Z Nation

Tóm tắt tập trước trong Z Nation... .:RAZOR SUBTEAM:.

Tự làm đấy. Tôi gọi nó là Kẻ Khổng Lồ Z.

Này, tôi nghĩ tôi biết những người này.

Ôi Chúa ơi. Đó có phải...

Doc!

Tôi sẽ bị đày xuống địa ngục mất!

Sketchy và Skeezy sao?

Các người tìm thấy mấy thứ đó ở nơi quái quỷ nào thế?

Ồ, bọn tôi đã dừng chân ở Memphis một thời gian.

Ở một nơi nho nhỏ. Có lẽ mọi người đã nghe nói rồi.

Nhà cũ của Vua.

Các người cướp Graceland hả?

Bọn tôi đã dọn sạch nơi đó luôn!

Theo như tôi thấy thì,

Ta phải chia nhau ra.

Ôi. Tôi ghét phải chia nhau ra.

Tôi hiểu mà. Nhưng ta cần phải tìm ra Lucy trước khi Murphy tìm thấy con bé.

Thôi nào, Doc. Để tôi tỉa râu cho nào.

Dừng lại được chưa? Cô cứ hay làm tôi khó xử nhỉ.

Biết không, đôi khi lông mày cô trông như mấy con sâu lông vậy.

Nhưng tôi có phàn nàn gì không? Không.

10K luôn tỉa nó cho tôi. Và tôi cũng tỉa lại giúp anh ấy.

Chuyện này thật phiền phức khi dù chỉ nghĩ đến thôi.

Cô biết đó, nếu một người đàn ông không thể sống sót

trong thời kỳ đầy xác sống này, vậy thì có một tên như vậy làm gì chứ?

Một từ thôi. Lũ Ender.

Một ngày mà ông ngừng tỉa lông mày.

Thì tiếp theo ông chỉ có thể chải và ngắm rận ở trển được rồi đấy.

Và các người sẽ được giữ gần nhau bởi một cái khố.

Cảm ơn trí tưởng tượng của cô.

Xin chào. Đây là Kaya ở Sky-a.

Con quay từ những năm 2000s, 1990s, 1890s.

Về cơ bản là những gì tôi muốn.

Và một điều nữa cho những người đã từng ở Bite Mark.

Dù bạn đang ở đâu.

Ta cần tìm một cái máy truyền thanh,

và liên lạc với CZ và bạn anh ấy.

Cho anh ấy biết nội dung kế hoạch.

Ừa, và ai đó nên nói với cô Kaya

phát vài bản nhạc của Jimi Hendrix và Bob Dylan và Hank Williams Jr.

Tôi nghĩ xe này của Murphy vừa đi qua một đám bụi.

Chuyện này đòi hỏi khả năng của tôi phải ngang tầm bác sĩ mới được.

Ước gì Warren ở đây.

Ước gì mọi người đều ở đây.

Ông nghe thấy không?

Addy, tôi già rồi mà.

Tôi đã từng bắn rất nhiều phát súng. Nhưng chẳng nghe được phát nào cả.

Nhưng tôi nghe được tiếng đó đó.

Là dấu hiệu tốt? Hay xấu đây?

Chuẩn bị sẵn sàng đi.

Được rồi, ai đây? Tổng thống của Tận thế hả?

Xin chào. Rắc rối trên đường cao tốc của cuộc đời thì sao?

Đợi một chút. Tôi biết giọng nói này.

Và tôi biết bộ râu đó nữa. Sao rồi hả, Doc?

Trùm Xác sống Ngọt Ngào, chính là Sketchy McClaine.

Sao vậy, Doc?

Và Skeezy nữa hả?

Anh bạn, tôi nghĩ hai người đã chết chắc rồi chứ.

Thật không thể tin nổi.

Vận may nào thế nhỉ?

Thật ngớ ngẩn.

Z Nation S03E08 - Election Days

Một cây gậy điện hả? Cô quả là gian trá nhỉ?

Đã đi xin bằng sáng chế chưa?

Không. Sao phải làm vậy?

Không có gì.

Không có gì đâu.

Được rồi. Cẩn thận đó.

Đưa tôi đi.

Ồ, cảm ơn.

Trái cây.

Bữa sáng là bữa ăn quan trọng nhất trong ngày.

Và cho quý cô đây?

Anh cướp cái xe Limo này của ai vậy?

Ồ, bọn tôi trưng dụng nó

từ bảo tàng Tổng thống Bill Clinton

ở Little Rock.

Đây là xe của Bill Clinton hả?

Một và duy nhất. Hàng thật đấy.

Cô sẽ không tin được thứ bọn tôi tìm thấy ở lưng ghế dựa đâu.

Nhớ khi thứ đó được tất cả mọi người quan tâm không?

Những ngày xưa ấy.

Vậy, còn hai người thì sao?

Nghe bảo Murphy đang chạy một con đường dài ra khỏi Spokane.

Vậy các người làm việc cho hắn ta, hả?

Không.

Không, chúng tôi đang đến Wall Drug.

Nghe nói vài người địa phương chuẩn bị rời nơi đó.

Họ có đồ tiếp tế và nước.

Thật trùng hợp. Chúng tôi cũng định đến đó.

Cảm ơn cưng.

Có vẻ ta chuẩn bị phải đi rồi.

Chào hai người nhé!

Này này. Yên nào. Nghe này. Hai người đã uống nhiều đấy.

Nên hãy ở đây. Và thư giãn. Tôi sẽ lái cho.

Ta cùng đích đến mà, phải không?

Nói thẳng ra đi nào.

