The One and Only (한 사람만)

[Este drama es ficción. Los nombres, lugares, empresas y trasfondo de eventos, no están relacionados con la realidad]

¿Qué te sucede? ¿Estás bien?

¿Debería llamar a alguien? ¿Estarás bien?

Lo siento mucho. Lo solucionaré.

Desde hace mucho tiempo, tenemos un sentimiento extraño.

"¿Quién rayos es? ¿Por qué me sigue de manera sigilosa?"

Supongo que finalmente te diste cuenta que era yo.

"Yo soy la Muerte",

dijo la Muerte.

¿Tallaste mucho? Todos los clientes solo te buscan a ti.

La fuerza de una joven es buena.

¿Por qué? ¿Estuviste despierta toda la noche de nuevo?

¡Tienes la cara toda demacrada!

- ¿Por qué siempre traes eso? ¿Estás embarazada? - Sí.

¡¿De verdad estás embarazada?!

- No. - No, ¿verdad?

Pensé que de verdad estabas embarazada.

Aquí tienes, nuestra as.

- Gracias. - ¡Bebe esto y sigue trabajando duro!

¡Oye! Esto tiene pelos.

Si tallas toda la noche, ¿entonces nosotras jugamos?

¿Por qué actúas así? Hay clientes aquí, detente.

- Vamos. - Esto es demasiado.

Aunque sabes que nos estamos quedando sin dinero, continuamente te lo tragas todo.

Esta joven está sonriendo dulcemente. ¿Siquiera te sientes apenada?

- Estoy explotando por dentro de calor... - Yo sabía que era así.

¿Qué miras? ¿Quieres golpearme?

Es suficiente unnie, vamos. Ven.

Dicen que la fuerza de un demonio hambriento es buena. ¿Qué debo hacer?

- ¿Es verdad? - ¡Cielos! ¡Estás loca!

- ¡Esta chica maleducada! - No, espera.

¡¿Qué estás haciendo ahora?!

- Suéltame. - Hablemos.

Oye, ¿no sabes quiénes son tus superiores?

¿Estás feliz ahora?

- ¿Te crees que eres mejor solo porque eres joven? - Esperen, esperen. Por favor, deténganse.

- ¡Idiota maleducada! - Por favor, tengan paciencia.

Entonces, ¿vas a llevarme ahora?

Todo este tiempo, siempre estuve de tu lado.

- Al prepararme mucho. - ¿Al prepararte mucho?

- Niña, vamos a comer. - De acuerdo.

¿No son estos fideos de frijol negro las sobras de ayer?

¿Les espolvoreó chile?

No te quejes tanto mientras comes.

Oye, pero...

¿Qué significa "signature"?

Si reurbanizan este lugar, se va a llamar "Apartamentos Signature Palace".

Cielos, antes de morir quiero comprar un apartamento.

Eso es bueno para ti también, ¿verdad?

Pero es extraño vivir todos juntos como en una caja de fósforos.

No sé si a las personas no les parece asfixiante.

Aunque hables poco, las personas de al lado pueden escucharte. ¿Verdad?

Abuela, me duelen las orejas.

- ¿Te duelen las orejas? - Está hablando sin siquiera respirar. Por favor, pare.

Es un hábito.

Quiero agua.

Sigue comiendo y luego toma un poco de agua. Ya vuelvo.

¿Qué?

¿A qué te refieres?

Con dificultad, encontré estas cáscaras de mandarina y las sequé.

- ¿Las encontró? ¿Tuvo que encontrarlas? - No empieces a pelear.

Si hierves cáscaras de mandarina secas y las bebes, dicen que es bueno para el cuerpo.

Lo vi en televisión.

Tu padre depositó 1.200.000 won.

¿Por qué sigue diciendo eso?

¿1.200.000 en tres años? ¿Entonces 400 por año?

- Abuela, ¿no está enojada? - ¿Por qué lo estaría? Es mi hijo.

Consigue otro trabajo.

¿Por qué una mujer tan joven, talla cuerpos?

- ¿Qué otro trabajo? - Otra cosa que no sea tallar cuerpos.

- No puedo hacer nada más que eso. - ¡Sí que puedes!

Bebe, es bueno para tu salud.

Sabe bien. Qué extraño que haga un berrinche.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede?

- Me siento enferma por culpa de esa agua. - ¿Vas a algún lado?

- ¿Vas a salir? - A comprar agua embotellada.

En lugar de comprar agua común, a compra algún refresco.

Compra algo que tenga algo adentro.

Esa chica. Cielos.

¡Ayúdenme!

¡Sálvenme!

¡Por favor, sálvenme!

- ¡Por favor, sálvenme! - ¿Salvar qué? ¡Niña loca!

Te dije que no tocaras mi teléfono. ¡Mi teléfono!

¡Sálvenme!

¡Oye! ¡Maldición!

¿Por qué corres tan rápido?

Te dije que no tocaras mi teléfono. ¡Mi teléfono!

