Fear Street: 1666
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിയെ കണ്ടിട്ടും, നിങ്ങൾ മരിച്ചില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് സഹായകമായേക്കാം.
അതൊരു ജൂലൈ 12, 1978 ആയിരുന്നു.
ക്യാമ്പിന്റെ ആദ്യ ദിവസം.
ഷേഡിസൈഡ്!
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്...
എന്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.
ഔട്ട്ഹൗസ് വൃത്തിയാക്കാനും വൃത്തികേടാകാതിരിക്കാനും സിൻഡി ബെർമാൻ മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുള്ളു.
ടോമി!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - നിക്ക് ഗുഡ്. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ, നീയത് അറിയുന്നുണ്ട്, ഇല്ലേ?
ഷേഡിസൈഡ്, എന്തോ നമ്മെ ശപിക്കുന്നു.
ഷേഡിസൈഡേഴ്സിന് എപ്പോഴും മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
ആ മന്ത്രവാദിനി സത്യമാണ്.
അവൾ ആളുകളെ വേട്ടയാടുകയാണ്!
ടോമി സ്ലേറ്റർ!
ആ പാറയിലെ ഓരോ പേരും!
മേരി... അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
പുറത്ത് കടക്കാൻ നമുക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
സാറാാ ഫിയറിന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട കൈ.
"ശാപം നിലനിൽക്കും
ശരീരവും കൈയും ഒന്നിക്കുന്നതുവരെ. "
ഷേഡിസൈഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.
ഈ സാധനം നമ്മൾ കുഴിച്ചു മൂടണം...
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
കുഴിക്ക്!
- അവൾ എവിടെ ? ബോഡിയെവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ഈ കഥ പറഞ്ഞു.
ശാപം, അത്... അത് സത്യമാണ്.
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
ശരീരം എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം, നമുക്ക് വേണ്ടത് ഇനി കൈ മാത്രമാണ്.
അതിപ്പോഴും തൂക്കുമരത്തിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
മൂവി മിറർ റീലീസ് 🔸 173
സാറാ!
സാറാാ ഫിയർ!
സാറാ!
സാറാ!
ഒന്നു കൂടി ഉണ്ട്. എത്താറായി.
ഇവളെ മുറുകെ പിടിക്ക്.
എനിക്കറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്. പുറത്തേക്ക് വരാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്.
ഇങ്ങ് വാടാ തെമ്മാടി.
അവളെ പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ!
സോറി!
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുരിപ്പേ.
ഇവളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും. നമുക്ക് രണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.
ഇല്ല, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടില്ല.
ഈ സമയത്ത് ഇങ്ങനൊന്നും എന്നോട് പറയരുത് നീ, ഹെൻറി.
- ഞാൻ മൂന്ന് എണ്ണും, കേട്ടോ? - ശരി.
ഒന്ന്...
രണ്ട്...
മൂന്ന്.
ഫിയർ സ്ട്രീറ്റ് 1966
ഏഴ് പന്നിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ. എല്ലാം പൂർണ ആരോഗ്യമുള്ളവർ.
നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്, സാറാ.
എല്ലാം ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണ്.
ഭാഗ്യവും വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു കത്തിയും.
ഈ കുറുമ്പൻ സോളമന് ഉള്ളതാണ്.
- നിന്നെ പോലെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയതിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. - അച്ഛാ...
എന്ത്? അവൻ വിഷമത്തിൽ അല്ലേ.
ആദ്യം അവന്റെ കുട്ടി, പിന്നെ അയാളുടെ ഭാര്യ. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഒരാൾ വേണ്ടേ.
ആരോഗ്യവും കഴിവുമുള്ള ഒരാൾ.
സോളമൻ ഗൂഡിനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതെങ്കിൽ.
നിന്നെയൊർത്താണ് എന്റെ വിഷമം. അച്ഛൻ മകളുടെ വിവാഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത്ര തെറ്റാണോ?
എന്നിട്ട് ഈ ബേക്കൺ മുഴുവൻ ഒറ്റക്ക് തിന്ന് തീർക്കാൻ ഞാൻ അച്ഛനെ ഒറ്റക്ക് വിടണമല്ലേ?
നടക്കാൻ പോണില്ല.
രാത്രിയാകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.
ഭൂമിയുടെ ഫലം ആസ്വദിക്കാൻ ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
- ആൽഡർമാൻ ഗുഡ്. - സാറാ.
രാത്രിയാകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.
ഭൂമിയുടെ ഫലം ആസ്വദിക്കാൻ ഒരു നല്ല രാത്രി നേരുന്നു.
അതിനുമുമ്പ് ഒന്ന് കുളിച്ചൊരുങ്ങാൻ നോക്ക്.
