Notebook

ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ

ВСЕ ИМЕНА, ГЕРОИ И СОБЫТИЯ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ ВЫМЫШЛЕНЫ

В ПРОЦЕССЕ СЪЕМОК ФИЛЬМА ЖИВОТНЫЕ НЕ ПОСТРАДАЛИ

ВИДЕОСЪЕМКА ФИЛЬМА В КИНОТЕАТРЕ ЗАПРЕЩЕНА ЗАКОНОМ

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ САЛИМУ КХАНУ

БЕЗ ВАС МНЕ НЕ УДАЛОСЬ БЫ ОДОЛЕТЬ ЭТОТ ПУТЬ.

ЛЮБЛЮ ВАС, МАМА, ПАПА И ТЕТЯ ХЕЛЕН

Уходите отсюда!

Это наше поле!

Эй, ты!

Стой!

- Алло. - Кабир?

- Да. - Ты меня не узнал?

Дадя Хамид?

Здравствуй.

Здравствуй.

Давно не слышал твой голос.

Ты можешь приехать в Сринагар?

Всё в порядке?

Есть важный разговор.

Я хотел бы с тобой встретиться.

Конечно.

Храни тебя бог.

И тебя.

Что ты ищешь, мой друг?

Тебе уготован долгий путь

Не сворачивай с дороги

Пока не пройдешь его до конца

Не сворачивай с дороги

Ты не один

Просто не видишь этого

Живи полной жизнью

Я устремлен, как ветер

Я научился у птиц летать

Неизведанными дорогами

Я продолжаю свой путь

Я продолжаю свой путь

На своем пути

Я узнал ответы

На многие вопросы

В чём смысл жизни?

Кто я? Теперь я знаю.

Я нашел ответы

Прислушивайся к шепоту ветра

Прах к праху

Вернется однажды

Радуйся жизни

Никто не знает будущего

Я устремлен, как ветер

Я научился у птиц летать

Неизведанными дорогами

Я продолжаю свой путь

Я продолжаю свой путь

Я продолжаю свой путь

Я продолжаю путь

Я продолжаю путь

Свой путь

Свой путь

Продолжаю я

Я продолжаю свой

Путь

- Что нам нужно? - Свобода!

- Что нам нужно? - Свобода!

- Что нам даровал бог? - Свободу!

- Что ценнее всего? - Свобода!

- Во имя Шехдада! - Свобода!

- Во имя Фархана! - Свобода!

- Что мы получим? - Свободу!

Свободу от Индии!

Уходите отсюда!

Это наше поле!

Было ваше, стало наше!

Пошли отсюда! Проваливайте!

Ты что, глухой?

Это и наше поле. Мы тоже здесь играем.

- Повтори. - Это поле...

Что смотришь? Хочешь ударить?

Я никуда не уйду.

Не уйдешь?

Ладно, тогда давай играть.

Кабир.

Дядя Хамид.

Мой мальчик.

- Как ты? - Хорошо.

Что ты изучаешь?

Мои старые вещи.

Помнишь?

Твой папа очень переживал из-за твоих оценок.

Еще бы - сын директора школы не может получить тройку.

Он был огорчен, потому что ты мог учиться лучше.

Дядя Хамид, а школа еще работает?

Школу содержит государство.

Со дня на день могут закрыть.

Почему?

Тяжело найти учителей.

Год назад была одна учительница.

Но потом и она ушла.

Если так пойдет и дальше, школу придется закрыть.

Как это закрыть?

- А как же дети? - Вот и я об этом.

Твой отец открыл эту школу, потому что считал, что образование

должно быть доступным для всех детей.

Если бы нашелся такой учитель, как ты...

Поэтому вы просили меня приехать?

Как я могу преподавать?

Хорошо. Тогда детишкам придется забыть об учебе.

Дядя Хамид!

Вы служили в армии?

- Да. - Почему уволились?

Хотите преподавать?

Да.

Почему именно на Вуларе?

Там нет учителей, а я умею работать с детьми.

Вы готовите?

Что?

Умеете мыть полы?

- Не понял? - А плавать?

Что, мисс Фирдаус не вернется?

Какая мисс Фирдаус?

Она была учителем в прошлом году.

- Да? - Да.

Здесь есть покрытие?

Есть. В хорошую погоду и когда не стреляют.

Но последнее время это бывает не часто.

Запишите в тетрадях сегодняшнее число.

Хорошо, подождем, когда вы закончите говорить.

Что смешного?

Я похож на клоуна?

Забыл учебник?

А есть ты не забываешь?

Значит, сегодня будет контрольная.

Встань.

Сядь. Тихо. Не ерзай!

ФИРДАУС

16-е марта 2007

В детстве мы с папой

часто ходили смотреть на звезды.

Моей любимой звездой была Полярная звезда.

После смерти родителей я сделала татуировку в виде звездочек.

В трудные минуты жизни эта звезда указывала мне путь.

Но я даже не догадывалась, что она приведет меня сюда.

Мисс Фирдаус, мы преподаватели.

Мы должны быть примером для детей.

Вы придаете этому слишком большое значение.

Неужели нет более важных вопросов,

чем моя одежда и татуировка?

Татуировку нужно вывести.

Я не буду этого делать.

- Будете. - Не буду.

Ладно.

Тогда я буду вынужден перевести вас на Вулар.

Хорошо.

Вы дадите мне пару дней, чтобы собрать вещи?

Приехав на Вулар, я поняла,

почему сюда переводят провинившихся учителей.

На много верст вокруг ни души.

Это похоже на ссылку.

Зато на приветствие всегда прозвучит ответ...

Привет!

...хоть и в виде эхо.

Сюда не доставишь пиццу за полчаса.

Вулар находится так далеко,

что сюда не доходит даже надежда.

ЗАПИСНАЯ КНИЖКА

Привет!

Помните «Тлеющие угли» с Джаей Бхадури?

Я чувствую себя так же.

Только некому составить мне компанию.

Здесь одни...

...жабы.

Я сама решила приехать сюда.

Увы, иногда наши решения

приводят к разочарованиям.

Я не знала, что здесь нет электричества, газа

и водопровода.

Жаль, что рядом нет тебя, Джунаид.

Мне тебя не хватает.

ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА ВУЛАРА

Брат!

Постой, брат!

Брат!

Эй! Брат! Ау!

Добрый день. Я новый учитель.

Я здесь два дня.

Это какой-то ад.

Нет ни воды, ни газа, ни света.

Не с кем поговорить.

Я повредил руку.

Настоящий бардак.

Я приехал учить, а учить некого.

Я здесь уже два дня,

но никто не пришел.

А они знают о новом учителе?

Подходи, налетай!

Только сегодня!

Приехал ваш новый учитель!

Собирайтесь в школу!

Почему «налетай»?

Я так покупателей созываю. Какая разница?

Подходи, налетай!