Shoplifters (万引き家族)

Έι.

ΚΛΕΦΤΕΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ

Πέντε κροκέτες, παρακαλώ.

Πέντε κροκέτες, μάλιστα. 450 γιεν, παρακαλώ.

- Πόσο; - 450 γιεν.

Ένας υαλοθραύστης...

έχει σχήμα σαν σφυρί.

Ένα μόνο χτύπημα με αυτό κάνει οποιοδήποτε γυαλί θρύψαλλα.

Πόσο κάνει;

Περίπου 2,000 γιεν.

Ακριβό.

- Αν το αγοράσεις. - Ορίστε.

Νόστιμο.

Αυτό το μαγαζί κάνει τις καλύτερες κροκέτες.

Έχεις δίκιο.

Πω, κάνει κρύο.

- Τι; - Ξέχασα το σαμπουάν.

Θα το πάρουμε την επόμενη φορά. Έχει τόσο κρύο.

Είναι λες και θα χιονίσει.

Ναι.

Να τη πάλι.

Λοιπόν...

Τι έγινε;

Που είναι η μανούλα σου;

Έλα, πάμε.

Θα κρυώσουν.

Μα, είναι...

Άκου, θες μια κροκέτα;

Θες να φας μια κροκέτα;

Δεν μπορείς να φέρεις σπίτι κάτι για να βγάλουμε λεφτά;

Ο άντρας σου δεν είναι καλός στο να μυρίζεται τα κέρδη.

Σότα, που είναι το σαμπουάν;

Το ξέχασα.

Έχεις όνομα;

Τι;

Με λένε Γιούρι.

Πως γράφεται το Γιούρι;

Πόσων χρονών είσαι;

Νήπια.

- Είναι τόσο αδύνατη. - Πρόσεχε τα νύχια σου.

Όταν την ταΐσεις, παν'την σπίτι.

Έχει τόσο κρύο έξω. Θα την πάω αύριο.

Όχι, δεν είμαστε ορφανοτροφείο.

Αλλά δες, έχουμε την προσωπική μας φύλακα άγγελο, εδώ.

Μην σηκώνεις τα τσοπστικ.

Πινγκ!

Αηδιαστικό, ρε γιαγιά!

Φτύνεις παντού.

Σου έχω πει να μη πετάς τα νύχια σου στην είσοδο.

Θες να φας άλλο ένα;

Με τη σύνταξή μου ζείτε αλλά δεν σας νοιάζει.

Σταμάτα μωρέ.

Είσαι τόσο αδύνατη.

Έλα να δούμε το χέρι σου.

Τι έγινε εδώ;

Έπεσα.

Πονάει;

Έλα να σε δούμε καλύτερα.

Έχεις παντού ουλές.

Πάν'την σπίτι πριν έρθει η αστυνομία.

Έχει δίκιο, δεν μπορούμε να ανακατευτούμε.

Γιαγιά, κρυώνουν τα νουντλ σου.

- Ίσια; - Όχι, δεξιά, δεξιά.

Εδώ.

Έι, έι.

Κοιμάται;

Μια χαρά τα κατάφερε. Έφαγε τρεις κροκέτες.

Χτύπα το κουδούνι;

Όχι, όχι, ασ'την πλάι στην πόρτα.

Θα πεθάνει από το κρύο.

Τότε...

Άφησέ την κάτω, χτύπα το κουδούνι και τρέξε;

Σαν τον Αϊ-Βασίλη;

Όλο τα ίδια λες! Δεν είσαι ποτέ εδώ!

- Σου είπα. - Εγώ είμαι αυτή που την φροντίζω!

Πάω να ρίξω μια ματιά.

Την κρατάς;

Ένας θεός ξέρει ποιος είναι ο αληθινός πατέρας.

- Μη! - Σκάσε!

Πονάω! Γιατί το κάνεις;

Ούτε εγώ ήθελα να την κάνουμε!

Ορίστε η ευκαιρία μας.

Έι.

Κάνει κρύο.

Τόσο κρύο.

Κατούρησε το κρεβάτι.

Βρωμάει.

Πες συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Αρκετά. Σσσς, ησυχία.

Έπρεπε να την είχαμε πάει σπίτι χθες βράδυ.

Ίσως.

Έι, αυτά είναι δικά μου.

Μα δεν σου κάνουν άλλο.

- Που είναι η ζώνη μου; - OK, σήκωσε τα χέρια.

Κάνει τόσο κρύο σήμερα, θα 'πρεπε να πάρω άδεια.

Να στείλω ένα μεϊλ και να πω ότι κρυολόγησα.

Ορίστε η ζώνη σου.

Φεύγει.

Το βράζω τώρα.

Περίμενε λίγο.

