Risky Romance (Life and Death Romance / Sasaenggyeoldan Romaenseu / 사생결단 로맨스)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♀ Risky Romance ♂

Avrei dovuto dirtelo con onestà.

Episodio 27 -

Ma è difficile parlare con te di Se-ra.

Scusa.

Smettila di dire che ti dispiace.

Non mi importa. Preoccupati di lei se davvero ti preoccupa.

- Non mi dispiace. - Ma non lo faccio.

Non posso perdonarla così ... ma ..

Ma...

Che posto è questo?

Com'è? Non è perfetto per una sola persona?

E' vicino ai canali TV e anche il quartiere è buono.

Ti presterò il deposito e tu potrai pagare l'affitto.

Perché? Perché io sono la sorella della Dottoressa Joo?

Ma hai detto che non sei sua sorella.

Non hai rotto il rapporto di parentela?

Se è così, allora c'è qualche altra ragione?

Un'altra ragione?

Finalmente ti piaccio?

Sbagliato.

Dovresti almeno far finta per un secondo.

- Allora perché? - Devi proprio saperlo?

Non è necessario che tu stia qui se non vuoi.

- Qual'è il significato di... questo? - Puoi pensare a tutto quello che vuoi.

Cosa stai guardando così felicemente?

Non sembri essere una persona che visita un posto come questo.

- Questo è il mio sollievo. - Perché? Che c'è?

Non si tratta di me.

Ma sento che ci sarà un problema.

Sei preoccupata per domani?

Dimentica il problema e concentrati sul tuo lavoro.

Se lo faccio, sarò più come te, giusto?

In momenti come questo sono così gelosa della tua calma,

... la tua insensibilità, o ignoranza.

Se avessi una vita normale e fossi sposata con dei bambini, ...

... sarei in quel modo?

Al giorno d'oggi penso, ...

... perché devo vivere così? - E' una depressione involontaria la tua?

Pensa alla tua età.

E anche le persone che vivono da sole come noi devono stare attente a se stesse.

Curati prima che sia troppo tardi.

Ultimamente sono usciti dei farmaci ormonali molti buoni sul mercato.

Tu ... Il mio corpo è ancora in salute, ok?

Se mi vesto come si deve, ...

... ci saranno molti uomini in fila in mia attesa.

Aspetta e vedrai, ti mostrerò che il mio corpo è ancora buono.

Ok. Ancora buono... buono... buono!

Ehi, tu!

È eccessivo?

Accidenti!

Scusate.

- Stai bene? - Sto bene, grazie.

- Ciao, amici. - Ciao, amica.

Guarda tutti gli uomini che ti guardano. Il tuo look è veramente buono!

Anche tu! Non riesco a smettere di guardarti.

Stai andando ad una festa della scuola?

Come lo sai?

Ah, questo mi ricorda l'università.

- Ti ricordi Pulp Fiction? - Sì, mi ricordo!

Merda! Perché questo mi ricorda un deja vu?

Oh mio!

Avete deciso?

La tua opinione è ancora la stessa?

Siamo fortunati che non sia aggressivo.

Ma onestamente è situato in una posizione vulnerabile.

Volete veramente sottoporvi all'intervento chirurgico?

Lo sapevo.

Ti ritiri sempre all'ultimo momento.

Non sempre, ma in certi momenti è necessario.

Questo è sufficiente per curarvi per diversi anni.

Le mie mani sono così ultimamente.

Posso comunque durare alcuni anni?

- Signore ... - Se fossi tuo padre, ...

... cosa faresti?

Sì, lo sapete meglio di me. Fate l'intervento allora.

Quindi, è vero?

Sì.

Il Dottor Han opererà il presidente.

Questo intervento è pericoloso per i pazienti anziani. Lo sai.

Anche se se avesse successo, il paziente potrebbe morire per via delle complicazioni.

- Il Gama Knife è sicuro ... - E' sicuro?

Non c'è alcuna garanzia al 100% nell'operazione.

- Capo! - Questa è la decisione del Presidente.

Dobbiamo rispettare la decisione del paziente.

Dottor Han!

Ti prego di prenderti cura del reparto di cardiologia, Responsabile del Centro Globale.

- Che cosa? - Abbiamo sentito la notizia.

Opererai il Presidente.

Allora diventerai il Capo del Centro Globale.

Come hai fatto a sconfiggere il Dottor Cha?

Sei grande.

Smettetela con queste stronzate e andate.

Dai.

Ignorali. Stanno solo dicendo delle stupidaggini.

Perché? Hanno detto il vero.

L'operazione è solo un'operazione, quale sconfitta ..

E che cosa ha a che fare con il Centro Globale?

Ci vediamo dopo.

- Che cos'è? - Lascia che ti chieda qualcosa.

Vuoi proprio ritirarti in quel modo?

Vuoi solo guardare il Dottor Han diventare il Presidente del Centro Globale?

