Youth (最亲爱的你)

De hecho...

Puedo ver fantasmas.

No digas estupideces.

¿Dónde está el artículo de refutación del mes pasado?

¿En serio?

Siento que llevo un peso en los hombros.

¿También lees las manos?

Esas son mentiras.

Es lo que esperaba.

Allá también hay uno.

¿Desde cuándo está ahí?

¿Concertaste una entrevista con el decano?

¿Es hombre?

¿Es lindo?

¡Compren boletos de lotería!

Esa es la respuesta correcta.

¿Qué les pasa, chicas?

¿Los espíritus también tienen colores?

¿No estabas bromeando?

¿Y las personas en coma?

¿Dónde están las almas de los comatosos?

Si tus bromas se toman en serio, te avergonzarás.

Entonces, supongo que realmente la maté esa vez.

¿Qué? ¿Todas tienen fantasmas que creen que podrían existir?

Puede ser el alma de una persona que será asesinada en el futuro.

¡Ahora, hasta tú, Ye-Een!

¿Por qué mentiste?

Fue divertido mientras bebíamos.

Fue una broma inofensiva. Una mentira inocente.

Te dije que terminaras con ese hábito desagradable, ¿no?

Fue para ponerle un poco de sabor a nuestra insípidas vidas.

¿Lo que hice es muy malo?

¿Es un pecado?

- Sí, claro. - Bueno.

Si eso es un pecado, asumo la culpa.

Es mi pecado.

¡Apedréenme! ¡Escúpanme!

Solo los que nunca mintieron pueden escupirme.

¿Qué debo hacer?

¿Qué te preocupa?

Dijiste que era solo por diversión. Una mentira inocente.

Deja de fingir que eres adorable.

¿Debo entregarme? Eso sería lo mejor, ¿no?

Lo siento. Fue una mentira. Perdónenme, por favor.

Honestamente, no fue tan malo, ¿verdad?

¿Fantasmas? ¿Realmente creyeron eso?

¿Realmente creyeron eso?

No. Eso sería demasiado arriesgado.

¿Y algo intermedio?

Oigan, lo siento, fue tan solo una broma.

¿Por qué actúas de ese modo tan espeluznante?

¿Por que sonríes y lloras?

Bueno...

Debo confesar algo.

No es una cuestión seria.

Escúchenme mientras continúan con lo que hacen.

Solo un momento.

Pero antes de que se los diga, prométanme algo.

Que no me golpearán.

¿Qué sucede?

Es acerca de lo que dije antes...

Sé más específica.

Acerca de esa cosa que dije que estaba por ahí...

¡Maldición!

¿Hay un ladrón?

¿Qué? ¿Qué sucede?

¿Qué?

Por ahí.

¡Jin-Myung!

Jin-Myung, ¿cuándo regresaste?

- ¿Qué? - ¿Estás enferma?

¿Qué hora es?

Son las 22:40.

- ¡Nos vemos luego! - Sí.

¡Adiós!

Ten cuidado.

Bueno.

Parece que durmió todo el día.

Ni si quiera fue a clases.

Jin-Myung... Parece que está en shock.

Esperaba demasiado, así que...

¡Bien! ¡Felicitaciones!

Te felicitaré mientras pueda. ¡Felicitaciones!

Debí haberla felicitado menos.

¡Es una compañía pública!

Si te contratan, tendrás trabajo asegurado.

¡Qué suerte!

¿Cuál es tu salario anual?

Estuve entusiasmada en exceso.

¡Felicitaciones!

Está bien. Ella es Jin-Myung.

Se recuperará pronto.

¡Sí! Es Jin-Myung.

¡Exacto! Es Jin-Myung.

¿Qué sucedió?

¿Desde cuándo?

No puedo creerlo.

Hola.

- Felicitaciones. - Gracias, Jin-Myung.

RECLUTAMIENTO DE NUEVOS EMPLEADOS PARA LA SEGUNDA MITAD DE 2016

- ¡Eun-Jae! - ¡Tía!

