The Sinner

Δεν άκουσα τίποτα για το φλέγον ερώτημα,

το οποίο είναι, το γιατί σκότωσε η Κόρα Ταρνέτι, τον Φράνκι Μπελμόντ;

- Δεν ξέρω. - Ξέρω τι κάνεις,

γι' αυτό, απλά σταμάτα.

Τι κάνω;

Προσπαθείς να απαλλαγείς από μένα,

και ύστερα να πας να τον συναντήσεις, έτσι κι αλλιώς.

Θέλεις να πεθάνω.

Ξέρεις ότι θα χαθώ χωρίς εσένα, νεκρή ήδη.

- Μη το λες αυτό. - Είναι αλήθεια.

Είσαι ο μόνος λόγος που αξίζει αυτό.

Αυτό το Σάββατο, συνάντησε με στο μπαρ, κι απλά έλα μαζί μου σπίτι,

και μην επιστρέψεις.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Η καρδιά μου.

Είσαι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.

Θέλω να πάω σπίτι.

Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι.

Συνέβη εκεί κάτω.

Έρχεσαι;

Θυμάμαι τώρα.

Ελα.

Ναι.

Τι ευχήθηκες λοιπόν;

Πολλά λεφτά και μια θαυματουργή αφθονία, μπούστου.

19, και κάθε χρόνο ένα θαύμα.

Κόντεψα να σε αφήσω να φύγεις..

Οι γιατροί μου έλεγαν να σε αποχαιρετήσω, αλλά εγώ δεν μπορούσα.

Δεν θα το έκανα.

Γι' αυτό ζήτησα βοήθεια και τότε εσύ άνοιξες τα μάτια σου.

Και με κοίταξες κατάματα.

Και ένιωσα δύναμη και έξαψη μέσα μου.

Θα πρέπει να πίνεις κρασί πιο συχνά, μαμά.

Όχι μόνο στα γενέθλια μου.

Σου ταιριάζει.

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι ένα ενδοτικό δώρο, Κόρα.

Είναι ιδανικό για την παραλία.

Υποθέτω ότι δεν θα φτάσω εκεί, εγώ;

- Φοίβη. - Μη το λες αυτό.

Ακόμη ένας γύρος, και μετά θα είσαι και πάλι στα πόδια σου.

Ποτέ δεν ήμουν στα πόδια μου, μπαμπά.

Όλα θα πάνε καλά,

γιατί είσαι ένα, θαύμα.

Έχεις σχέδια για απόψε, αγαπητή αδερφή μου;

Όχι, φυσικά όχι.

Είναι τα γενέθλιά σου.

Είσαι τόσο ψεύτρας.

Του είπα ότι θα τον συναντήσω.

Έχει το τηλέφωνό μου. Θέλω να πω, δεν μπορώ να πάω.

Δεν μπορώ να μην πάω.

Τότε πάρε με μαζί σου.

Ελα. Είναι τα γενέθλιά μου.

Είμαι 19. Γιορτάζω ακόμα με τη μαμά και τον μπαμπά και την τούρτα

που μου φτιάχνει, από όταν ήμουν, τεσσάρων.

Δεν το αντέχω, άλλο.

- Φοίβη... - Ελα.

Δεν πρόκειται να πας σε ένα μπαρ.

Θα πάμε για μια ώρα,

Και μετά με παίρνεις σπίτι.

Παρακαλώ;

Φοίβη. Δεν μπορείς.

Ξέρεις ότι δεν μπορείς.

Το ξέρεις.

Θα ξεκινήσω να ουρλιάζω και θα τους ξυπνήσω.

Τ' ορκίζομαι.

Θεέ, αυτό είναι τρελό.

Μπορώ να το κάνω. Απλά, άφησε με.

Δεν περνάς καλά;

Ελα.

Υπάρχουν τόσα πολλά.

Κάτσε εδώ.

- Είσαι καλά; - Όχι.

Όχι, χρειάζομαι απεγνωσμένα ένα ποτό.

Εντάξει, θα σου φέρω, λίγο νερό.

Κι αν δεν σε πειράζει, ήθελα να πω ένα γεια στον Τζέι Ντι.

Όχι.. Απλά μείνε για λίγο.

Εντάξει.

Εσύ θα είσαι η Λέισι, από τις αδελφές Λέισι;

Είσαι ο Τζέι Ντι.

Τζέι Ντι, αυτή είναι η αδερφή μου η Φοίβη.

Αυτός είναι;

Οπότε, με έχει αναφέρει.

Δεν ανάφερε ότι πίνεις σαν γριούλα.

Το "Sea Breeze" είναι παρεξηγημένο.

Οχι; Συγνώμη.

Τζέι Ντι, τελείωσα. Μπορούμε να φύγουμε;

Ναι, απλά περιμένουμε αυτά τα σφηνάκια εδώ.

Αυτή μήπως είναι η φιλενάδα του;

Όχι, είναι μια πρώην.

Ποια είσαι εσύ;

Αυτή είναι η αδερφή μου η Φοίβη.

Τι έχουμε. Εφηβική βραδιά;

- Τι είναι αυτό; - Λίγο χόρτο, και κάτι άλλα.

Εσύ ήπιες;

Όλοι μας πήραμε, πριν κάνα μισάωρο περίπου.

Λοιπόν, εμείς δεν μπορούμε.