Perché? Hai paura del Dottor Han?

La mia posizione sarà minacciata, ...

... ma posso ancora portarlo al mio fianco.

Ma il Direttore avrà un problema.

- Cosa intendi? - Diciotto anni fa, ...

... quando scoppiò l'incendio e Han Sang-do ebbe un incidente, ...

... ho visto qualcosa.

Pensandoci, credo che anche tu sappia qualcosa.

Si scopre che siamo dalla stessa parte.

Ascolta Dottor Cha, finché potrò mantenere la mia posizione, ...

... non mi importa chi è il Presidente del Centro Globale ...

... o l'Amministratore dell'Ospedale Darin.

Naturalmente sarebbe meglio se il figlio del direttore ...

... assuma la sua posizione. Ma se così non fosse,

... dovrò usare altre opzioni.

Mi stai minacciando?

- Sei uno stupido. - Devo chiederti una cosa.

L'incendio verificatosi 18 anni fa, ...

... è stata opera tua?

Il Dottor Han non poté eseguire l'intervento chirurgico.

- Di cosa stai parlando? - Sai di cosa sto parlando.

Dimmi. Che cosa è successo quel giorno?

Non è successo niente. Non so...

... dove tu abbia sentito queste cose. Sono tutte stronzate.

Lasciami ora.

- Papà! - Cha Jae-hwan!

Il Dottor Han non scherza riguardo l'operazione.

- Cosa dovremmo fare? - Hai visto la sua presentazione?

Ha preparato un Power Point, un video, e le conclusioni.

Riuscirà facilmente a convincere la gente alla conferenza.

Se coloro che ora rifiutano l'intervento cosciente cominciano a supportarlo, ...

... il Dottor Han opererà il Direttore e poi ....

Non dovremmo fare qualcosa al riguardo?

Dottor Han.

Han Sang-do.

Sei qui dentro?

Dottor Han!

Dottor Han esci da lì!

Sang-do! Sei lì dentro?

C'è qualcuno dentro!

Avanti.

Cosa vuoi che faccia?

Questo è lorazepam.

Se lo darai al Presidente ...

... prima che abbia luogo l'operazione del Dottor Han,

... allora ci sarà da divertirsi. Il Presidente non ...

... soffrirà durante l'intervento chirurgico. E ci saranno nuove opportunità per noi.

Possiamo avere nuove opportunità.

Quante ore richiederà? Vuoi rimanere sveglio per tutta la notte?

Poiché mancano solo pochi giorni all'intervento. Io davvero non voglio fallire questa volta.

Girano voci secondo le quali ...

... sarai responsabile del Centro Globale se ci riesci.

Non lo sto facendo solo per il Presidente.

Per me non è solo il presidente dell'ospedale.

- Lo conosco fin dall'infanzia. - Lo so.

Ma devi anche riposarti o di questo passo ti ammalerai.

Riposati, ok?

Accidenti, continui a infastidirmi.

- Sei soddisfatta? - Sì.

Stai bene ora?

Oh, quello già... ora che so come vive Se-ra, mi sento sollevata.

Anche se quando penso a ciò che ha fatto a Han-sang, mi sento in colpa verso di te.

Ma ho deciso di pensare a questo, come qualcosa di inevitabile.

- Posso farlo? - Mi piace il tuo atteggiamento.

Ma in cambio non mentirmi o sarò veramente arrabbiato.

- Che cos'è quel sorriso? - No, è solo ...

Non ho pensato che mi avresti seguita.

Mi hai anche chiesto chi stavo per incontrare e volevi che te lo presentassi.

Presentare chi? Vai a dormire, ho del lavoro da fare.

Non sapevo che fossi geloso.

- Geloso, chi? - O sospettavi di me?

- Non è così. - E allora?

Non lo sai perché?

- Cosa c'è che non va? Hai mal di testa? - No. Sto bene.

A volte succede.

Anche i risultati dei test erano normali.

Forse è a causa dello stress.

Anche se appare bene dall'esterno non significa che vada tutto bene.

Hai sofferto di dolori ultimamente? Quando ? Dove ti fa male?

- Hai già avuto sintomi simili? - E' nuovamente per quella cosa?

Innamorarsi è pericoloso?

Quando rinuncerai a questa ipotesi?

Non riesci mai ad ammettere i tuoi errori.

Non sto scherzando.

Sto davvero bene, non ti preoccupare.

Se sei così preoccupata, vuoi fare un altro test allora.

Va bene, fai il tuo lavoro. Solo non esagerare.

In-ah Ssi.

Buona notte.

Aspetta!

- Dottore! - Oh!

Che cosa? A cosa stai pensando?

Che cos'è questa strana situazione?

Scusa.

E' solo che nessuno sa che usciamo insieme.

E per spiegarlo ho bisogno di parlare anche di Se-ra ... così è un po' ....