Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

RÉSUMÉ

Les jumeaux nés au lever du soleil quand la nuit et le jour ont la même durée

sont destinés à régner sur les Tsugai.

C’est une vieille légende, à Higashi.

La naissance de ces jumeaux plongera le monde dans le chaos.

Il y a quatre cents ans,

la guerre pour unifier le pays faisait rage.

Évidemment, des meneurs de Tsugai combattaient.

Le village cherchait à exploiter le pouvoir des jumeaux

en les gardant confinés à l’intérieur.

Leurs parents, pris de peur pour la vie des enfants,

voulurent fuir avec les jumeaux…

mais hélas, ils ne purent prendre que la cadette, Asa.

En eux vit la possibilité d’obtenir un pouvoir exceptionnel,

celui de Délivrance et d’Union.

Délivrance, qui défait de force tout ce qui existe.

DÉLIVRANCE

Et l’autre Tsugai de la paire, Union.

UNION

Celui qui fige de force tout ce qui existe.

Je n’ai pas choisi de naître comme la jumelle du destin.

Mais ce chemin-là, je l’ai choisi toute seule.

Je vais maculer mes mains de sang.

Asa ayant obtenu Délivrance,

elle attaqua le village afin de libérer son frère.

Dégage de là !

Dans le feu de l’action,

Yuru nous réveilla pour la première fois depuis quatre cents ans.

Je l’aime bien, le môme, il nous laisse vivre.

Yuru. Ce sont tes Tsugai.

Et ce sont les Kagemori qui ont recueilli Asa, c’est ça ?

Des descendants de Higashi

que des divergences de vues ont séparés du village.

Plutôt que de s’allier à eux,

Yuru décida de chercher ses parents par ses propres moyens.

Pas question de fuir ni de me cacher.

J’ai aucune raison de vivre au secret.

Le village et les Kagemori commencent à me pomper l’air.

Ceux qui veulent me tuer, je les invite à tenter leur chance.

Mais tous les Kagemori non plus ne sont pas sur la même longueur d’onde.

Voilà…

Je suis morte une fois.

On se porterait tous mieux sans Union et Délivrance.

C’est du passé, tout ça.

À nous, les descendants du village,

de régler la question définitivement.

Délivrance et Union peuvent exister, comme le village d’où ils viennent.

Rien ne justifie de les vouer aux gémonies.

Sans parler de ceux qui manigancent dans l’ombre…

Restons sur nos gardes.

Dans la nuit sans fin, ton secret est tu

Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots

Your back shot

C’est moi qu’on a laissé derrière J’ai tout perdu, amour comme confiance

Se réconcilier ? C’est du pipeau Tourne trois fois la patte et aboie

Ces absurdités sont autant d’aiguilles qui s’enfonçaient dans mon cœur

Tu es une coquille vide, sans aspérités Dont j’espérais un sursaut salvateur

On s’est rencontrés, on a rigolé, dans ce monde détraqué

Je veux être heureuse une fois réincarnée

Je vais semer des abracadabra Tu joues le joker d’un pseudo-justicier ?

Mais toi, sous tes airs de monstre Tu fais encore plus peur qu’un spectre

Ton cœur est factice Everyday, le cœur, tant de douleurs

Toi, tu ne mises que sur ton seul intérêt Tu étales ta bêtise comme un imbécile

La boîte de Pandore, je la ferme à clé

Dans la nuit sans fin, ton secret est tu

Tu veux le cacher ? Joue le jeu jusqu’au bout

Jusqu’à la fin, sans tricheries, dis-le sans te dissimuler

Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots

Your back shot

Parle-moi de ces jours où le cauchemar me fait danser, head shot

ANCIEN VILLAGE DE HIGASHI

Oui. Je l’ai suivi un bout du chemin.

Pas trop loin non plus.

Le chaman devrait normalement être arrivé au village.

OK, parfait.

Savoir qu’il est entré me suffit. Reste en position.

Hé, Ivan. À toi de jouer.

Tout de suite.

On file, Shôkyô.

Pour toi, ce sera Ô Grand Shôkyo.

Qui est le patron, de nous deux, rappelle-moi ?

Parle-moi sur un autre ton avant que je te découpe en rondelles.

Daikyô, tu peux le calmer deux secondes ?

C’est ça, fais l’innocent…

Sans maître, tu serais coincé dans ton fourreau.

Redescends sur terre, mon gros.

Ferme-la !

Tu vaux pas un clou sans moi, espèce de macaque.

Grâce à qui tu gagnes ta croûte, hein ?

Grâce à mes talents, sabre à deux balles.

Sale macaque !

Vous me faites suer, bougez-vous !

Vu ce que je te paie, je veux des résultats !

Ouais, message reçu.

Hop.

Je vais faire le ménage.

Ça me colle la gerbe, son truc.

ÉPISODE 13 SHÔKYÔ ET DAIKYÔ

Ça te convient, comme ça ?

Oui.

Quoi ?

Encore sur vos armes ?

J’ai que ça à faire.

Besoin d’un passe-temps ? Je vais t’en donner.

C’est quoi, cette planche ?

Une télé.

Une tannée ?

Pas de précipitations cet après-midi.

Dans l’ouest du pays, l’été a bien entamé les réserves d’eau.

Maintenant, le reste du Japon. Il fait beau à Okinawa…

Je ne peux pas aller sur l’île de ma mère.

Et toi, Ken ?

Moi ?

La région d’origine de ta mère. Echigo, je crois.

L’Éthiopie, tu veux dire ? C’est un autre pays.

Tu ne veux pas t’y rendre ?

Ce n’est pas la porte à côté…

Et toi, Yuru, tu es coincé loin de ta terre natale ?

Mon retour causerait des problèmes,

côté Higashi.

Mais vu tout ce que j’ai laissé en plan,

j’y passerais bien une tête.

C’est quoi, ce carnage ?

Hep, le chaman.

Attends-moi ici, je reviens tout de suite.

Hé, le macaque.

Je perçois la présence de Tsugai au centre du village.

Au centre…

Bien sots sont ceux qui aiment les endroits hauts.

Bien veaux, oui.

Bien sots, gros nigaud.

Tu me cherches ?

Bonjour la galère !

Je te le fais pas dire.

Je le connais pas, lui.

Tu veux quoi ?

– Comment t’es entré ? – Hé !

C’était pas eux.

Ça va être chiant…

Pas lui non plus.

Toujours pas.

Non. Encore raté.

Pas lui non plus.

Rien à voir.

C’est pas passé loin.

Qui va là ? Tu es de mèche avec nos derniers assaillants ?

Tout le village était sur ses gardes.

Comment t’es-tu infiltré sans même dissiper la barrière ?

Vu ta tronche…

Toi, tu es le Tsugai en cage. Celle qui se faisait passer pour Asa.

Et puisque tu es venue sauver la mamie,

j’en déduis qu’elle est ton maître.

J’ai pris ton maître en otage, et ça te met en rogne ?

Si c’est un Tsugai,

quelqu’un fait la paire, quelque part.

Où ? Où il va attaquer ?

Hé, le macaque ! Ta cheville !

Tu te fous pas un peu de moi, Shôkyô ?

Une jambe contre ta vie, y a pire, nan ?

Je t’ai sauvé les miches ! Prosterne-toi devant moi !

Ça va être difficile avec un trou dans la jambe.

Tu es le portrait craché d’Asa,

mais créée bien plus jeune que la vraie demoiselle.

Le grand frère risquait pas de se barrer du village

en abandonnant sa petite sœur chérie.