
-राँगा ! नाइँ... -म चाहन्छु...
पछि । सुत्न जाऊ ।
आराम गर ।
-राँगा । -के ?
तिमीले एउटा कुरा थाहा पाउनु पर्छ ।
के हो ?
आन्टी फ्लोराले भनेको मिठाको बच्चा खस्यो ।
उनले आफ्नो गर्भको बच्चा गुमाइन् ।
अनि...
...मिठाको मिल्ने साथिको श्रीमान
साराको
ट्रोइ हो ।
अनि ट्रोइले गर्दा मिठाको बच्चा खसेको ।
मैले कसको लागि नराम्रो महसुस गर्नु पर्छ ?
तिनै जना ?
मिठा ? उनि अविश्वसनीय छिन् ।
तेगर ? उसले तिमीलाई सुरक्षा राख्नको लागि आफ्नो कसम पनि निभाउन सकेन ।
अनि ट्रोइ ।
कुरा के हो भने मलाई कसैको मतलब छैन ।
म सोच्छु कि त्यो सबै केहि भएको छैन ।
अहिले म तिम्रो बारेमा मात्र सोच्छु ।
यता मेरो पुरा जीवन तिमीसंग बिताउन तयार छु ।
सुन्दर आकाश या समुन्द्रले गर्दा होइन ।
तर किनभने म तिमीसंग छु ।
तिमीसँग उब्बिनु सबै भन्दा सुन्दर कुरा हो ।
धन्यबाद ।
-रेन... -के ?
तिमीलाई यो कुरा हेर्नु छैन भनेर थाहा छ है ।
अनि म तिमीलाई यो देखाउन चाहदिन ।
तर तिमीले मेरो अहिले स्थितिको बारेमा थाहा पाउनु पर्छ ।
मैले प्रेम गर्ने मान्छेलाई मैले राम्रो दिन खोज्दै छु ।
यता लेखेको छ कि तिमीले दुई पटक किमोथेरापी लिएको छौ...
...प्रोफेसर सुरोतोसंग ।
तिमीले तेस्रो किन नलिएको ?
किमोथेरापीले तिम्रो सरिरमा के असर गर्छ त्यो तिमीले बुझ्नु पर्ने ।
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.