Nude in the Sand (Desnuda en la arena)

"وحــــــــدهــــــــا عــــــــلــــــــي الــــــــشــــــــاطــــــــيء"

:ســــيــــفــــا) يــقــــــــــدم فـيـلـم لـــ)

"عــــــــاريــــــــة فــــــــي الــــــــرمــــــــال"

"الـــغـــضـــب الـــجـــنـــســـي"

عــــاريــــة عــــلــــي الــــشــــاطـــــــيء

بــــيــــن الــــــــســــــــمــــــــاء" "الــــــــزرقــــــــاء والــــــــبــــــــحــــــــر

الــــــمــــــنــــــاطــــــق الــــــمــــــداريــــــة" "فــــــي عــــــروقــــــهــــــا

"عــــاريــــة عــــلــــي الــــشــــاطـــــــيء"

"تــــــعــــــطــــــي ســــــحــــــرهــــا لــــــلــــــشــــــمــــــس"

"الــــــبــــــحــــــر يــــــرغــــــبــــــهــــــا بــــــرقــــــة"

"والــــــشــــــمــــــس تــــــنــــــيــــــر جــــــمــــــالــــــهــــــا"

"والــــــرمــــــال تـــغـــطــــــى جــــــســــــدهــــــا"

تــــــود رؤيــــــتــــــهــــــا" "فــــــي تــــــجــــــردهــــــا

وحــــدهـــــا عــــــــلـــــي الــــــــشــــــــاطـــــيء" "عــــــــاريــــــــة فــــــــي الــــــــرمــــــــال

بــــيــــن الــــــــســــــــمــــــــاء" "الــــــــزرقــــــــاء والــــــــبــــــــحــــــــر

طــرق الــدم : ســبــعــة قــتــلــى فــي ثــلاثــة " "حــوادث تــصــادم وثــلاثــة مــصــابــيــن

.اتــبــعــيــنــي مــن فــضــلــك - .نــعــم -

.تــفــضــلــي ســيــدتــي

لــم يــكــن هــنــاك شــيــئــاً .لأقــوم بــه , لــقــد مــات

والـــصـــبـــي؟ - .قـــد يـــنـــجـــو ويـــعـــيـــش ! لـــنـــثـــق بـــالـــلـــه -

!(ألــــيــــــــســــيــــا)

!يـــا لـــهـــا مـــن مـــفـــاجـــئـــة سارة

كيف حــالــك يــا (أليسيا)؟ .يؤسفني حــقــاً ما حــصل

بصراحة , لا أعرف ماذا أقول !لقد أحببت (أدولفو) حــقــاً

جئت لرؤيتك لأنني يائسة .ولا أرى حــلاً أمــامــي

أمام الصبي علاج ..طويل ومكلف وأنا

.أود أن أعمل - تعملين بماذا ؟ -

أظنك لا تعرفين الكثير .عن العمل المكتبي

.لــم أعــمــل قــط

تعلم أن أبــي أعــطــانــي كــل مــا أحتجـتـه .(ومــا ورثــتــه أعطيتــه لــ(أدولــفــو

