The Second Time Around
تنزيل الترجمة Arabic
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
ترجمة مصطفى النقيب
لماذا توقفنا هنا امي؟
اريد ان اتحدث مع العم (بين)
انتظرا هنا انت و (سيسي)
ولا تتحركا هل فهمتما؟
هنا تماما
لم اكن اعرف ان لدينا عم يدعى (بين)
انتبها الى رجليكما (توبي) و (سيسي)
ارفعا وجهيكما
ارجوك امي لا تبصقي على وجهي
يمكنك ان تبصقي على وجهي امي
حسنا يمكننا الدخول الان كونا هادئين
تأخرت على العشاء (لوكريشيا)
اسفة والدتي (روجرز)
حتى لو لم تكوني جائعة
يجب على الاطفال تناول طعامهما في الوقت المحدد
سيسي) .. (توبي) قبلا جدتكما)
هيا
والدتي (روجرز)؟
نظفا ايديكما قبل تناول العشاء
اخيرا استمت رسالة من (ماكس ويكسلر)
رسالة وصلت ظهر اليوم
ارغب ان تسمعيها
عزيزتي (لوكريشيا)
لا زلت غير مصدق نبأ وفاة (والتر)
بالتأكيد ارغب ان اعمل اي شئ لمساعدتك والاطفال
لو كنت لا زلت ترغبين في الاستقرار في اريزونا
فسيكون هنالك عمل لك في المخزن
فيما بعد (لوكريشيا) الغداء في الانتظار
حسنا.. حسنا
يا الهي نشكرك على كلما باركت لنا اياه في هذا المنزل
وممتنون حقا على ما سوف تقدمه لنا
امين
لا يساوي (ماكس ويكسلر) بنسين عندي
اعرف انك لا تهتمين به شخصيا
ولكنه كان صديق (والتر) المخلص
وانه لشيئ رائع منه ان يعرض علي عملا
عمل على مسافة 3000 ميل ؟
الاجدر ان تفكري بطفليك
ولكني افكر بهما انهما وراء هذه الفكرة
تعلمين كم كان (والتر) يحلم بان نرحل الى الغرب
وكم كان يرغب بان ياخذ الاطفال كي ينشأوا في مكان
حيث الفضاء والهواء
مكان جديد مختلف
حيث الاشياء تنمو وتتغير ونستطيع التنفس
لا اجد صعوبة في التنفس هنا
حسنا انا اواجه صعوبة
انا متأسفة .. اعذريني
اكملا طعامكما ايها الاطفال
لوكريشيا) ؟)
والدتي (روجرز)
اجوك حاولي ان تفهمي
تحدثنا عن ذلك مرارا
منذ ان بدأ (ماكس ويكسلر) بالكتابة لنا
عن كيفية الحياة هناك
وكيف يستطيع (والتر) الحصول على عمل في المخزن
وحتى يمكنه ان يكون شريكا
تعلمين كنا نفكر في ذلك دائما ونحلم به
ولكن الرجل يختلف عن المرأة
ولكنك ستذهبين الى مكان غير متحضر
اقليم بري
اريزونا) لم تصبح ولاية بعد)
لكنها سوف تصبح
اضافة لكونك امرأة عديمة الخبرة تماما
تعتمد على من يأويها ويحميها
اعرف ذلك
وما الذي ستفعلينه لكسب العيش؟
بالتأكيد لا تنتظرين مني ان اساعدك
عندما لا اوافق تماما على ما تفعلين
لا اطلب مساعدة
لدي عمل اذهب اليه وسوف احوز على المال بنفسي
(والدتي (روجرز
وافقت على ان لا اخذ الاطفال
حتى يكون لي مكان اعيش فيه منزل ومال
وسوف احصل عليه احصل بالتأكيد
لدي مايكفي لأجرة القطار
لا تغضبي مني
ولكن يجب ان اقوم بذلك
كان يجب ان تكون خواتمك مقدسة لديك
انها كذلك
استعملتها لكي احقق حلمي
حلم (والتر) وحلمي
متى ستذهبين؟
غدا
هل اخبرتي الاطفال ؟
كلا سوف افعل الليلة
حسنا
لا تقلقي عليهما
كم سيستغرق الامر حتى ترسلي الينا
لن يستغرق كثيرا يا ولدي اعدك
اريد ان اعرف
لأن (سيس) قالت ستفعل اليوم
وقالت انها لا تتذكر شكل ابي
حسنا .. لا اعرف
اتذكر انه كان لطيفا
