One Spring Night (봄밤)

¿Hola?

¿De qué querías hablarme?

Dijiste que querías hablar.

Terminemos esto.

¿Por qué actúas así? ¿De verdad?

Debiste suponerlo.

Separémonos.

¿De verdad quieres eso?

Sí, de verdad.

¿Quieres separarte?

¿Cuántas veces debo decirlo?

¿Podrás con eso?

¿Quién crees que soy?

¿Por qué?

¿Por qué haces esto?

¿Te enoja que yo sea quien corta?

Te escuché decirlo miles de veces en todos estos años.

Descuida.

Si alguien pregunta, le diré que tú me dejaste.

Sí, lo escuchaste miles de veces, pero nunca te molestó. ¿Por qué ahora?

Que ni se te ocurra usar a mis padres como excusa.

Como dijiste, no nos pusimos de novios pensando en el matrimonio.

Ese tema surgió naturalmente con el tiempo.

Aunque desaprueben mi relación contigo,

esa no puede ser la razón.

Nos separaremos sin razón alguna.

Jeong-in.

No tengo nada más que decir.

Jeong-in.

No tengo nada que decir

y ahora no puedo hablar. Debo colgar.

Oye.

Maldición.

Sigues aquí.

No quería que me gritaran.

¿No podías hacerte el tonto?

Cuando regrese Yeong-jae, pondré alguna excusa y me iré.

No hace falta.

Pero tienes muchas preocupaciones, y yo también.

Lo diré por si acaso.

Esto no tiene nada que ver contigo.

¿Cómo decirlo?

La mujer que me gusta dejó a su novio,

pero yo no puedo alegrarme.

No sé cómo describir lo que siento.

¿Te da miedo que te moleste más a partir de ahora?

Sé que crees que soy espontánea

y que te pongo nervioso a veces.

Seguro alguna vez pensaste que me excedía un poco.

En retrospectiva,

no sé cuándo empezó esta confusión.

Pero en vez de querer resolverlo,

solo quería dejar de preocuparme por eso.

Entonces, te desquitaste conmigo.

Claro, gracias por eso.

No dejo de pensar que esto le molestará a tu hermana.

No. Te dije que no hay problema. Ella es muy directa,

habría dicho que no si no quería.

A mí no me parece que sea así.

¿Y qué piensas de mí?

¿Qué pienso sobre qué?

Observaste a Jeong-in, pero ¿a mí no?

Debería ir a coquetear con el farmacéutico.

Le gustaba alguien, ¿no?

Mejor no hablemos de eso.

¿Por qué no?

Porque no. No hablemos de eso.

- ¿Por qué? - No. En serio.

No. ¿De acuerdo?

Oí que estás enamorado de alguien.

- ¿Quién dijo eso? - Esta personita.

Oye, Jae-in.

Puedes regañarla. Es más joven que tú.

No, no hay problema.

¿Qué tiene de malo?

No hay que avergonzarse de los sentimientos.

¿Me equivoco?

No, para nada.

¿Cómo es ella? ¿Qué te gusta tanto de ella?

- Jae-in. - No te pregunto a ti.

¿Cuál es su encanto?

Es una tonta.

¿Qué significa eso?

¿Te gustan las chicas estúpidas?

¿Eres estúpido?

- Santo cielo. - Oye, Jae-in, estás borracha.

A veces, habla en francés cuando está borracha.

El señor farmacéutico dice tonterías.

No queda más.

¡Bebamos hasta desmayarnos!

Oye, estás borracha.

No eres mi mamá.

Sí.

¿Por qué no te fuiste a dormir todavía?

Sí, claro.

- Por allá. - Sí.

¿De verdad? Sí.

Sí.

Cielos, no está bien que te despiertes a todo momento.

Papi, ¿tú también dormías?

- No, aún no fui a la cama. - ¿Por qué no?

¿Qué?

Papi, ¿por qué no me hablas?

Bueno, estoy...

...en la casa de mi amiga.

¿En la casa de la maestra?

No.

Eun-u, mejor vuelve a dormir.

Quiero hablar con ella.

¿Para qué...

...quieres hablar con ella?

Eun-u, mejor vuelve a dormir, así puedes...

¿Hola?

Hola, Eun-u.

Sí.

Un huevo de codorniz.

Sí.

Sí.

Eun-u, tienes que ir a dormir temprano para que puedas crecer más.

¿Serás más alto que tu papá?

Entonces, ve a dormir ahora.

¿Leías un libro sobre dinosaurios?

De acuerdo, Eun-u.

Nos vemos en tus sueños.

De acuerdo. Ahora podrás dormir bien, ¿no?

Abrígate bien.

Sí.

De acuerdo. Nos vemos.

Sí, tu papi se irá pronto.

Dame eso. Yo lo hago.

Yo puedo.

- No, yo lo hago. Me gusta hacerlo. - ¿De verdad?

Yo puedo.

- No pongas mucho en la parrilla. - No pondré más.

- Sírveme otro. - Sí.

Qué rico.

No comas eso. Está crudo.

Nunca sé cuál está listo para comer y cuál está crudo.

Esto no está cocido.

¿Quién viene a esta hora?

¿Quién será?

¿Es Gi-seok?

Bueno...

No salgas. Quédate aquí con ellos, ¿sí?

Jeong-in.

¿Estuviste bebiendo?

¿Qué haces aquí?

Es el novio de Jeong-in.

No les presten atención. Vamos a beber.

- ¿Qué piensas? - Nada.

Dame la bebida.

Entiendo que tomaste una decisión,

pero deberías ser respetuosa, como mínimo.

¿Así terminamos?

No nos respetamos, entonces, ¿qué importa cómo terminamos?

Te dije que sé que estás dolida, ¿no?

Entonces, intentemos mejorar las cosas.

¿Por qué querrías terminar todo de repente?

¿Seguirás levantándome la voz?

¿Hago que salgan los vecinos?

- Vamos a hablar a otro lado. - No tengo nada que decir.

Oye.

No hagas eso.

¿Qué pasa?

Será mejor que nos vayamos, ¿no?

Si salimos ahora, va a ser incómodo.

¡Te dije que me soltaras!

Voy a entrar.

Los vecinos podrían quejarse.

Tenemos visita,

pero ¿por qué no entran y evaluamos su relación?

- Entren. - Jae-in.

Dijiste que son mis invitadas.

Antes, dijiste

que puedo sentirme como en casa.

¿Quién vino?

Son mis invitadas. Pasa y fíjate.

Vuelve adentro.

Te dije que entraras.

Tus invitadas te esperan.

Te di tiempo para pensar.

¿No es así?

Ahora es mi turno. Dame tiempo.

Separarnos así...

...no tiene sentido.

Vamos.

¿Qué le pasa?

¿Por qué viene a arruinar la noche?

No, Jae-in. Igual ya nos íbamos.

Vamos. Andando.

Qué impotencia.

Diviértete con tus amigos.

- Sí. - Bien.

Cielos, dime de una vez.

¿De qué secreteabas con tu papi?

Hablé con quien estaba con él.

¿Tu papi estaba con alguien?

Sí.

Ya veo. ¿Y de qué hablaron?

La maestra me dijo que debo ir a la cama temprano para crecer más.