Addy.

Addidale, nếu tôi có thể gọi vậy.

Đó không phải tên tôi.

Addidale.

Định mệnh đã đưa ta lại gần nhau. Và tôi rất cảm ơn điều đó.

Nhưng nếu cô khoogn tin tưởng chút nào về những người anh hùng của Chúa này thì,

hãy có lòng tin vào tình bạn. Vì giờ tôi đang

và sẽ mãi là bạn cô.

Và tôi không thể để bạn mình lái trong tình trạng say xỉn được.

Đặc biệt là lúc tận thế như vậy.

Tôi bắt đầu hối hận rồi đó.

Anh có một cái miệng dẻo thật đấy, anh bạn.

Tôi thật lòng trong mỗi lời nói, Abigail.

Vậy, kẻ cơ bắp là ia thế?

Ồ, Gina và Tina? Người hộ tống của Tổng thống.

Tôi có thể giới thiệu nếu ông muốn.

Ôi, người anh em, họ rất năng động đấy.

Anh ấy vừa nói người hộ tống của Tổng thống hả?

Những kẻ đầu gỗ này đã làm gì vậy?

Tốt nhất không nên nghĩ nhiều về nó quá.

Hãy cứ tận hưởng chuyến đi đi.

NẤU BỮA TRƯA HAY TRỞ THÀNH BỮA TRƯA WALL DRUG

WALL DRUG - 80 FT. KHỦNG LONG

KHÔNG SỢ HÃI NỮA HỎI TÔI TẠI SAO...

Này. Mấy người sẽ đeo nó chứ?

Đây là trò lừa đảo khác của anh à?

Đây không là lừa đảo nếu Tổng thống thật đang làm vậy.

Tổng thống?

Tổng thống Hợp Chủng quốc Hoa Kỳ á hả?

Đúng rồi đấy, Addilicious.

Thẳng từ trận chiến của ông ấy với xác sống ở Quốc hội,

vị Tổng thống thứ 357 của Hoa Kỳ,

Thurston Howell đệ Tứ!

Thurston Howell?

Là kẻ đến từ đảo Gilligan.

Đó là tên thật của tôi.

Đương nhiên rồi.

Thưa quý vị và các bạn.

Gây dựng nước Mĩ, tân Mĩ quốc.

Tổng thống của chúng ta!

Người dân của tôi! XIn chào đồng bào.

Chính là tôi,

vị thủ lĩnh khiêm tốn nhưng can đảm của mọi người.

Xin lỗi ngài Tổng thống. Có vẻ không ai ở đây cả.

Đây là chuyện thường tình mà. Họ đang trốn thôi.

Họ là những công dân thông minh và cố ý thức.

AI có thể trách họ chứ, sẽ làm tăng lượng tội phạm lên mất.

Có lẽ là vài phương tiện giải trí quần chúng. Skeezy.

Gì vậy?

Họ thật sự rất năng động đó.

Ôi chúa ơi.

Đừng lo sợ.

Bọn tôi đến đây để cải thiện hành tinh này một lần nữa.

Tôi giết họ được chưa? Làm ơn.

Nhìn đi.

Mau ra nào! Cô, tôi thấy cô rồi. Ra đây nào.

Đừng sợ gì cả. Tôi ở đây vì các bạn.

Anh sẽ vượt qua được thôi.

Tên cô là gì?

Họ gọi tôi là Mayor.

Cô Mayor.

Chính phủ Hoa Kỳ cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

Ồ, xin giớ thiệu trợ thủ chính của tôi.

Đây là Wendle Lincoln Jefferson.

ANh ấy là cánh tay phải và cố vấn tinh thần của tôi.

Tôi nghĩ niềm tin rất quan trọng trong thời kỳ tận thế này.

Cô Mayor.

Công dân của Wall Drug.

Những đồng liêu người Mỹ còn lại.

Hôm nay đánh dấu lần đầu tiên tôi đến thăm nơi đây.

Và tôi ở đây để báo cáo đến Liên bang.

Thành thật mà nói.

Ta đã thấy được những ngày tháng tốt đẹp hơn.

Anh ta đang làm thật đấy.

Anh ta đang thật sự giả vờ làm Tổng thống.

Họ cũng đang thật sự lắng nghe.

Tôi chắc rằng mọi người đều nghe nói

rằng Tổng thống Mỹ đã mất.

Và chính phủ Mỹ đã la hét và chạy trốn xuyên màn đêm

như những kẻ vô dụng khác. Điều đó hoàn toàn đúng.

Và thú thật thì ngân sách nhà nước năm nay của chúng ta khá là ít.

Và sẽ không trụ được bao lâu nữa.

Nhưng hãy tin rằng,

cùng nhau,

bằng tình đồng đội,ta có thể xây dựng lại cơ sở hạ tầng.

Và đưa nước Mỹ trở lại lần nữa!

Hồi sinh lại thiết bị bưu điện của chúng ta.

Và quan trọng nhất là,

kiểm soát là mối đe dọa nghiêm trọng nhất .

Những xác sống đáng sợ kia!

Tiêu diệt xác sống!

Bảo vệ đâu?

Với lòng nhân từ

và sự tự do.

Lũ xác sống cặn bã.

Chúng cứ chạy đến như vậy, phải không?

Giống như chẳng còn gì để mất cả?

Nhưng các bạn biết đấy,

có lẽ trở thành Tổng thống vào tận thế như vậy

giống như là chúng ta vừa mất thêm một thứ gì đó.

Nhưng,

tôi thề sẽ hy sinh mạng sống vì các bạn.

Tại sao nhỉ?