Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Merci.

Unni...

Unni, tu es prête ?

Ouais.

Vas-y la première.

Je vais prendre des photos avec mon téléphone.

Song Young Dal !

On te tient !

[Merci au Donateur Song Young Dal, Orphelinat Hansarang]

Quoi, quoi ?

Chérie, pourquoi tu es là...

Ok Ja...

Seigneur !

Je... Je suis morte.

Oh, non, je fais quoi ?

Non, non...

Young Dal ne m'a pas vu. Il ne m'a pas vu.

Peu importe !

Elle est passée où ?

Sunbae...

Je suis désolée.

Désolée.

Oh, eh bien... non...

Non, j'étais trop impatient, non ?

Je suis plus impatient que j'en ai l'air.

Mais...

quel beau temps.

Ouah, c'est gênant.

Finissons de manger.

Hé.

Tu n'as pas encore commandé à manger, pas vrai ?

Je vais juste manger un petit peu.

Donc...

Qu'est-ce qu'il a tout à coup ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Attends, et le dîner...

Oppa, c'est presque prêt ?

Mon Ji Hoon a faim.

J'arrive ! J'arrive !

- Hé, bougez, bougez. - D'accord.

Oh, c'est là.

Ouah ! Tada !

Les ramens spéciaux de Song Joon Sun.

Oh Hyungnim, il y a beaucoup de choses dedans.

Ouais, j'ai mis tout ce qu'il y avait dans le frigo.

Mangeons après que tous les oncles aient mangé.

Hé, essaie avant de parler.

Seo Young et Seo Jin adorent. Arrête.

Tiens Ji Hoon, mange bien.

Vous aussi, les gars.

- Merci ! - Merci !

Eh bien, c'est mieux que prévu.

Alors...

tu penses que Unni va dire oui cette fois-ci ?

Je ne suis pas sûr.

Mais, j'ai un bon pressentiment.

- Ouais... - Hyungnim...

- Papa, tu es rentré. - Bonsoir.

Papa, il y a des ramens si tu n'as pas encore mangé...

Maman, tu veux des ramens...

C'est quoi cette atmosphère glaciale ?

J'avoue.

L'ambiance est froide. Ça fait peur.

Qu'est-ce que tu fais ?

Comment tu as pu faire irruption comme ça ?

Aigoo, j'ai tellement honte !

Comment leur faire face maintenant ? Comment ?

Donc, pourquoi tu me l'as pas dit ?

- Si tu me l'avais dit... - Si je l'avais fait...

Si je te l'avais dit, tu crois que tu aurais dit : "Super, c'est génial" ?

Tu m'aurais dit de m'occuper de nos pauvres enfants avec cet argent.

Tu me l'aurais reproché.

Mon Dieu !

Tu t'entends parler.

Ne me fais pas passer pour la méchante.

Je t'aurais pas empêcher de faire des bonnes actions.

Et tu n'arrêtes pas de me blâmer.

Mais, tout est de ta faute.

Tu m'as menti en premier.

À propos de quoi ? Quel mensonge ?

Tu me poses la question ?

Ce soir, c'est la première fois que tu me mens. Bien sûr que non.

Mais qu'est-ce que j'ai fait exactement ?

Le soir où tu as dit que tu allais rencontrer M. Kim.

Je t'ai clairement vu revenir avec la patronne du resto de kimbap.

Tu ne le savais pas, hein ?

Ce soir-là, vous êtes allés où ensemble pour me tromper ?

Aller où ? Franchement...

J'étais vraiment en chemin pour aller voir M. Kim.

Mais son père a été hospitalisé,

alors je l'ai amenée à l'hôpital.

Si tu me crois pas, demande-lui.

Aigoo, je suis sûre qu'elle dira la même chose.

Comment savoir si vous ne vous êtes pas mis d'accord ?

Quoi ? Regarde-toi.

Aigoo, j'aurais dû le savoir depuis le jour de l'Olympiade.

Depuis que tu m'as fait un œil au beurre noir !

Tu as dû mentir parce que tu te sens coupable de quelque chose.

Pourquoi mentir sinon ?

C'est parce que tu n'arrêtais pas de me

dire de ne pas la fréquenter.

J'étais vraiment en chemin pour aller voir M. Kim.

