Ladies in Black

Vorsicht, Stufe. Danke. Vorsicht, Stufe.

-Morgen. -Morgen. Entschuldigung.

-Diese Woche wird viel los sein. -Allerdings.

-Guten Morgen. -Hallo.

-Hi, Patty. Hi, Fay. -Hi.

Guten Morgen.

-Willst du tatsächlich nach London? -Ich schon, aber Reg ist nicht begeistert.

-Gutes Wochenende gehabt? -War ok.

-Hat Frank dich ausgeführt? -Nur sich selbst.

Er war angeln.

Hier fängst du an.

Himmel.

-Sieh dir das an. -Ich lasse dich bei diesen Damen.

Folge mir.

Ich hoffe, sie ist besser als die Aushilfe letztes Jahr.

-Morgen, Miss Cartwright. -Morgen, Miss Cartwright.

Miss Baines, Mrs. Williams, das ist Miss Miles.

-Lisa. -Lisa Miles.

Sie hilft Ihnen beim Ansturm zu Weihnachten aus.

Da wären wir also. Diese Damen machen dich mit allem vertraut.

Nun gut.

Ich hoffe, du arbeitest gerne hart.

Sehr schön, Sie hier zu sehen. Einen schönen Tag.

Hast du...? Hast du die Liste?

Pardon. Entschuldigung.

Könnten Sie die Abnäher anpassen?

Wir können im Moment leider nur die Säume umnähen.

Auf die Gestelle dort drüben. Ordne sie nach Größe.

Ok.

Hätten Sie das auch in einer Größe S?

Ich bin mir nicht sicher. Es ist mein erster Tag.

Heutzutage wissen Angestellte nichts mehr.

Wo treiben sie sie auf?

-Oh, tut mir leid. -Keine Sorge, meine Dame.

Lisa. Miss Miles. Einen Mopp und einen Eimer, bitte, Liebes.

Im Lagerraum.

-Wo hast du ihn kennengelernt? -Er ist ein Kollege von Myras Freund.

Er dachte, er wäre unwiderstehlich. Da habe ich aber Neuigkeiten.

Er hat mich begrapscht. Sie wollen nur das Eine.

Alle.

Vielleicht nicht alle.

Was meinst du?

Nichts.

Frank ist ein wenig...

Unaufmerksam?

Schick. So macht man das.

Du hast gerade die Schule abgeschlossen, Lisa?

-Hast du den Hauptschulabschluss? -Nein. Abitur.

Abitur? Wie alt bist du?

Ich bin 16.

Im Februar werde ich 17.

Als ich 16 war, arbeitete ich schon zwei Jahre in der Schuhfabrik.

-Willst du Lehrerin werden? -Oh, nein.

Was denn dann?

Ich werde Dichterin werden.

-Dichterin. -Dichterin.

Ich schätze, damit verdient man nicht viel Geld.

Ich meine, ich möchte versuchen, Dichterin zu werden.

Oder Schauspielerin.

-Schauspielerin. -Schauspielerin.

Im Tivoli? In der Tanzgruppe?

Nein... Nein, ich meine, im richtigen Theater, wissen Sie?

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Mollie-wer?

Nie gehört.

Vorsicht, Stufe.

-Danke. -Gern geschehen.

Hey.

Guten Tag, die Damen.

Ein wunderschöner Tag, oder?

Wie viel Glück wir haben, an solch einem Ort zu leben.

Du musst die neue jeune fille sein.

Du wirst bald zu mir kommen.

In dieser Jahreszeit kann ich Hilfe gebrauchen.

Wer ist das?

Magda. Eine dieser Asylanten.

Flüchtlinge. Migranten.

Kommt her und spielt sich mit einer Lügengeschichte auf,

dass sie in Paris vor dem Krieg einen Modejob hatte.

Ich muss aber schon sagen, sie sieht ganz gut aus.

Sie ist mindestens 45.

Sie ist älter als meine Mutter.

Abgesehen von den beiden, die mich herumkommandieren,

gibt es noch Miss Cartwright,

Mr. Ryder und eine Migrantin namens Magda.

Wir sollen sie "Neue Australier" nennen.

-Die anderen beiden mögen sie nicht. -Wieso nicht?

Weiß nicht. Sie denken, sie ist eine Tyrannin.

Tyrannin.

Nun gut, ich muss los.

Wie lief es, Liebes?

Gut, Dad. Ich musste viel herumtragen.

Schön für dich.

Das stärkt dich. Sieh dich an. Du siehst wie ein unterernährter Wellensittich aus.

Alle klar. Wir sehen uns morgen.

-Tschüss. -Bis dann.

Das kam für dich.

UNIVERSITÄT VON SYDNEY

ANTRAGSFORMULAR FÜR COMMONWEALTH-STIPENDIEN

Dad muss es unterschreiben.

-Meinst du, er wird es tun? -Wir finden einen Weg.

Es wird nicht leicht, aber wir müssen den richtigen Zeitpunkt finden.

Hör mal, dein Vater ist ok.

-Manchmal braucht man bei ihm... -Samthandschuhe?