Εμείς σίγουρα δεν μπορούμε..

Ναι, είναι πολύ έντονο.

Φοίβη, τι κάνεις;

Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει.

Πάρα πολύ αργά τώρα.

Ναι, έτσι κι αλλιώς... έσπασε.

Ξέρεις τίποτα για τη κοπέλα του Τζέι Ντι πριν από μένα;

Όχι.

Σκέφτηκα απλά, πως θα έπρεπε να ξέρεις, ότι αυτό το κορίτσι

έλεγε πως έπαιρνε χάπι και δεν έπαιρνε

και έμεινε έγκυος,

και ήταν πολύ ενθουσιασμένη.

Ήθελε να ονομάσει το μωρό Γουίντερ, (χειμώνας), αλλά ο Τζέι Ντι,

δεν ήθελε να γίνει, μπαμπάς.

Είπες ψέματα, είσαι τρελή. Εμένα μην μ' ανακατεύεις.

Και το κορίτσι φρικάρισε.

Βγήκε περπατώντας στην κίνηση.

Το μωρό πέθανε.

Δεν με νοιάζει πραγματικά τι έχει συμβεί πριν από μένα.

Άκου.

Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Ότι κι αν γυρεύεις από αυτόν, έναν σύζυγο, μια οικογένεια,

ένα όμορφο μικρό σπίτι, δεν πρόκειται να σου το δώσει.

Τι έπαθες;

Κάτι έγινε, γιατί είσαι τόσο λυπημένη.

Όχι δεν είμαι.

Ναι, το βλέπω. Είναι, παντού γύρω σου.

Πραγματικά λυπάμαι.

Εντάξει, έλα. Ας καθίσουμε.

- Όχι, όχι. - Ναι.

Ναι, ναι.

Λοιπόν.

Σχετικά με τον Τζέι Ντι...

- Μη. - Όχι, άκου.

Άκου.

Περιμένεις, απ΄ αυτόν να κάνει κίνηση

και να σε διαλέξει.

Αυτό δεν είναι το παιχνίδι σου.

Γιατί εσύ είσαι γίγαντας.

Θα μπορούσες, να έχεις, όποιον θέλεις.

Μπορείς να έχεις οτιδήποτε, θελήσεις.

Το γνωρίζεις καν αυτό;

Είσαι τόσο μαστουρωμένη.

Ναι.

Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Σβήστε τα φώτα.

Έλα.

Έλα, πρέπει να φύγουμε. Πάμε. Πάμε.

Όχι, γιατί;

- Δεν πάω σπίτι. - Ναι, θα πας.

Ήπιες πολύ, θα χτυπήσεις.

Θα φωνάξω ταξί.

Είμαι καλά, και ξέρω τι κάνεις,

γι' αυτό, απλά κόφτο..

Τι κάνω;

Προσπαθείς να απαλλαγείς από μένα,

και μετά θα πας να συναντηθείς μαζί του, όπως και να 'χει.

- Δεν μπορείς να το χειριστείς. - Τι σε νοιάζει εσένα;

Θέλεις να πεθάνω ούτως ή άλλως.

Σκάσε.

Είναι αλήθεια. Παραδέξου το.

Πίτα είσαι.

Ας σε βάλουμε στο αυτοκίνητο.

Συγνώμη. Αυτοπροσκλήθηκε.

Και δεν θα το ξεχνούσε με τίποτα.

Δεν έχει σημασία.

Μετά απόψε, είσαι ελεύθερη, σωστά;

Έλα.

Πότε θα μου έλεγες πως...

Γιατί;

Θέλω να πω, το έχω δει στο σπίτι.

Μπερδεύει την ενέργεια.

Τα θαλάσσωσα.

Τι;

Είχα ένα ατύχημα. Τα 'κανα πάνω μου.

Πρέπει να σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο.

- Γιατί; - Τι εννοείς;

Απλά, κάνε στην άκρη Τζέι Ντι, σε παρακαλώ.

Αν είναι θέλει κάποιος να ξεράσει, σε παρακαλώ, όχι.

Σε παρακαλώ. Θα κάνουμε, γρήγορα.

Δεν μπορώ... δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

- Η καρδιά μου. - Απλά χαλάρωσε.

- Δεν μπορώ... δεν μπορώ... - Λοιπόν, απλά σταμάτα, να κουνιέσαι.

- Η καρδιά μου. Το... - Εντάξει.

- Το χάπι. - Όλα είναι εντάξει.

- Όχι, όχι, το χάπι, με δηλητηρίασαν. - Όχι, απλά στα σκάει τώρα.

- Δηλητηρίασαν, - Απλά στα σκάει.

Ανάπνευσε. Κοίταξέ με.

Ανάπνευσε.

Θέλω να πάω σπίτι.

Δεν μπορούμε απλά να ζητήσουμε από όλους να γυρίσουμε πίσω, τώρα.

Περιμένετε, άσε με να πάρω την τσάντα μου.

Που είμαστε; Δεν το σκεφτήκαμε καν αυτό.

Σκέψου, μάγκα.

Κόρα.

Κόρα;

Κόρα.

Κόρα! Κόρα!

Κόρα!

Γιατί έχεις όλα αυτά τα πράγματα στην τσάντα σου;

Έτσι.

- Τελειώνετε. - Κόρα!

Θα περνούσες το βράδυ μαζί του

και δεν θα μου το έλεγες;