Α, πέτα και τη σακούλα.

Ορίστε, έλα.

Άουτς!

Το νύχι σου, γρουσουζιά.

Α, το νύχι μου.

Όλα σκουπίδια είναι.

Άλλος ένας το 'σκασε.

Κόγκα τον λέγανε.

Όχι, έστειλε ένα μεϊλ που έγραφε "παραιτούμαι".

Άχρηστος ήταν έτσι κι αλλιώς.

Όταν τον δω, θα τον πλακώσω στο ξύλο.

Δείξε μου το χέρι σου.

Πολλές ουλές.

Δεν πονάει, δεν πονάει. τελείωσε ήδη.

Την άλλη μεριά τώρα.

Γεια!

Ο Γιονεγιάμα είμαι, να δω τι κάνετε!

Έρχομαι.

Χατσούε, είσαι 'δω;

Αμαν, αυτό το κορίτσι...

Έρχομαι!

Έρχομαι.

Α, γεια σας. Είμαι ο Γιονεγιάμα.

Απο την άλλη μεριά.

Α, από δω; Έγινε.

Γεια σας, με συγχωρείτε.

Η γειτόνισσά σας η Κανέκο...

επιτέλους μετακόμισε σε διαμέρισμα.

Αν και είχε τρία μεγάλα παιδιά.

Α, γι'αυτό δεν την έχω δει τριγύρω τον τελευταίο καιρό.

Χατσούε, θα 'πρεπε να μιλήσεις με τον γιο σου.

Ζει στην Χακάτα;

Ποιος σε έστειλε εδώ, κανας μεσίτης;

Όχι, όχι.

Ξέρω πόσο δύσκολο είναι...

για μια ηλικιωμένη να ζει μόνη της.

Πόσα λεφτά θα πάρεις αν με διώξεις από 'δω;

Παλιά ιστορία αυτό.

Δεν πουλάω οικόπεδα πλέον.

Μόνο τα παιδιά που δεν διαβάζουν στο σπίτι πάνε στο σχολείο.

ΓΙΑΜΑΤΟΓΙΑ

Έι, κύριε.

Θέλω ένα πακέτο τσιγάρα.

- Έβγαλε πολύ κρύο. - Κάνει κρύο.

Δωσ'μου Καρέλια.

320 γιεν.

Το μωρό δεν μοιάζει με κανέναν απ'τους δύο τους.

Πλαστική;

Ο πατέρας θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.

Παλιά ήταν πόρνη.

αλλά το κρύβει,

- προσποιούμενη ότι είναι κακή στο σεξ. - Τέλειο.

Αυτό είναι για την βοήθειά σου το πρωί.

Δεν χρειάζεται, βοηθάμε η μία την άλλη.

- Και 'γω θα 'θελα κάτι να πιω. - Εγώ θέλω ζεστό τσάι λεμόνι.

Δεν σας κερνάω εσάς.

Τι ήταν; Πυρετός;

Παρωτίτιδα, από τα άλλα παιδάκια στο νηπιαγωγείο.

Έχεις και 'συ παρωτίτιδα;

Ε, δεν έχω παρωτίτιδα.

Θα κολλήσω και 'γω.

Ω, όχι.

- Έι, εσύ ήδη... - Κόλλησες;

Την κόλλησα;

Γύρισα.

Έι, Σότα.

Πως χτύπησες;

Έπεσα.

Έχεις έγκαυμα.

Ποιος σου το 'κανε αυτό;

Η μαμά σου;

Η μαμά μου είναι καλή.

Μου αγοράζει και ρούχα.

Τότε τι έκανες απ'έξω;

Τι θα κάνεις;

Θα πας πίσω στο σπίτι σου;

Πήρα σαμπουάν.

Σαμπουάν Merit.

- Μόνο Merit έχει στο Γιαματόγια. - Το Merit βρωμάει...

Μην είσαι τόσο επιλεκτική.

Ε, είναι λες και την έχουμε απαγάγει.

Ούτε καν.

Δεν την περιορίζουμε, και δεν έχουμε ζητήσει λύτρα.

Δεν είναι αυτό το νόημα.

Δεν έχουν δηλώσει εξαφάνιση στην αστυνομία;

Πάω στοίχημα ανακουφίστηκαν που έφυγε.

Έχει μόνο κινέζικο κουνουπίδι.

Κάνει καλό το κινέζικο κουνουπίδι.

Ρουφάει τον ζωμό του κρέατος.

Έτοιμο και το κεϊκ γλουτένης.

Τι; Κέικ γλουτένης;

Κοίτα.

Σ'αρέσει το κέικ γλουτένης;

Έλα εδώ.

Καίει.

Νόστιμο;

Το 'χεις ξαναφάει;