Ja.

Hilfst du mir bitte hiermit, Liebes?

Machst du bitte den Reißverschluss zu?

Er ist...

Ich... Ich glaube, es wird nicht passen.

Oh, Quatsch.

Diese Größe trage ich immer.

Ich kann nicht...

-Zieh ihn auf! Aufmachen. -Ich kann nicht... Es tut mir leid.

-Was hast du getan? -Ich...

Ganz ruhig, Mrs. Wentworth, halten Sie bitte still.

-Geh besser, wir kümmern uns darum. -Tut mir leid. Tut mir leid.

Ich erkenne das Problem.

Mrs. Wentworth, wir hatten in letzter Zeit Probleme mit Reißverschlüssen.

Sie stellen sie in Melbourne her, oder in Japan oder so.

-Oh, da haben wir es. -Oh, danke.

-Was ist passiert? -Die neue Assistentin.

Ich weiß, es ist etwas unfair, aber wir sollten die junge Dame entlassen.

Mrs. Wentworth wird auf dem Kriegspfad sein.

Ihre Familie besitzt Aktien von Goode's.

Sie macht bestimmt keinen Ärger.

Sie würde sich zum Gespött machen, wenn sich herumspricht

in welche Größe sie sich hineinpressen wollte.

Und es könnte sich wohl herumsprechen, Miss Cartwright.

Das könnte es, Mr. Ryder.

Das könnte es.

-Der Pausenraum gefällt dir nicht? -Nicht sonderlich.

Hier draußen ist es schöner.

Das muss ein gutes Buch sein.

Oh, das ist es.

Es ist wunderbar. Ich lese es gerade zu Ende. Ich kann es Ihnen ausleihen.

Es ist ziemlich dick. Ich weiß nicht.

Wie heißt es?

Anna Karenina.

Ist es eine Romanze? Ich mag Romanzen.

Nun ja, quasi.

-Komm, wir sollten zurückgehen. -Oh, ja.

Es ist... Es ist von Tolstoi. Es spielt in Russland.

-Russland? -Ja.

-Du kannst kein Russisch. -Oh, nein. Es ist eine Übersetzung.

Ja.

Als ich nach Hause kam

und es anprobierte, war es nicht meine Farbe.

Es passt nicht zu mir.

-Verstehe. Lisa, die kommen zum Lift. -Ok.

Und die Verkaufsbücher, die du überprüfen solltest?

Du musst die Summen addieren und mit den Quittungen vergleichen.

Ja, das habe ich gemacht.

Miss? Mein Kleid?

Ja, Sie können es zurückgeben, aber nicht, wenn es getragen wurde.

Es wurde nicht getragen.

Nun gut. Dritter Stock für Rückgaben.

-Lügnerin. -Natürlich.

Oh, pass auf. Da kommt Miss Kroatien 1938.

Die Damen.

Heute stehle ich für ein paar Stunden Ihre kleine Sklavin.

-Nein, das tun Sie nicht. -Wir laufen uns doch die Hacken ab.

Ja, aber wir laufen uns alle die Hacken ab.

Laut Miss Cartwright behalten wir Lisa diese Woche.

Ich habe es mit Miss Cartwright geklärt. Komm, Lisa.

Ich zeige dir, wie wir es in der Designerabteilung machen.

Komm.

Mist.

Sie wusste, dass wir Hilfe brauchen.

-Typisch. Sie denkt, der Laden gehört ihr. -Ja, typisch.

-Haben Sie das in anderen Farben? -Absolut, meine Dame.

Diese Kleider sind alle einzigartig

und nur von den besten Designern.

Dieses ist zum Beispiel von Hardy Amies.

Eine Kundin, die eine dieser Kreationen trägt,

weiß, dass sie niemand anders trifft, die dasselbe trägt,

was für eine Frau einfach schrecklich ist.

Man findet dasselbe Kleid vielleicht bei George's in Melbourne,

aber wer fährt schon nach Melbourne?

Und warum haben wir die Modelle nicht in unterschiedlichen Größen?

-Dann wäre das Kleid nicht einzigartig? -Genau.

Das ist perfekt für jüngere Damen der Gesellschaft,

vielleicht um einen Ball im Trocadero zu besuchen.

Es ist von Elizabeth Arden.

Die Amerikaner sind so modern.

Das

hätte ich selbst gerne. Es ist so gut geschnitten.

Sieh dir die Details an. Aber der englische Stil steht mir nicht.

Unerklärlich, aber Engländerinnen haben die Form einer Birne.

Jetzt die Franzosen.

Jacques Fath, Chanel,

der große Dior, sie stellen Kleider für Frauen mit Busen und Hüften her,

aber sie erscheinen trotzdem dünn. Das ist Kunst.

Und ich schätze, sie sind sehr teuer.

Teuer?

Sie sind abenteuerlich teuer.

Und solche Kosten

sind Teil des Charmes,

wie du eines Tages vielleicht zu schätzen lernst.

Designerkleider?

Ich dachte, alle Kleider bei Goode's sind von Designern.