പാസ്റ്റർ മില്ലർ, ഒരു വവ്വാൽ കണ്ണൻ
ബൈബിൾ വായിക്കാൻ നോക്കിയപ്പോൾ അയാളുടെ കണ്ണ് പൊട്ടിപ്പോയി!
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടല്ലോ. എന്റെ തലയുടെ പിന്നിലും എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്!
- പൊട്ടൻ കളിക്കല്ലേ, കോൺസ്റ്റൻസ്! - ആളാവാൻ നോക്കല്ലേ നീ, അബിഗെൽ!
സാറാ!
രാത്രിയാകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.
ഭൂമിയിലെ ഫലങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
ഞാനും വരുന്നു!
വേണ്ട, നീ വരണ്ടാ.
എങ്കിൽ ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും.
നീ അമ്മയോട് പറഞ്ഞാൽ തലയോട് കൂടി നിന്റെ മുടി ഞാൻ മുറിച്ചെടുക്കും.
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. അമ്മ എന്താ ചെയ്യാന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
രാത്രിയാകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.
വിശുദ്ധ ഹന്ന മില്ലർ? നി പോകുന്നുവെന്ന് മാത്രം എന്നോട് പറയരുത്.
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
സത്യത്തിൽ, ആ വിധവയിൽ നിന്നും ബെറി ലഭിക്കുന്നതിന് നേരത്തെ ഞാൻ ലിസിക്കൊപ്പം പോവാൻ ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്?
ഹന്നാ, ലിസിക്ക് ആ മൂധേവിയുമായി ഇടപാട് നടത്തുന്നത് സ്ഥിരം പരുപാടിയാണ്.
പാസ്റ്ററുടെ മകളുടെ കാര്യം മറ്റൊന്നാണ്.
നിനക്കൊട്ടും ആകാംഷ തോന്നുന്നില്ലേ?
നീ പോയാൽ മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ.
പ്ലീസ്?
മോളെ, എന്താ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? എനിക്കിവിടെ ഒരു സഹായം വേണം...
അകത്തേക്ക് പോ.
നിന്നിലെ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്, മോളെ.
ശുഭദിനം നേരുന്നു, തോമസ്.
നിനക്കത് കേൾക്കണ്ടേ,
സുന്ദരി കൊച്ചേ?
നല്ല മോള്.
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം.
ഈ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങളും എനിക്ക് കാണാം.
അപ്പൊ നീ നല്ല തിരക്കിലായിരിക്കണം.
നിന്നിലെ ഇരുട്ട് ഞാൻ കാണുന്നു, മോളെ.
അടങ്ങ്, തോമസ്!
സൂക്ഷിച്ചോളൂ, സാറാാ ഫിയർ.
സോളമൻ!
സാറാ.
ഇത് ശുദ്ധ ഭ്രാന്താണ്, സാറാ.
ഇത് അന്യായമാണ്. എനിക്കിത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇതെന്റെ സ്ത്രീധനമായി കണ്ടാൽ മതി.
നമ്മൾ ഏറെക്കുറെ വിവാഹിതരാണ്. നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അച്ഛനോട് പറയൂ ഇത് മതിയാവില്ലെന്ന്.
- പക്ഷേ വളരെ ഉപകാരം, ശെരിക്കും. - തീർച്ചയായും.
നിഴലുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും പതിക്കുമല്ലോ.
എന്റെ...
എന്റെ അനിയന് ഞാനിതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.
സെറ്റിൽമെന്റിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ.
ഗൂഡി കുടുംബം കർഷകരല്ലെന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്.
എന്നാൽ ഈ ഭൂമി, അവ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്. എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യകരമായ വിള ലഭിക്കും.
സൂര്യൻ നമ്മിൽ പ്രകാശിക്കും.
നിനക്ക് കുറച്ചു വിശ്രമിച്ചൂടെ.
ആകെ കോലം കേട്ടല്ലോ.
സാറാാ ഫിയർ, എന്നത്തേയും പോലെ മുഖസ്തുതി.
ശരി, നേരം സന്ധ്യയാകാറായി.
ഞാൻ പോട്ടെ.
രാത്രിയാകുന്നതിനുമുമ്പ് പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം ആ കാടുകളിൽ നിന്നും വരുന്നതൊന്നും നല്ല കാര്യങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ.
എന്നിട്ട് നീ പോകുന്നുണ്ടോ?
എവിടെ പോകാൻ?
ഹെൻറി!
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പാടില്ലേ?
നിനക്ക് ഉറങ്ങിക്കൂടെ? അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല.
എങ്കിൽ അങ്ങേരോട് പറയരുത്.
