Playing It Cool

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: ManuLiga, S_a_r_a, sara.dag, flowerz, donnamp3

Revisione: Ulquiorra

SRT project ha tradotto per voi:

PRENDILA CON CALMA

Sapevate che quando vedete una persona attraente

le pupille si dilatano del 20%?

O che quando ti innamori, il cervello si riempie di dopamina?

Sai cosa causa la stessa reazione chimica?

Le droghe.

Da pazzi, vero?

Ma sono le stronzate divertenti che sto imparando.

Sono stato assunto per scrivere una commedia romantica.

Il problema e' che non sono mai stato

innamorato, quindi...

ci vuole tempo.

Si', intelligente.

Per aiutarmi uso uno scrittore da 4 soldi.

Quando la gente mi racconta le loro storie d'amore

provo ad immaginare di essere uno dei personaggi della storia.

Sai, quelli innamorati.

Credo sia un disperato tentativo di sentire qualcosa.

Qualsiasi cosa.

E' un po' narcisistico, ma...

funziona.

Il momento piu' vicino e' stato nell'estate dell'89.

Kristin, la mia babysitter.

Siamo stati profondamente innamorati per una serata mitica

finche' mio nonno torno' a casa prima per giocare a poker.

Dio, come ballava!

Da allora,

tutte le mie esperienze d'amore di solito iniziano cosi'.

Sai che mi sei sempre piaciuto.

Hai sempre il fidanzato?

Si'.

Siete innamorati?

Questo portava a qualcosa del genere.

E solitamente finiva con qualcosa del genere.

Che ne dite di tornare al passato?

- No, e' una commedia romantica. - Niente amore.

E' un favore al produttore perche' lo studio odia il terzo atto.

Sara' formidabile, ok?

Hanno

Ashley Tisdale da "High School Musical"

e Matthew Morrison da "Glee".

Sara' fantastico!

Riesco gia' a vedere il poster.

"Morr-Ash".

- Non esiste. - L'ho gia' fatto.

Dai, accetta.

Lavora al meglio perche' lo stesso produttore

sta per fare un film d'azione incredibile, sai?

- Girato in Malaysia. - Sai che adoro l'azione.

Allora scrivi la commedia romantica e ti faro' avere il lavoro.

Sono 6 settimane in Malaysia.

Le donne malesiane...

- Sei mai stato con una malesiana? - No.

Amico,

questa sigaretta e' come un cazzo di elefante per loro.

Sono dolci, calorose e genuine.

Sono donne premurose e bellissime.

Che ti puoi fare a pezzi!

Si'!

E Swayze le dice,

per la prima volta, perche' non l'aveva mai detto prima:

"Ti amo, Molly."

"Io..."

"Ti ho sempre amato."

E poi Demi Moore gli dice:

"Idem".

Ricorda cosa le disse lui all'inizio del film.

Ok,

- non e' Terminator, ma... - Cosa?

Ma? Aspetta, scusa, tu pensi che

"Terminator" sia piu' romantico di "Ghost"?

Si'.

Ok, mi stai prendendo in giro?

Oh, mio Dio, non scherzi. Va bene, "Terminator"?

- E' lo stesso regista di "Titanic". - Ok, la testa mi sta per esplodere.

Torno subito,

e non e' un riferimento a...

Molta gente l'ha detto nella storia dei tempi.

Lui e' Scott. Siamo amici da quando ci siamo conosciuti.

Scusami!

Hai lasciato...

Ehi.

Hai lasciato il tuo pacco!

Ehi!

Ehi, aspetta!

Merda.

Merda! Non picchiarmi, sono uno scrittore.

Non voglio picchiarti, perche' stai scappando?

- Perche' mi inseguivi! - Hai dimenticato il tuo pacco!

L'ho fatto apposta. Oh, Dio mio.

Chi lascia pacchi apposta?

Non puoi fare queste cazzate dopo l'11 settembre!

E' il mio romanzo preferito, "L'amore ai tempi del colera".

Lo lascio in posti a caso perche' la gente lo trovi. E' la mia...

E' la mia specialita'.

- Sei matto. - Si'.

- Come ti chiami? - Scott.

- Ok, riprendiamo la tua borsa. - Oh, merda.

Va bene. Cosa succede?

Allora,

il personaggio di lui ha una personalita' multipla

incontra lei che ha personalita' multiple

e una delle personalita' di lui si innamora di...

di una delle personalita' di lei.

