Chicago P.D.

.יום הולדת שמח, דניאל היקר .יום הולדת שמח לך

שמעתי שהיית בעיר .בחודש שעבר

.ביקרתי חבר ?ומי החבר הזה-

.פעלת יפה

אמצא את מי שהרג .את בני

.אני אבא של ג'סטין .תתחיל לחפור

.ג'סטין לא היה רוצה בזה .תסתלקי מפה... עכשיו-

אגיד לך מה שאמרתי לו .לפני שתקעתי לו כדור בראש

.מה קרה? -כלום

?את בסדר .כן. אני צריכה ללכת-

.בלשית

בלילה שהיחידה שלכם רדפה אחרי רוצחו של ג'סטין וויט

השגחתי על הדיבורים שלכם .בקשר ועל מיקומכם

איכנתי את הנייד שלך ושל וויט .ברגע שפסקו הדיבורים בקשר

שניכם הייתם פה במגדלים

בזמן שיתר הצוות .היה בצד השני של העיר

.נכון. היינו פה

הסמל אוהב לבוא לפה .כדי להיות לבד

והוא היה נסער .אחרי שהורדת אותו מהתיק

אז כשלא השגתי אותו בנייד .או בקשר, באתי לפה

...ומה עשיתם? -דיברנו

על הכאב הבלתי נסבל שלו .על מותו של ג'סטין

,לא יודעת אם סיפרו לך .אבל רצחו בן של שוטר

אז מה שהוא עשה ?מקובל עלייך

.לא יודעת למה את מתייחסת

.הורדת אותנו מהתיק .ירדנו מהתיק

מבחינתנו רוצחו של ג'סטין .עדיין מסתובב חופשי

,כמה זמן עוד תחפי על וויט

על חשבון הקריירה שלך ?ועל השם של המשטרה

?זה משנה לך בכלל ?או שאת שקועה חזק בעולמו

.את מרגישה חייבת לו .הוא אסף אותך מהרחוב בגיל 15

אבל הגיע הזמן .שתחשבי עבור עצמך

.הצתה? -חד משמעי ,יש ריח דלק חזק

אבל אין פגיעה בצינורות .הדלק או במכלים. זה מכוון

,ודאי הקרבן היה כבר מת .או שהיה נאבק בכל הכוח לצאת

.חתיכת דרך למות ?מה יש לנו פה-

אנחנו בודקים אם יש פה .מצלמות אבטחה

.תמשיך לעדכן אותי .האנק-

.שמעתי על בנך .אני משתתף בצערך

.זה חשוב לי מאד, מאט

.המכונית שייכת לטד ברנר .בן 55, בלי תיק פלילי

.בסדר, תודה

?איך הלך .לא מי יודע מה-

.בואו תראו משהו. פה

?מה יש לו על החזה

?זאת האזנה משטרתית .בואו נברר-

?זאת המכונית שלי ?מי אתה-

?טד ברנר. -היא נגנבה

לא, השאלתי אותה לילד .שלי אוון

לא שמעתי ממנו אז איתרתי ?את הטלפון שלו. הוא פה

יש אדם בוגר מקדימה .שעדיין לא זיהינו

יש לו את השעון של אבא שלי .על יד ימין, אומגה ישן

?זה הוא

כתוביות: הוריקן

?הוא היה חייב למישהו כסף

לא. הוא חזר הביתה .כדי לחסוך

הוא התכוון ללמוד באנגליה .בשנה הבאה

,יתכן שהילד שלך נשא האזנה .כמו מכשיר הקלטה משטרתי

?זה אומר לך משהו .לא. שום דבר-

.בוא נקח אותך הביתה

אתה קורא על כל מקרי הרצח ,האלה בחלק הדרומי

.אבל באדג'ברוק אתה מרגיש בטוח

.אני לא מעכל שזה קורה

...הוא היה

בטוח שאתה מסוגל לחזור .לעבודה כל כך מהר? -כן

.אני זקוק לזה

?מה שלום הנכד

.שיהיה בריא

המזל היחיד זה שהוא .צעיר מדי כדי להבין

איך אומרים לילד ...בן 8 ש

.אני פה אם תרצה משהו ?רוצה לדבר על משהו נוסף-

.נראה שמשהו מטריד אותך

.לא

.בסדר גמור

.סמלת, היי. -היי, ברגס .לא ראיתי שאת פה

אז אני מקבלת שותפה .חדשה היום? -אכן

שמעתי שהיא עבדה במקוף .ב-26 פינת קאל. -אמת

.התפקיד הכי מחורבן בעיר ?לאן את חותרת-

מה היא עשתה שתקעו ?אותה שם

'היא שוטרת סוז ז ?או מה

,עם כל מה שקורה פה .אני צריכה מישהו מהימן

אז ככה. אבל את שומרת .את זה לעצמך. -ברור

,והנה היא. ג'ולי טיי

תכירי את שותפתך החדשה .קים ברגס. -נעים מאד

שמעתי המון דברים טובים .עלייך. -כנ"ל

אני מחכה כבר שנתחיל .לעבוד. -כנ"ל

.אל תמותו לי בחוץ

חמשת האנשים שתפגוש" ."בגן עדן

.יש פה קטע מודגש הזמן המבוזבז היחיד"

הוא הזמן שאנו מעבירים" ."במחשבה שאנו לבד"