C'est pas juste une excuse.

Aigoo ! Comment je peux te faire confiance ?

Donc, tu es fière de tes actions ?

Tu n'as pas honte ?

Après m'avoir humilier comme ça ?

Je n'ai jamais dit que j'en étais fière.

Pourquoi tu t'es comporté de manière si louche ?

Ouah, qu'est-ce qui se passe ?

Donc, Maman pensait que Papa la trompait,

et elle a essayé de l'attraper sur le fait mais elle avait tort.

C'est ça, non ?

Je lui ai dit qu'elle avait tort.

Et à la fin, elle s'est mise dans le pétrin.

Quoi ? Tu le savais ?

Eh bien, la nuit dernière, Maman était...

Allons parler à l'étage.

Voilà ce qui s'est passé.

Ouah, j'ai pas l'habitude de ce genre de problèmes.

En fin de compte, Maman est une femme.

Et Papa est un homme.

T'es sérieux là ?

Ah, Maman était trop impulsive.

Puisque je lui ai dit non,

elle aurait dû se fier à mon intuition et être prudente.

Comment elle a pu causer une telle scène ?

Hé, mais Papa n'est pas sans reproches.

Pourquoi il a menti ? C'est à partir de là que les choses ont déraillé.

Mais, Mère a tort de l'avoir suivi.

Père a dû tellement avoir honte.

Non, Hyungnim.

La confiance, c'est la chose la plus importante dans un couple.

Il n'aurait pas dû mentir.

Quelle femme ne serait pas suspicieuse après ça ?

Ouais, exactement.

J'ai eu des problèmes d'argent,

mais je n'ai jamais menti à Hyun Kyeong.

Mon Dieu. Tu es incroyable.

Ok, mettons-nous à la place de Père.

Tout ce qu'il a fait, c'est de faire des bonnes actions...

Et Mère alors ?

Comment ne pas s'énerver après avoir eu un œil au beurre noir comme ça ?

Je comprends vraiment Mère.

Hé, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

Donc, on est deux contre deux.

Hé, Hyo Shin, dis-nous.

T'en penses quoi ? T'es dans quel camp ?

Oui, dis-le-nous.

Mère.

Père ?

Je suis neutre.

- Quoi... - Comment tu peux dire ça ?

Choisis un camp. Choisis.

Je ne peux pas trancher.

Je comprends les deux camps.

Il sait comment marche le monde.

Hé, il est tellement égoïste.

Tu crois que tu as raison, hein ?

Ah !

Papa, je peux entrer ?

Papa...

Ne sois pas en colère.

Tout ça, c'est parce que Maman t'aime.

Considère que c'est juste un petit malentendu.

Mais...

Pourquoi tu t'es comporté de manière si suspicieuse ? Ça ne te ressemble pas du tout.

Bon sang, je devrais...

Bonne nuit, Père.

Bonne nuit.

- Éteins la lumière, gamin. - Oui.

Ah.

Maman, ne sois pas en colère.

Il a dû être tellement humilié pour se comporter comme ça.

C'est pour ça que je t'ai dit que tu devais avoir tort.

Pourquoi tu as fait ça ? C'était vraiment irréflechie.

Tu m'as dit que j'avais besoin de preuves solides.

Quelque chose qu'il ne pouvait nier !

Mais une fois que t'en es sûre dans ton cœur.

Quand j'ai vu le style de cette ajhumma, je savais que c'était faux.

Ah, ces ajhummas du marché...

Elles adorent calomnier sans fondements.

Bref !

Je suis contrariée. Alors, sors.

- Hé, sors ! - D'accord.

- Sors. Sors ! - D'accord, Maman.

- Sors. - Quoi...

Quoi, quoi, quoi ?

Ah, vous m'avez fait peur.

- Tu es rentrée. - Ouais.

Pourquoi Maman est dans cette chambre...

Maman, tu dors là ?

Qu'est-ce que vous faites toutes là ?

Maman !

Tu dors là ?

Oui ! Je peux pas ici ? Je peux pas ?

Non, ce n'est pas ce que nous voulions dire...

Mon Dieu ! Sérieusement !

Elle s'est disputée avec Papa.

- Avec Papa ? - Mais pourquoi ?