كان يضع الملح على رأسي ويريد ان يأكلني
اذا نسيت (سيسي) كيف كان يبدو
فربما سوف تنسين اشكالنا
(حبيبي (توبي
لا تحضنيني عندما اكون عاريا
حسنا لا تقل مطلقا مثل هذه الاشياء الفضيعة
كيف يمكن لي ان انساكما؟
نعم.. كيف يمكن ان تنسى؟ انها امنا
بالتأكيد
انت حشرة كبيرة
وسوف اصطادك
حصلت عليها
قطعة كبيرة من السكّر
و(توبي
لا استطيع اخباركما بمدى روعة واثارة الرحلة التي انا فيها لحد الان
فقط فكرا
باني غدا وبعد اربعة ايام فقط من الرحلة
, (اريزونا
تشارلي فيل) العزيزة الجميلة)
هيا لنذهب
القطار قادم
القطار قادم
القطار قادم سمعت الصافرة توا
سيكون هنا خلال 10 دقائق
لنذهب ونرحب بالفتيات
ايها المامور الا نذهب لاستقبال الصغيرات الجميلات
يفترض ان يكن على متن القطار
ضع مسدسك جانبا قبل ان تطلق النار على نفسك
اراهن على المتبقي
معك
ثلاث سبعات
عفوا ستريت
يوما ما سوف أغلق هذا الصالون
سيكون عملا فيه نوع من الجحود
بالنظر لمساهمتي الاسبوعية من دخلك
لم تعطني اي مبلغ صغير لم تسترده
هذا يجعلنا نفكر باننا رجلان شريفان
ربما سيكون لي حظ اوفر مع الفتيات
هيا (شاك) لنذهب
اراك لاحقا
اهتمي بأمر النقود
الاتظن ان يجب ان تكون اكثر حذرا
بالطريقة التي تخاطب فيها المأمور
لماذا؟
في حال ان نسيت ان المقامرة عمل غير مشروع
يوما ما يمكنه اغلاق الصالون
رينا) . الميثاق بين المأمور وبيني)
اقوى ميثاق بين انسانين
وما هو؟
المال يا حبيبتي
انظر الى تلك
سوف اتولى هذه - شكرا -
ما الذي تفعله
انت محظوظة يا عزيزتي سوف اتولى أمر نقلك
ارجو المعذرة؟ انزلني هل سمعت؟
انزلني - انزلها مأمور -
(ابق بعيد عن هذا الشأن . (دان
هذه القارورة تعود لي
قارورة؟ كيف تتجرأ هلى ذلك هل انت مجنون ؟
يبدو ان السيدة لا تستسيغ الفكرة
كلا لا تروق لي هلا انزلتني؟
لماذا ايتها الفتاة؟
انت لا ترغب بان تضرب فتاة اليس كذك مأمور؟
في حال الدفاع عن النفس . لم لا ؟
لو راقت لك خذها انت
اعطني اياها
... اشكرك سيد
..(دان جونز)
اين نوع من المأمور هذا ؟
حسنا .. يمكنك اعتباره بقايا الغرب القديم
يضفي رونقا على المكان
الان لو تسمحين لي بمساعدتك
توقف لحظة
نلت الكفاية من المتاعب هذا اليوم
عفوا
الست واحدة من الفتيات
كلا بالتأكيد
اقدم لك اعتذاري
كسرت مظلتي
أنا آسف. أعتقد أنه كان يجب أن أتجنب
ربما استطعت اصلاحها لك
هل يمكنني خدمتك ؟
...حسنا انا
(ربما يمكنك ان تخبرني اين اجد (ماكس ويكسلر
..كان يجب ان ينتظرني هنا ولكن
هل هو صديقك؟ - نعم صديق عزيز -
رغم اننا لم نتقابل من قبل
اخشى ان السيد (ويكسلر) غادر البلدة توا
والى الابد
قتل اثناء السطو عليه قبل ليلتين
سطو ؟
جاء بعض الرجال الى المخزن عندما كان يهم باغلاقه
واجههم فقتلوه
يا للفضاعة
هذه ضربة قوية لي
وقوية على (ماكس) ايظا
..كنت فقط اعني انه
كان سيعطيني عملا في المخزن
اخشى ان الامر قد انتهى
تم اغلاق المخزن بقرار من المحكمة
ولكن ان كنت تبحثين عن عمل فيمكن ان اوفره لك
هل تستطيع؟
...ماذا ذكرت ان اسمك آنسة
(سيدة (روجرز
سيدة ؟
The Second Time Around subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.