.זאת הילדה שלי, אלי

.אנחנו משתתפים בצערך

?יש משהו שתוכלי לספר לנו .הוא הסתבך במשהו? -לא

הוא עבד עם המשטרה ?או עם רשות אכיפה אחרת

?למה אתה חושב

יתכן שהיה עליו ציוד .האזנה משטרתי

המשטרה כל כך מושחתת .שזה לא יאומן

?למה אתם שואלים אותנו ?אתם לא אמורים לדעת

.אתה לא צריך להסביר. זה טבעי .היא העלתה נקודה טובה

,אם יהיו לנו עוד שאלות .נדאג לעשות שיעורי בית קודם

שמעתי שאתם עומדים .לקבל מצלמות גוף

.התחילו לחלק אותן

,לדעתי זה רעיון מעולה .זה מגן עלינו ועל הציבור

?מאיפה הגעת אלינו .מהסיור הרגלי. 26 ופינת קאל-

.איפה שביה"מ? -כן

?זה לא התפקיד הכי מחורבן בעיר ?לתת דוחות לשוטרים שבאים להעיד

.כן. זה היה מבאס .לגמרי

?איך קרה שהגעת לשם ...בקיצור-

.קריאה לכל הניידות .שיחת מצוקה במערב פרשינג

.מוקד, אנחנו בדרך .אנחנו לא רחוק משם

.בהמשך. לא יודעת איפה בדיוק ?מה יש בהמשך-

.אישה צורחת. -תישארי שם

.טיי. הג'יפ השחור

.משטרה. לפתוח

.אקדח

.צא מהמכונית

.תוריד את הנשק .תעצור-

?את בסדר? את בסדר .כן. בואי נלך-

.מוקד, אנחנו בנסיעה

החשוד נוסע מערבה .על רוט

.פתחנו במרדף .ג'יפ שחור. בלי לוחית רישוי

.החשוד חמוש. לשם

.הנה היא

.גב', אל תזוזי. באנו לעזור

?מי האיש שפגע בך .לא יודעת-

הזמנתי אובר, הוא עצר ואמר שהמכונית שהזמנתי

.נשלחה למקום אחר .איך קוראים לך? -קייט-

.הוא זרק אותי מהמכונית

.הכול יהיה בסדר .תודה. שהצלת אותי-

.הגיעה פצועה

.הכול בסדר, מתוקה .נטפל בך. הכול בסדר

.אנחנו נשארות אתך .לחדר טראומה 2-

.מה קרה? -קייט צ'ן .הוכתה, נחנקה

,התעלפה פעמיים לפי דבריה .והותקפה מינית

.אנחנו נטפל בה

נהג האובר לא נשלח .לעבודה אחרת

הפושע ראה אותה מחכה .ושידל אותה להיכנס

המדבקה על הג'יפ ,לא היתה מספר רישוי

.אלא תווית ששמים על הפגוש

אז המכונית נרכשה בעיר אחרת .או במכירה פומבית

.נכון. -אולי יצא מזה משהו

?בטוח שאת בסדר .כן. תודה-

.מה שלומך? -בסדר

את יודעת שאת יכולה .לדבר איתי על הכול

.אני יודעת. תודה

מה גילינו על ההאזנה ?שהיתה על המנוח