Sembra bello.

E' orribile! E' pieno di luoghi comuni.

C'e' una personalita' da miglior amico gay

una della fidanzata puttana,

o una personalita' ispanica aggressiva

e ne ha una da ispettore nero donna.

C'e' anche una scena nel terzo atto dove corrono all'aeroporto.

Adoro le scene dove corrono all'aeroporto.

Dobbiamo farlo meglio. Mettili su un ponte.

E' molto romantico, no? Due persone su un ponte. Magari c'e' una folla

che li segue e li festeggia e li applaude e magari un tipo che...

- Non scrivo queste cose. - Magari applaudono lentamente.

Non scrivero' queste cose, Scott.

Be', allora non scriverai una commedia romantica.

Senti, se devo scriverla, voglio solo

scrivere mostrando l'amore come e' realmente.

Non divertente, non romantico.

Va bene,

ma sembra deprimente.

Fatemi spiegare. L'amore inizia cosi'.

- Scusami, ho le mani sudate. - Non mi importa.

Ti amo.

Poi ha vomitato, ha detto che era stato intossicato,

ma non riesco a fare l'amore con le luci accese da allora.

Sei cosi' bella. Sono cosi' fortunato ad averti.

Ma ben presto diventa cosi'.

Lavoro con lei, cosa vuoi che faccia? Lascio il lavoro?

- No, voglio che smetti di fissarla. - Amore, basta!

Non mi toccare con quelle disgustose mani sudate da rettile!

L'uomo rivela tutte le sue informazioni personali

e dopo tutti i tuoi segreti tornano per distruggerti.

Smetti di essere melodrammatica, se andassi in palestra ogni tanto

non avresti bisogno di quella storia triste.

Non mi stupisce che vomita.

Come lo so?

Be', prendete la mia storia, per esempio.

Non c'e' forza piu' grande dell'amore di una madre.

Ti voglio bene.

Ti fa sentire al sicuro,

protetto.

E' incondizionato, vero?

E poi, senza preavviso, tocchi il fondo,

guardando impotente, mentre il mondo ti crolla addosso.

- Mamma, dov'e' il premio? - Mamma non e' qui, figliolo.

Ecco cosa fa l'amore, ti lascia con tuo nonno

per andare in Cile con Philip

e ti rovina anche i cereali.

E quella e' stata l'ultima volta che l'ho vista,

e ogni volta che qualcuna mi diceva:

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Io rispondevo:

non credo di sentire le stesse cose per te.

Questo sono io.

Comunque questo e' il mio cuore.

Vedete come certi sbandierano i propri sentimenti?

Io i miei li ho cacciati tanto tempo fa, ora mi inseguono, fumando.

Ok, quindi, come ho detto, questa e' stata la mia vita.

Ma poi ho incontrato questa ragazza.

Dai, Scott. Andiamo, questa gente e' insopportabile.

Mi dispiace se non ci sono ragazze da dieci,

ma restiamo finche' non mettono all'asta i bagni di Champagne.

Non me ne frega se sono tutte da 4,

ma se devo sentire parlare dei loro animali vegani,

i miei spermatozoi inizieranno a mangiarsi a vicenda.

- Merda. - Pittoresco.

- E' un dono. - No, ti prego, continua.

Penso di aver reso l'idea.

Non credo che tu sia abbastanza ubriaco, se siamo da 4 adesso

dopo un paio di bicchieri, potremmo arrivare a 6.

Un bel punto per te. Mi taglio fuori.

Finiro' la notte facendo shopping on line,

e mangiando per dimenticare.

Shopping on line? Avrei detto che eri un appassionato di porno.

No, ho chiuso col porno, mercifica le donne.

Quindi e' una brutta cosa?

No, non sono contro le donne che si fanno mercificare,

sono solo stanco degli uomini che non si fanno usare.

Io sono stanca delle donne che non sono giudicate dai soldi che fanno.

Se passo un'ora a prepararmi, voglio essere adocchiato.

Io lo spero.

Esattamente, io sono stanca di essere voluta per il mio corpo,

ma non per il mio denaro. Stiamo bevendo vino da 300 dollari,

e il mio denaro non va bene?

Oh, Dio, questa ragazza e' pericolosa.

Vuoi fare un esperimento sociologico?

Bel culo.

Fai esercizi?