Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años o más.]

Subtítulos por DramaFever

[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]

Esa mujer tampoco estaba retrocediendo.

Por eso lo recuerdo.

¿Escuchaste alguna parte de su conversación?

Bueno, ha pasado demasiado tiempo, así que...

Creo que tal vez dijo, "Detén esta estupidez".

Como sea, creo que fue el sujeto quien se enojó.

Si no se teletransportaron ahí...

probablemente los captaron las cámaras cercanas.

¿Qué más?

Oh, su café estaba listo...

pero no se lo tomaron porque estaban muy ocupados peleando.

Se los llevé y planeaba decirles que bajaran la voz.

Pero el sujeto solo tomó el café y se fue.

¿Y la mujer lo siguió inmediatamente hacia afuera?

¿Lo hizo?

No lo recuerdo.

No sé nada más.

¿Crees que esa persona es el culpable?

Me refiero a la última persona que vio a Park Moo Sung.

¿Hay alguna papelería cerca?

¿Qué?

¡Líder de equipo! ¡Es un pederasta!

Vamos.

¿Qué haces? ¿No vas a atraparlo?

Sí, señor.

¿Dónde está el sargento Kim? ¡Reúnan a todos!

Oye, asegúrate de traer eso.

¡Oye!

¡Alto ahí!

- ¡Alto! - ¡Oye!

- ¡Alto! - ¡Oye!

¡Atrápenlo!

- ¡Alto! - ¡Oye!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Oye!

¡Alto ahí!

- ¡Oye! - ¡Atrápenlo!

- ¡Maldición! - ¡Cielos!

Oigan, también acúsenlo de agresión física.

¡Cielos, este bastardo!

Oh vaya.

Eso fue difícil.

Cielos.

Parece que nos conseguimos a una Angelina Jolie por aquí.

¿Qué?

Apestaba a alcohol.

¿Qué hacemos si dice...

que estaba demasiado borracho para recordar lo que hizo, como Jo Doo Soon?

¿Qué más? Solo tendremos que volver a atraparlo.

No te atrevas a salir tan rápido.

Si lo haces, te mataré con mis propias manos.

¿Estar a prueba no es suficiente para ti?

¿Quieres ser completamente despedida?

¿Entonces mi periodo de prueba terminó?

Si dependiera de mí, no te perdonaría tan fácilmente.

¿Entonces quién? ¿Y por qué?

¿Qué, no te agrada? ¿Quieres volver a estar pegada a tu escritorio?

¡No, señor! No.

¿Sabes cuánto me gritó el jefe?

¿Por mi culpa?

Decía cosas como...

"¿Por qué estamos en esta posición cuando arreglamos el error de los fiscales?"

"¿Qué pensarán de nosotros los ciudadanos?"

Fuimos los que le dimos la vuelta al marcador y aún así...

Ugh, no es ninguna broma.

Como sea, tenemos que atrapar al culpable antes que ese fiscal de la TV...

para que todas las alabanzas sean dirigidas a la policía.

El sargento Kim está muy abajo en la escalera.

Probablemente es alguien de más arriba.

¿Por qué te distraes cuando te estoy diciendo algo importante?

Oh. Me disculpo.

Todo el país tiene sus ojos sobre nosotros.

Y además, ese fiscal... ¿cómo se llamaba?

¿El fiscal Hwang Shi Mok?

Oh sí.

A partir de ahora, entérate de lo que averigüe.

¡Él debería estar compartiendo información!

Todo lo que hace es obtener información de ti sin dar nada a cambio.

¿Qué demonios es eso?

¿Son órdenes del jefe?

¿Qué rayos estás diciendo?

¡Me refiero a todos nosotros! ¡Todos nosotros!

El jefe probablemente ni siquiera sabe que existes.

Sácale algo de información y repórtamela, ¿está bien?

Si atrapo al culpable esta vez, voy a seguir como detective.

Más vale que no escuche otra cosa después. ¿De acuerdo?

Bueno, eso...

¿Por qué te distraes cuando te estoy diciendo algo importante?

¿Por qué?

Te graduaste de la Universidad Nacional de Policía

así que tienes muchas opciones.

Los ascensos casi nunca llegan y la paga es terrible.

Será difícil que te cases y no podrás criar a tus hijos.

¿Por qué quieres ser detective?

No tienes que ponerlo de esa forma.

Pero aún así, tal como un delantero debe poder anotar goles

un detective necesita experiencia en campo.

Es decir, la Unidad de Tráfico no está mal, ni tampoco la Unidad Administrativa.

Pero los delanteros son los mejores en el campo.

¡Es decir, mírame! ¡Anoté un gol!

Oh, cielos.

¿Qué rayos estoy diciendo cuando un niño salió lastimado?

¿Obtuviste experiencia en campo el día de hoy?