קיבלנו אישור שזה אכן .ציוד משטרתי

ואף אחד לא אישר שהילד .עבד אצלם? -עוד לא

אני רוצה בדיקה מקיפה .על אחותו, אלי

.היא התנהגה מוזר .נכון. -אני בודק-

"קראולי"

.אלי ברנר

שוטרת בשם ריצ'י ממחלק הסמים ,הביאה אותה לפני שבועיים

.אבל אין תיעוד של המעצר .היא בטח שחררה אותה

.בואו נשיג אותה בטלפון .אני מטפל בזה-

.אני יוצא לזמן קצר .תעדכנו אותי

.רפ"ק קראולי מחכה על הקו

.תרשום הודעה

ריצ'י יצאה לשטח עם הצוות שלה .ותהיה זמינה רק אחה"צ

.יוצאים לטיול קצר

כבר פעם שלישית .שהיא מצלצלת אליו היום

.תתרכזו בעבודה שלכם

.מצטער שבאתי דווקא עכשיו .אתה לא מצטער-

אנחנו חשים בטיפה עוינות .כלפי המשטרה

?מה אתם רוצים

פשוט תהינו אם זה קשור

אלייך ולשוטרת ריצ'י .ממחלק הסמים

אנחנו יודעים שאחיך נשא האזנה משטרתית

ושריצ'י הביאה אותך .לפני שבועיים

?למה שלא תדברו איתה .אנחנו נדבר-

אבל יש לי הרגשה שנקבל

את הגרסה האמיתית .יותר ממך

תעזרי לנו למצוא .את רוצח אחיך. -הכול בסדר

.אני לא יודעת

אבל השוטרת ריצ'י עצרה .אותי על החזקת סמים

.היה לי קצת אקסטזי .חברה נתנה לי בהופעה

משום שהייתי כ-300 מטר מבית הספר

אז מדובר בפשע .ושאני אחטוף 10 שנים

היא אמרה שהדרך היחידה להימנע ממאסר

זה לקנות סמים מאיזה סוחר .שהיא ניסתה לעצור

.נבהלתי. לא ידעתי מה לעשות

אז סיפרתי לאוון .כי היינו קרובים

.הוא אמר שיעשה את זה במקומי

הוא דיבר עם השוטרת ריצ'י והיא אמרה

,שלא אכפת לה מי יעשה את זה

אבל שאם זה לא ייעשה .אני אלך לכלא

ופתאום אני שומעת .ששרפו אותו למוות

.בגלל זה לא דיברתי .אני לא יודעת על מי לסמוך

?השוטרת ריצ'י. -כן .בלשים הלסטד ולינדזי-

.ממודיעין. -אוון ברנר ?מה אתו-

.תגידי לנו את .הוא עזר לי בחקירה-

.השתפן וברח

גופתו נמצאה אתמול .שרופה במכונית שלו

?אתם מסתלבטים עליי .לא-

?עצרתם מישהו .לא. -אלוהים ישמור-

.יצאנו לקנייה ,אוון נסע עם המטרה

,דבר שלא היה אמור לעשות .אבל הנחתי שהוא עזב

זה קורה כל הזמן .כמו שאתם בטח יודעים

,צלצלתי אליו כמה פעמים ,הוא לא ענה

.אז חיכיתי שיחזור אליי