Animal Kingdom

‫آنچه که در سریال : گذشت "Animal Kingdom"

میدونم بَز رو تو کشتی

عزیزم ، به نظرم دوباره داری گیج میزنی

تنها کسی که با‌هام خوب بود ، خواهرم بود

دومین نفر بابات بود

بهش قول دادم ازت مراقبت کنم

و این کارم می‌کنم - لینا کجاست؟ -

به خانواده‌ای که می‌خواستن نگهش دارن پسش دادم

می‌خوام اینجا باشی ، تو خونه ، با من

لینا چی میشه؟

فراموش می‌کنم اصلاً وجود داشته

اینقدر زود می‌خوای بری آفریقای جنوبی ، درسته؟

پول تو دست و بالت داری؟

این بدجور سنگینه ، مرد

فقط با بقیه وسایل اون پشت جاسازیش کن

با این قیافه پات رو بذاری تو فرودگاه آخرسر می‌برنت اتاق پشتی

آدریان دولان؟

میدونی کل مبلغ چقدره؟

شصت تا صدهزار دلار برای وسایل خونه

سی‌هزار دلار دیگه برای قالیچه‌‌‌ها و ظروف چینی

به این‌‌‌ها اعتماد داری؟

کسی به خاطر اثاث خونه و چندتا قوری مسی به کسی شلیک نمی‌کنه

اسمورف نمیدونه ما اینجاییم

داری برام پاپوش درست می‌کنی جِی؟

!جِی

من در حال حاضر فقط به کسی خارج از خانواده نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم

به من اعتماد داری؟

تو بهترین گزینه‌می

این‌‌‌ها اسامی دارایی‌‌‌هامونه

سعی کردم همه‌چیز رو بینتون بی‌طرفانه تقسیم کنم

بودن تو زندان بهم کلی وقت برای فکر کردن داد

مورگان مُرده

و اون فقط یکی دارایی‌مون رو ندزدیده بود

سه‌تا رو دزدیده بود

تو زرنگی جِی

اونقدر زرنگ هستی؟

همه‌اش رو ازت می‌گیرم اسمورف

.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

.:.Nashmil.:. مترجـم : نــشــمیــل

!همه بخوابن رو زمین

!بخواب زمین! بخواب زمین - احمق نباشین ، قهرمان‌بازی درنیارین -

کاری که بهتون گفته میشه رو انجام بدید زنده از اینجا میرید بیرون

اطراف رو نگاه نکنید

ساعت‌‌‌ها و کیف‌پول‌‌‌ها تو ساک

کیف‌پولت کجاست؟ - پایین بمون -

!ساعت‌‌‌ها و کیف‌پول‌‌‌ها تو ساک

تو ، بلند شو

بلند شو . خیلی‌خب لوپه

ازت می‌خوام دراور‌‌ها رو برام خالی کنی باشه؟

!کیف‌پول‌‌‌ها تو ساک

اون دراور‌‌ها رو خالی کن

خودشه

اطراف رو نگاه نکن

آروم و ثابت ، لوپه

عالی داری انجامش میدی

اسکناس‌‌‌های بزرگ

سر پایین ، سر پایین ، کیف‌پول‌‌‌ها

فقط اسکناس‌‌‌های بزرگ

مدیر تویی؟

آره - بلند شو -

زودباش بلند شو

بلند شو

خوبه ، حالا بخواب زمین ، باشه؟

قفسه رو باز کن - من نمی‌تونم بازش کنم -

!خفه‌شو قفسه رو باز کن

بریم

!بریم

!اسلحه

بریم ، بریم

برو ، برو ، برو ، برو

!هی ، هی ، هی

بسیارخب ، بسیارخب - بریم ، بریم -

اسمورف ، سوار شو

!اسمورف

بسیارخب ، بسیارخب بریم ، بریم

!دست‌‌‌هات رو ببر بالا پوپ

!بیا انجامش بدیم پوپی

!فریبش بده زودباش

!بجنب ! بجنب !برگرد عقب

!زودباش پوپ

!زودباش مرد !اینقدر ترسو نباش ! بجنب

همینجوری فشار بیار - موتور‌‌ها سر جاشه -

خوبه

لعنتی

بچه‌ات نمیدونه کِی بیخیال بشه

...بیخیالش میشه

وقتی برنده بشه

و اگه برنده نشه؟

!همینه! آره پوپی

!ادامه بده ! ادامه بده

!پوپی ، دست‌‌‌هات بالا دست‌‌‌هات بالا

!بجنب

!زودباش پوپ

!بلند شو

!بزن بریم پوپی

به نظر خوب میاد

آره

پس چرا همش می‌بازه؟

بازی شیر یا خط سکه رو در نظر بگیرید

هر انداختنی از لحاظ آماری 50% شانس مستقل برای افتادن داره

این هرگز عوض نمیشه صرف‌نظر از اینکه چقدر تو بندازیش

...قمار‌کننده ، با همه‌ی این‌‌‌ها اون 10 شانس می‌بینه

که احتمال خوبی برای بیشتر و بیشتر شدن داره

که درنهایت به چیزی که می‌خواد میرسه

اما مهم نیست چندبار سکه رو بچرخونی

احتمالات هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن

مهم نیست چندبار دست رو ببره

اون همیشه به اون چیزی که می‌خواد نمیرسه

بسیارخب

بیایید به اسلاید بعدی‌مون نگاهی بندازیم

این قضیه‌ی بِیز هستش

...و مطمئنم همه‌تون به این نگاهی انداختین

...امیدوارم در طول زنگ تفریح یه نگاهی انداخته باشید

!جاش صبر کن

چیزی از درس فهمیدی؟

آره ، فکر کنم

خدا جون ، من ریاضیم تو دبیرستان خوب بود

اما این ، انگاری یه سطح دیگه از خسته‌کننده بودنه

اوه ، با بقیه آشنا شدی؟

این رایلیه ، جکسون و بنجی

هی - اوضاع چطوره؟ -

چه خبر‌‌ها؟ - این هم جاشه -

اون زرنگه و از خوش‌گذرونی متنفره

از دیدنت خوشوقتم

من از خوش‌گذرونی متنفر نیستم

این بچه‌‌‌ها می‌خوان بیان تو گروه مطالعه

باشه ، همه‌تون کوپر رو دارید؟

آره - آره ، اعصاب برام نذاشته -

بابام بهم گفته برام ماشین مدل ام3 میخره اگه به تحصیلات تکمیلی تعهد نشون بدم

میدونی شبیه عوضی‌‌‌ها میشی وقتی همچین اراجیفی میگی

دست خودم نیست ، عوضی بودن تو خون منه

میشه توی برنامه خیلی شلوغت چندتا عوضی دیگه‌ام جا بدی

اگه قول بدم بنجی زر زر نمی‌کنه؟

آره

آره حتماً ، فقط شماره‌تون رو اینجا برام بذارید

خب ، امشب میای؟

«بابای بنجی قراره ببرت‌مون رستوران «یک بلوط

نه ، نمی‌تونم

برای واحد القای الکترونیکی فردا تکلیف دارم

دیدید؟ از خوش‌گذرونی نفرت داره

نه ، نه ، فقط هنوز درسش رو شروعش هم نکردم

...میدونی ، یکی از این روز‌‌ها

با خودمون می‌برمت بیرون

مشتاقشم

رفیق

چرا مثل امروز موج‌سواری نکردی؟

اون موج‌سواری آزاد بود هیچ فشاری نیست

آره اما تو قبل از راه رفتن موج‌سواری یاد گرفتی مرد

نیکو از وقتی 2 سالت بود بردتت رو تخته موج‌سواری

چیه؟

وقتی دوربین و داور و این چرت و پرت‌‌ها باشه فرق می‌کنه

فرقی نداره

آره ، از کجا میدونی؟

حدود 15 نفر از این پول واقعی درمیارن

من هیچ‌وقت یکی از اون‌‌‌ها نمیشم

اوه ، بیخیال مرد این حرف ، حرف...بازنده‌‌‌هاست

کِرِیگ - !هیمنطوره -

اومدیم و برای 5 سال مسابقه دادم

بعدش چی؟

زانو‌‌‌هام له و لورده شدن و دارم شورت‌‌‌های پارچه‌ای موج‌سواری می‌فروشم

با نوجوون‌‌‌های رو مخ معاشرت می‌کنم؟

آره

یه پارچه‌فروشی که روی بهترین موج‌‌‌های دنیا موج‌سواری کرده

اونم با پول‌خُرد‌‌های یه احمق دیگه

هی ، خفه‌خون بگیر

دارم حمایت می‌کنم مرد

نه نمی‌کنی ، داری عوضی میشی

مشکلی نیست

قرار بود خوش بگذره

در حال حاضر ، انگار یه شغله

آره و کلی وقت هم هست

اوه پس دِران که داره بهت عقب‌گرد میده

ای خدا ، حرفات تموم شد؟

اگه عاشق چیزی هستی بذار آزاد باشه داداش

هی ، یادت نره باید بریم یه کامیون برای فردا برداریم

چیه؟

اون میدونه کارمون چیه

خب ، نذار پوپ بفهمه جلوی اون از کار حرف میزنی

میرم دوش بگیرم

چیه؟

ممنون

چیز دیگه‌ای لازم دارید؟

می‌تونم یه منو نقاشی بچه‌‌‌ها و چندتا مداد رنگی داشته باشم؟

حتماً

همینقدر داری؟

ببخشید

تو خیلی گوهی

داشتم خفه می‌شدم ، پیش میاد

همش بخوای رقابت رو بپیچونی ما متهمت می‌کنیم

...نمیدونم چی بهت بگم

نقشه‌ی بی‌نظیرت اینجا چیه هان؟

چی ، رقابت‌‌‌ها رو ببازی ، از دور خارج بشی

خب اون‌‌‌ها دیگه ازت به‌عنوان قاچاقچی مواد استفاده نکن

و بعدش چی هان؟

...ما فقط کناره‌گیری می‌کنیم

اوه خب ، ولش می‌کنیم و فقط بهش یه اخطار میدیم؟

من رقابت‌‌‌ها رو نمی‌بازم

فقط...گاهی وقت‌‌‌ها همینطوریه دیگه

این بازی نیست آقای دولان