¡Sí!

No.

Ya le había puesto esposas a alguien, pero fue a Kang Jin Seop.

Líder de equipo.

Voy a obtener toneladas de experiencia y recibiré una pensión.

Solo observa.

Hazlo tú.

Pero primero, encontremos al culpable del incidente de Huam-dong.

¡Sí, señor!

- Gracias. - Buen trabajo.

Oye, trabajaste duro.

No, no fue nada..

- ¡Oh, eso debió doler! - ¡No, no duele!

- Parece que duele. - No. Estoy bien.

Le dije que averiguara y me informara sobre lo que averigüe de Hwang Shi Mok.

Oye, ¿estás seguro que ese sujeto no tiene debilidades?

¿Cómo es que un fiscal al que le dicen psicópata no tiene una debilidad?

Oh, hay alguien ahí, ¿verdad? Está bien, entonces hablaremos más tarde.

Sí, seguro.

¿Qué estaba diciendo?

"El fiscal en jefe dijo..." Esa parte.

Está bien.

El fiscal jefe dijo que sería inútil hacer una auditoría ahora...

y que dos meses no es demasiado tiempo.

Si así es como se siente el fiscal en jefe, entonces voy a transmitir ese mensaje.

Suena como si tuvieras una opinión diferente, jefe de sección Kang.

Tendré que mantener la boca cerrada aunque otros hagan lo que hizo el fiscal Hwang.

¿Quieres que le diga eso al fiscal en jefe?

Dos meses no es tanto tiempo.

Escuché que nuestros jefes de sección están trabajando bastante bien juntos.

Y parece que ustedes se reúnen a menudo.

Nos comunicamos bien entre nosotros.

¿Sí?

Las personas del noticiero están aquí.

Muy bien, déjalos pasar.

Además hay una nueva publicación en línea. ¿La imprimo para ti?

Yo la revisaré.

[Otra Impactante Confesión Sobre el Fiscal Hwang Shi Mok]

"Soy alguien que fui atacado por el Sr. Hwang Shi Mok."

¿Quién demonios es este bastardo?

Ya les dijimos, él no dará entrevistas.

Me disculpo.

"Cuando me transfirieron a su escuela en sexto grado y me molestaban..."

"fui..."

"atacado por Hwang Shi Mok."

"La persona cuyo dedo fue roto por Hwang Shi Mok"

"como mencionó el informante anónimo en TV fui yo."

"Pero después de esto, los niños empezaron a molestarlo a él y no a mí."

"¿Tal vez lo hizo a propósito para que ya no me molestaran?"

¿Sí?

No.

La gente está escribiendo locuras en internet.

"No, no es lo que estoy diciendo."

"Sin embargo, cuando toda la clase me molestaba..."

"la única persona que no los apoyaba era Shi Mok."

"Tal vez tenga tendencias violentas."

"Pero no es una persona cruel."

"El informante dijo que era un psicópata."

"Sin embargo, creo que los verdaderos psicópatas..."

"son los niños que destrozaron a un niño indefenso y se deleitaron con eso."

"Por lo que recuerdo, Hwang Shi Mok no estaba entre ellos."

Bueno, por supuesto. Mocosos ignorantes.

¿Sabes quién es esta persona?

No sé quiénes son, pero me siento muy agradecido.

¿Fiscal?

El exministro Young Il Jae...

quien fue reportado por aceptar un soborno de 800 millones de won hace 3 años.

Me disculpo, ministro.

No hay nada en mi casa.

¡Es una trampa!

Yo...

Revelaré la verdad por ti con una investigación a fondo, señor.

¿Cómo pudieron...

¿cómo pudieron hacerme esto...

cuando fui yo quien los ayudó a todos ustedes?

¡Abran bien los ojos y hagan una investigación a fondo!

- ¡Oh, cariño! - ¡Ministro!

- ¡Ministro! - ¡Papá!

¿Qué hacen? ¡Llamen a una ambulancia!

¡Ministro! Ministro.

¿En dónde estaba Young Eun Soo y qué hacía cuando Park Moo Sung murió?

No es algo para estar agradecido.

Debieron quedarse callados cuando esto fue publicado.

Ahora la gente también dirá que él es un marginado.

¿Quién contestó mi llamada cuando pregunté por el historial de Kang Jin Seop?

¿Una llamada? ¿Cuándo?

El día en que Park Moo Sung murió.

Hice la llamada desde la escena del crimen.

Oh, ¿la fiscal Young Eun Soo tomó esa llamada?

Si fue ese día, probablemente no fue la fiscal Young.

Creo que ustedes tres no estaban aquí.

Estaba sola cuando regresé del almuerzo.

¿Estás segura de que la fiscal Young no estaba aquí después del almuerzo?

Recuerdo que era la fiscal Young.