ഒരൊറ്റ കടി മതി, ബെറികൾ നമ്മളെ വേറെ ലോകം കാണിക്കും.
ഇതുകൊണ്ട് ആ കിളവിക്ക് എന്താണ് നേട്ടം.
അവർ വെറുമൊരു കിളവിയല്ല.
ആ വിധവക്ക് ആയിരം വയസ്സുണ്ട്.
യൗവനം നിലനിർത്താൻ അവർ കന്യകമാരുടെ രക്തം കുടിക്കുമത്രേ.
അപ്പോൾ നീ രക്ഷപെട്ടു.
പിശാചിന്റെ മണവാട്ടിയാകാൻ അവൾ ഭർത്താവിനെ ബലിയർപ്പിച്ചു.
അങ്ങനെയാണ് അവൾ അമരത്വം നേടിയത്.
ശരി, അവർക്ക് നാട്ടുകാരുമായി കൂട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടല്ലോ.
അവൾ ഒരാളുമായി ഇഷ്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടത്.
അവരുടെ ചികിത്സയും അവൾ പഠിച്ചു. സോളമൻ പറഞ്ഞതാണ്.
കുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അയാൾ ഭാര്യയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
പക്ഷേ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
ഈ വഴി തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം നമ്മൾ ആ വഴിക്ക് തന്നെയാണെന്ന്?
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്. അബിഗെയ്ലിന് തീ വളയം വന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അച്ഛന്റെ പ്രസംഗത്തിനിടെ അവൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ മാന്തികൊണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ ഒരു പിശാശിനോടൊപ്പം കിടന്നെന്ന്.
പിശാചിന്റെ സമ്മാനം.
മാഡ് തോമസിന്റെ സമ്മാനം പോലെ.
ശരി, അവൾ ആരുടെ കൂടെ കിടന്നാലും, അബ്ബിയാണ് എന്നെ വിധവയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
- വിധവ അവളെ മന്ത്രവാദത്താൽ ശരിയാക്കി? - അതെ, മന്ത്രവാദം.
അബി ബെർമനെപ്പോലുള്ള വേശ്യകൾക്കായി നിർമ്മിച്ച ചില ദുർഗന്ധമുള്ള കുഴമ്പുകൾ.
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചോ?
വിധവ മേരി?
വിധവ മേരി?
അവർ ഇവിടെയില്ല.
ബെറി കണ്ടുപിടിക്ക്.
അ൦ബ൭ഡ൯...
അസേ൬ൽ......
ബീ൲സി൩ബ്......
മൊ൱ളോ൦ക്ക്.
സാത്താൻ.
അരുത്.
വിധവ...
ചന്ദ്രന്റെ അസ്തമയത്തോടെ മൂടുപടം മെലിയും.
അതോടൊപ്പം,
പ്രഭാത നക്ഷത്രം ഉദിക്കും.
പിശാചിനെ സൂക്ഷിക്കണം. അവൻ ആ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ട്.
അതിൽ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
അവൻ ഇപ്പോൾ നിന്റെ സാനിദ്ധ്യം അറിയുന്നു.
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ തുളഞ്ഞു കയറി,
അവൻ നിന്നെ പൂർണമായും ഉള്ളിൽ നിന്നും കാർന്നെടുക്കും.
സാറാ?
പുറത്തുപോ.
ഇറങ്ങ്.
ഇറങ്ങിപ്പോ!
ഇറങ്ങിപ്പോ! ഇറങ്ങിപോകാൻ!
പോ! പോ!
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ഉദിചിരിക്കുന്നു.
ഭൂമിയിലെ ഫലങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
എന്നോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് വരൂ.
പോയി വേറെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ച് ഉല്ലസിച്ചോ.
മേലിന്ന് കൈ എടുക്ക്! വിട്!
കാലേബ്, വേണ്ടാ!
കളിപ്പിക്കല്ലേ, പെണ്ണെ.
അവൾ കളിപ്പിക്കുന്നതല്ല!
എന്താടി, കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് അസൂയയാണോ?
സാറാാ ഫിയർ, നിനക്കും വേണോ ഒരു ഉമ്മ?
നിനക്കറിയോ, ഒരുപക്ഷേ നീ അത്രക്കും പോന്ന ഒരു തേവിടിച്ചി അല്ലെങ്കിലും...
ഇന്നാ നിന്റെ ഉമ്മ.
നിനക്കിനിയും മതിയായില്ലെങ്കിൽ,
ഇരുട്ടിൽ നിന്റെ കുറവുകൾ അവഗണിക്കുന്ന ഒരു കോവർകഴുതയെ കെട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
Fear Street: 1666 subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.