- ¡Unnie, sálveme! - ¿A qué te refieres con "sálveme"? ¡Maldición!

¡Dame eso!

¡Mírate!

¡Debes estar loca!

Señorita, eso es mío.

Eso es mío, por favor, devuélvamelo.

Dije que es mío.

¿Qué está haciendo? Ha San Ah, ven aquí.

Señorita, solo váyase. Ha San Ah, vamos.

- ¿Qué está haciendo? Soy su padre. - ¿Y qué?

- ¿Qué? - ¿Y qué si es su padre?

- ¡Soy su padre, así que solo váyase! - Aún así, no me iré.

- ¿Está loca? ¿Qué está haciendo? - Está bien. Está bien.

Oye, Ha San Ah. ¡Oye!

¡Corramos!

Oiga, ¿quién se cree que es?

¡¿Qué le pasa?!

Unnie, ¿está bien?

Vete. Solo vete.

Oigan, deténganse ahí.

Intentamos huir. Con dificultad, nos mudamos aquí.

La policía le dio nuestra dirección porque es mi papá.

- Lo siento. - Lo siento.

- ¿Por qué lo siente? - No escuché.

- ¿Qué? - Dije que no escuché.

No puedo escuchar bien. Sí puedo desde más cerca.

Pero aún así, aún puedo entender por la forma de la boca.

¿Aprendió a...

leer labios? - No.

Lo hago espontáneamente.

Esa vez tuve miedo,

cuando no podía escuchar nada.

- Hace más o menos un año, tú y tu mamá acababan de mudarse, ¿verdad? - Sí.

¿Fue en algún momento después de eso? ¿El día en que volvió tu papá?

Ah, tenías un papá. Quizás está aquí después de un largo tiempo.

Eso es bueno. Aún así,

debe haber sido esa noche. Pasé por allí y vi...

a la sombra moviéndose de izquierda a derecha.

"¿Están teniendo una fiesta?"

"¿Están bailando?" Pensé eso y me fui.

No escuché los gritos.

Los gritos que pedían vivir.

El día siguiente, cuando vino la ambulancia, Aentonces supe.

El significado de esa sombra.

No lo escuché bien, por eso casi mueres.

Desde ese día, temía que algo te pasara.

Ese día supe,

cuando no puedes escuchar...

no puedes proteger a nadie.

- ¿Dónde está tu mamá? - Huyó.

¿Te dejó?

Puede que vuelva. Si mamá está aquí, papá se pone peor.

Puede que sea mejor si mi mamá no vuelve.

Puede que sea mejor si muero sola.

Mamá dijo que un día vamos a morir por culpa de papá.

No.

Yo te protegeré.

Vamos.

Unnie, ¿está bien?

¿Está bien? Reaccione.

¡Unnie!

No pude despedirme de mamá.

No vas a ir.

Iré, la veré.

- Me despediré. - Dije que no.

- ¿A dónde fue? - Te lo dije, se fue muy lejos.

Viviremos separados a partir de ahora.

Por favor déjeme despedirme, por favor.

Si sigues actuando así, te dejaré aquí y me iré.

¿A dónde vas?

¡Vaya, esa chica testaruda, de verdad!

Como puede ver aquí, esto es un tumor.

Mide unos 5 centímetros y está justo debajo del cráneo,

pero el rango hizo metástasis en las células normales.

El problema es que no es benigno, es maligno.

Ya que está en un estado en el que no podemos hacer una cirugía de extirpación.

Adiós.

No pude despedirme.

Bueno... Debe estar impactada.

Espere un momento.

Sí, me gustaría un reembolso.

Sí, por favor, ocúpese de eso de inmediato.

Entonces, ¿cuánto...?

No es definitivo, pero probablemente unos meses.

- ¿Cuánto reembolso recibió? - ¿Qué?

- ¿Cuánto? - Bueno...

- Pregunté cuánto. - 120.

¿120?

120...

120...

Disculpe.

Los síntomas deben haber aparecido bastante tarde, pero mostrará signos de distracción,

cosas como dolores de cabeza o visión borrosa, esos tipo de síntomas.

¡No! ¿No está todo cubierto con 30 mil wones?

Le dije que solo el masaje costaba 30 mil wones y que la exfoliación de la piel era aparte.

¡Entonces no deberías llamarlo conjunto!

¡La exfoliación de la piel durante el masaje cuenta como un conjunto!

- Necesita darme 10 mil wones más. - Lo que sea.

No lo haré.

¡En serio!

¡Cielos! ¡Oye!

Suéltala. Suéltate, ¿quieres?

Aunque lo hagas, no te lo daré; aunque me muera, no lo haré.

Incluso si muere...

¿no va a pagar? ¿Incluso si muere?

S-sí, no lo haré.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué?

¡Es una ladrona descarada! ¡Pregunté dónde estaba el gerente!

Oh, Dios, ha habido un accidente.

¡Oh, Dios! ¡Hay un alboroto en el supermercado!

Es un accidente.