.ونــفــذ الــمــال شـيـئـأ فـشـيـأ

.حـسـنـاً ، لا تـبـتـأســي

سـأمـنـحـك سـنـداً لـحـل .مشاكلك المالية الحالية

وفي تلك الأثناء سأحاول إيجاد وظيفة لكِ .ثــمــة أصدقــاء دومــاً لمثل هذه الحالة

أدرك الآن أنــك كــنــت .(صديقاً حقيقياً لــ(أدولــفــو

.تفضلي - !شــكــراً -

تعالي متي شئتِ .لكن هاتفيني أولاً

.تعلمين , أنا آسف حقاً لم حل بكِ

صرتِ أرملة الآن كما أنني !كنت أحب (أدولفو) ملياً

لا تسيئي الظن بي .لكن هاتفيني أولاً

.أجل , أجل

!مــتــي شــئــتِ - .وداعاً (كاتشو) وشكراً جزيلاً -

!(سامحني (أدولفو

كيف كان الأمر مع (كاتشو)؟

.بصراحة ، لا أدري ماذا أفعل

لن أعول في معيشتي عليه .طــوال حــيــاتــي يا أمي

سيجد لكِ عملاً وسيتغير .الوضع برمته شيئاً فشيئاً

عــلــي فــكــرة , جــاء الطــبــيــب .وعــلاج (أدولفيتو) مكلف للغاية

.وكلفة الحقن فظيعة

كنت أعلم أنني لم يعد بمقدوري .رؤيــة (كاتــشــو) مــجــدداً

لا يسعني أن أصير عشيقة .لأفضل صديق لزوجي

يـجـب أن أبـحـث عـن .وظـيـفـة فـي مـكـان آخـر

.صـبـاح الـخـيـر - .صـبـاح الـخـيـر -

.(أعـطـنـي جـريـدة (لا بـريـنـسـيـا - .حــاضــر , تـفــضــلــي -

كما أوضحت بالفعل زميلي العزيز .عملنا مليء بالتضحيات والتعقيدات

إنه لأمر جيد أن تحدث بعض .المفاجآت السارة بين الحين والآخر

مثلاً , بهذه اللحظــة بالــذات أُملــي !خطاباً علي سكرتيرة جديدة وفاتنة

لــديــهــا عــيــنــان ســودتــان تــقــتــل !وجــســــد .. حــســنــاً

لا يــســعــنــي إخــبــارك الــمــزيــد ..بــخــصــوصــه لأنــنــي لــم

لــم أره بــعــد لــكــنــنــي .آمــل أن أراه قــريــبــاً

ألــيــس هــذا صــحــيــحــاً عــزيــزتــي أنــنــــي ســــأراه قــريــبــاً؟

لــم لا تــكــمــل الــرســالــة؟ .(تــابــع ســيــد (إســبــوزيــتــو

.بــل ربــمــا أفــضــل أن أكــمــلــهــا أنــا بــنــفــســي

من المؤسف يا صديقي .أن هذه المعاونة الفاتنة

لا تريد أن تفعل شيئاً معي .وإنني لن أر البتة مفاتنها أو جسدها

أو حــتــى يــديــهــا !لــن أر شــيــئــاً الــبــتــة

وإذا واصلت مضايقتي سوف أكسر .منــفــضــة ســجــائــر على رأسك

لا أريــد مــعــاونــة عــصــبــيــة !أنــــــتِ مـــطـــرودة

!دعــنــي ! دعــنــي

!مـنـتـهـك

!توقف سيدي

لِم غادرتِ مبكراً يا أمي؟ - .لأنه لا بد لي من العمل -

لماذا عليك العمل الآن؟ .عندما كان أبي هنا لم تكوني تعملين

.كنت تمضين اليوم في اللعب معي

هذا صحيح يا عزيزي لكن الآن علي .أن أعمل لأن والدك ذهب بعيداً

بعيداً جداً .. وسيستغرق .بعض الوقت قبل أن يعود

هل ستغادرين كذلك يا أمي؟

.أجـــل

.ربما معه

.(أليسيا) - نـــعـــم؟ -

.أريد أن أتزوجك

..لكن - .بشكل رسمي -

.(لا يمكنني الزواج منك سيد (باروتا - لــم؟ -

.لأنني ببساطة لا أحبك

..لأنــكِ

اتصلت بك لأنني أحتاجك .وأردت رؤيـــتـــك

.لـــم أعـــد قـــادرة - .قدمت لكِ حلاً بالفعل -

..أجـــل , لـــلـــعـــمـــل

لكن لا أحــد يــريــدنــي .أن أعمل بشكل محترم

جميعهم يتوقعون مني شيئاً آخر .أن أكون امرأة سهلة ورخيصة

.كل شيئ في آن , موظفة وعشيقة - .هـــذا مـــريـــع -

.الكل يــريــد نــفــس الــشــيء - وهل ستقتلين نفسك بسبب ذلك؟ -

.سأفعل ذلك بكل سرور

.أنا يائسة - .ارحلي لدولة آخري -

.لن يعرفك أحد هناك - دولــة آخــرى؟ -

مثل ماذا ؟

.(بــنــمــا)

ستنصلح حياتك هناك , اذهبي إليها .راغبة بكسب المال وستنجحين في جنيه

.(ستعملين نظير دولارات (أليسيا - وأنـتِ ! لـم لا تـذهـبـيـن ؟ -

كنت هناك بالفعل ولا يمكنني العودة .إن عـدت سـيـزجـونـنـي بالسجن

بسبب العمل في السوق السوداء !والمخدرات ! شعب غريب

أتعلمين ؟ أود أن أكسب .أكبر قدر ممكن من المال

بالنسبة لامـرأة مثلك ستجنين الكثير من المال .عـلاوة أنـك سـتـحـيـيـن حـيـاة عـظـيـمـة

الأجـواء الإستوائية .الشواطئ والملاهي والقمار

!(احسمي قرارك (أليسيا - !مـوافـقـة ! سأفعل ذلك -

يجب أن أخاطر .الآن أو أبـداً

سأفعل كل شييء من .أجل (أدولفيتو) مهما كان

.لنذهب عزيزتي

"(بــنــمــا)"

.(أود الــســفــر إلــى (بــنــمــا

تــذكــرة جولــة؟ - .طريق واحد فقط -

تدفعين نقداً أو بالإئتمان؟ - .بــالإئتــمــان -

.وقعي هنا رجاء

.أضيفي اسم ضامنك أيضاً - .أمــي -

هل يجب أن أكتب هذا ؟

.بالضبط

.اعتني بنفسك (أليسيا) وعودي قريباً - .أجــل يــا أمــي , لا تــقــلــقــي -

.وداعــاً

.أدولفيتو) , ابني العزيز)

.(أدولفيتو)