Pudiste venir fácilmente en el metro. ¿Por qué nunca me visitaste?

Te dije que vinieras a comer con nosotros. Para comer Kimchi .

Sí.

¿Tu madre no te deja venir?

No, no es así.

- Come. - Tú también, tía.

Te pareces a tu padre.

Tu padre estaría muy orgulloso de ti.

Lo recuerdas, ¿verdad?

Por supuesto que sí, eres su hija.

¡Apresúrate y come! Come.

¿La compañía de seguros también te visitó?

Creo que la manera en que murió tu padre fue muy extraña.

No era un principiante al volante.

Tampoco bebía en exceso.

¿No te pareció nada raro?

Sucedieron muchas cosas antes del accidente de tu padre.

También hubo un incendio.

Solo mi madre salió lastimada.

Es verdad, pero no hubo una investigación adecuada.

¿Quién sabe lo que en realidad sucedió?

Eun-Jae...

...volvamos a investigar el caso de tu padre.

Tu madre ignora todo esto. Tú eres la única esperanza.

¿Por qué dejas la cuchara? ¡Apresúrate y come!

Apresúrate y come. Come. Ya se enfrió.

No hay huesos rotos. No necesito confesar.

Solo dije que había un fantasma. Nunca dije qué era.

Lo creyeron porque quisieron, ¿o no?

Haz lo que quieras. Qué importa.

Las mentiras y los secretos se revelan en la ficción.

Pero en la vida real, no es así y no tiene por qué ser así.

Hay mentiras que desaparecen como el aire.

¿Qué?

¿Es bueno ese libro?

¿Qué sucede por una mentirita?

Alguien muere.

Ji-Won, ¿tienes parches para los ojos?

No, no tengo.

Yi-Na, ¿tienes parches para los ojos?

Si tienes, ¿me prestas?

¿Qué es esto? ¿Qué haces?

Los venderé.

¿En serio? ¿Por qué? ¿Por qué los vendes?

- ¿También vendes este? - ¿Te gusta?

Entonces, cómpralo.

Te haré un descuento.

¿De cuánto?

¿Un 10 % del precio de oferta?

Yi-Na,

¿haces esto por el fantasma que está ahí?

Me pregunto si haces esto

por el fantasma que hay en el clóset de zapatos?

No importa. Olvídalo.

No te molestes.

Vine a vender algunos bolsos.

Quizás estás equivocada.

Nuestra tienda no compra cualquier bolso.

¿Lo comprarán o no?

Lo compraremos.

Espera un momento.

¡Dong-Joo!

¿También compran zapatos?

Espera, estos no están...

Los traje por error.

¡Son $11 000!

¿Cuántas veces más seguirás contando?

Sí, por si acaso.

¿Hacemos un abanico de dinero?

¿Tan feliz estás?

Sí. ¿Qué quieres comer? Te compraré algo delicioso.

- Está bien. - ¿Por qué?

¿Alguna de tus amigas se encontrará contigo?

Sí.

Bueno, entonces, debes ir a trabajar.

Déjame ahí.

Llámame.

¿Por qué?

¿Está bien si te llamo?

Estás loco. ¿Ibas a dejar de relacionarte conmigo?

¿Estás sola?

Sí.

¡Jin-Myung, el microondas!

Póntelos para tu próxima entrevista.

Para ser franca, tus zapatos viejos no lucían bien.

Quizás te fue mal en la entrevista por culpa de los zapatos.

Sé que no suena ridículo que yo diga esto,

pero aún quedan muchas más oportunidades de empleo.

Estoy segura de que la próxima vez te irá bien.

¿En verdad me fue mal por los zapatos?

Sí, seguro. Esas cosas son realmente importantes.

Hay una chica en mi clase

que entró en esa compañía.

Su situación económica es igual a la mía.

No, su situación es peor que la mía.

También tiene otros empleos para mantener a su familia.

Si la memoria no me falla,

no creo que sus zapatos hayan sido mejores que los míos.

Así, que al final...