.أراكما قريباً

.إلي اللقاء

"(تــابــوغــا)"

هـلا تـقـلـنـي رجـاء إلى فندق (كونتيننتال)؟

.(أخبروني إنه الأفضل في (بنما - .بالتأكـيـد -

هذه أول مرة لكِ هنا ؟

.انظري إلى هاتان الفتاتان

!(سوف تحبين (بنما - !أجـل -

.مرحباً بكِ في (بنما) سيدتي

.شكراً

هل تريدين التسجيل؟ - .نعم , بالطبع -

.ومهنتك سيدتي - !فـنـانـة -

.انـظـر

.لا مزيد من الرهانات

!أسود 35

.يبدو أنكِ تجلبين لي الحظ

.إليك - .شكراً -

إليكِ ! أرجـو أن تقبلي ذلك !كـي نـســتـمـتـع كـلانـا

.شـكـراً , أنـت لطيف للغاية

.اختاروا لعبتكم

.سأغادر

هلا تبدلهم مالاً لو سمحت ؟

.سيغادر السيد

.معذرة

.مالك سيدي - .شكراً -

.العبوا سادتي

لا أدري ما إذا كنتِ .امرأة حقاً أو إلهة

.امرأة كما تري

.مجرد امرأة - هل نرقص؟ -

.حسناً

هل تـمـريـن بـ(بـنـمـا)؟ - .أجـل -

متى ستغادرين؟

اليوم , بالغد , بعد الغد .لا أدري

لم بهذه السرعة ؟ .بنما) جميلة)

يمكنني أن أريكِ إياها .الشواطيء والسلع الرائعة

.هذا يثير اهتمامي

.لكن زوجي ينتظرني - أيـن؟ -

في (ميامي) ! إنه صانع تبغ !يـدفـع ثـمـن مـلازمـي

وكيف تدفعين أنتِ لزوجك ؟

!بالحب

أتظن هذا باهظ ؟ - .كـلا -

لـو يسـعـنـي دفـع ثـمـنـك .فسوف آخذك معي إلى الأبد

ينبغي أن تكون فاحش الثراء .أنا باهظة الثمن وشريرة للغاية

.أود معرفة واحدة من ملازمك

.كسب المال

.نعم , لا تضحك

.أحب الأشياء الجميلة - وزوجك؟ -

.أخبرتك , هو يدفع

.حسناً , سأرحل - ماذا ؟ بهذه السرعة؟ -

.أود رؤيتك غداً - لم لا ؟ -

،سأبق لبضعة أيام وأنا مهتمة .(لكن عليك أن تفي بوعدك وتريني (بنما

.طاب يومك سيدتي - .طـاب يـومـك -

ماذا ستأخـذيـن؟

!هذا رائع ! من الصعب الاختيار

أيمكنني شراء شيئاً؟ - .اختاري ما ترغبين -

!ما أجمل الثياب

!جـمـيـلـة

.هيا بنا ! وزنهم ثقيل

كـم ثـمـنـهـم ؟ - !‏900 دولار -

!كل شيء رخيص جداً

..مـائـة , مـائـتـيـن

!إنه جميل جـداً !أود الإحتفاظ به

هل تشتريه لي؟ - طبعاً عزيزتي , كم ثمنه؟ -

!‏50 دولار ولا يمكنني التخفيض - .حسناً -

كل هذا هو (بنما) القديمة .. بالنسبة إلى .البــنــمــيــيــن فهو مــوقــع تــاريــخــي مهم للغاية

أتجدث إليكِ لكنك لا تصغين .تــفــكــريــن فــي الــطــائــر

.إنه لطيف

.(سأناديه (بــريــكــو

سيحبه (أدولفيتو) ملياً .فهو يحب الحيوانات

أخبريه أن هذا تذكار مني و أنني .سأكون محظوظاً ذات يوم بلقائه

إنه جميل جداً .يذكرني بخالتي

هذه أطلال متبقية من .(نهب القرصان (مورغان

.تعالي , لنتمشي أكثر قليلاً

"الـــــحـــــب لـــــه أكـــــثـــــر مـــــن لـــــغـــــة"

"مـــــع قـــــبـــــلات لا يـــــمـــــكـــــن بـــــيـــــعـــــهـــــا"

فـــــالـــــمـــــرأة الـــــتـــــي" "لا تـــــعـرف كـــــيـــــف تـــــحـــــب

"لا تـــــســـــتـــــحـــــق أن يـــــتـــــم دعـــــوتـــــهـــــا امـــــرأة"

يـــــنـــــبـــــغـــــي أن تـــــكـــــون حـــــالـــــمـــــة" "ســـــاحـــــرة , مـــــتـــــحـــــمـــــســـــة

يـــــجـــــب أن تـــــعـــــطـــــي نـــــفـــــســـــهـــــا" "لـلـــــحـــــب مـــــع حـــــمـــــاســـــة مـــــســـــعـــــورة

"كـــــي تـــــكـــــونـــــي امـــــرأة"