Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

EPISODE 12

I got it. It's a book!

A stuffed animal?

It's one of them, right?

What if it's not?

I doubt it's clothing.

Is it underwear?

I get it now.

A muffler.

Am I right?

I guess I am.

-What if it's not? -Then, so be it.

A desk pad?

PAINKILLERS

Ointment for burns,

painkillers, antipyretics,

waterproof bandages, medicated patches,

and a corn remover just in case.

Wearing heels might give you some.

You know what a disinfectant is.

And these pills will help with indigestion.

Are you taking the evening flight?

I wish you a safe trip.

Should I walk you in?

I hope you're not upset.

Why would I be?

Your expectations weren't met.

This is much better. I'm grateful.

Why isn't she calling me back? I'm sure she's back home now.

MOTHER

I was just about to call you.

Why did you take all the spicy braised chicken?

To eat it, of course.

I said I'd season it some more tomorrow.

Why bother with the leftovers? Besides, it'll be fine when reheated.

Next time, ask for permission first.

-I thought I was being considerate-- -In what way?

I brought the chicken there hoping to learn your recipe.

I figured you'd hate to have it again.

You never eat the same dish twice in a row.

Still, make a habit of asking for permission first

-with everything. -I will.

Don't have Yu-sin eat the messed-up dish.

A man who has a job to do must always have a freshly cooked meal.

-Okay. -Good night.

Sure.

Pi-young.

Yes?

Where is "Mother"?

I'm your mother-in-law. Shouldn't you say "Mother" at the end?

Right. I'm sorry, Mother.

-Good night, Mother. -Bye.

Is that the best she can do when addressing her mother-in-law?

INCOMING CALL MANAGER KIM

-Hello? -Yes, what is it?

I have something to say.

Go ahead.

Face-to-face.

Could you please come back here?

I got myself a custom wig.

Why? It's not like you're bald.

Well, your mother-in-law thinks I look a little old.

Rather, I thought he could look somewhat younger.

But I hear wigs are uncomfortable,

and Father looks amazing as is.

People keep misunderstanding us.

Anyway,

he still looks young, but he's losing out due to his gray hair.

I disagree.

It's not like he goes to the office, so why bother with a wig?

He has gatherings almost once every two days.

He'll only be wearing it briefly outside.

Put yourself in his shoes.

Would you want to wear a wig?

Who are you to voice your opinion on this?

Right. I'll try it on first.

I won't wear it if it's uncomfortable.

But people can tell you're wearing one.

Not the ones made these days.

We were promised a good job.

Maybe I should make an event out of it.

That ungrateful wench.

She couldn't have married Yu-sin if it wasn't for me.

Goodness.

Your glasses were in your study.

Right, I see.

He's like a walking corpse now.

For Part One of the show, we bring you Cozy Night Live.

Here are songs that go really well with this night.

If you wish to share any stories--

I'll be late tonight.

Come home drunk like last night, and you'll sleep on the couch.

I haven't even poured a glass.

Let's go anywhere.

Heaven or hell?

Heaven.

For me, that would be inside this car.

I'm going to go back.

-Where? -In the States.

I won't come back.

-Why not? -I've lost confidence.

To adapt?

I don't want to crumble,

but I feel like I will.

These emotions I'm feeling

are a first for me.

I realized

that time isn't what defines the depth of your love.

I'm flustered.

That's probably the case with every new experience.

Sooner or later, you'll find yourself at ease

with those emotions.

It's just me, isn't it?

It's like I've been swept up by a tsunami of emotions.

I wasn't given a fair warning.

I've been honest with you.

You can go.

I…

I can't be honest with you.

Given my situation.

What if I'm willing

to overlook your situation?

How can I let you do that?

All right.

I should at least stay centered.

Fine.

Dad.

What's up?

I just saw people on TV who are aspiring celebrities,

and they were really good at singing and dancing.

Shouldn't Hyang-gi be as good now?

That's right.

Ask her to show you something.

You suddenly want me to dance?

To see if you have the talent.

It's a basic thing for theater students.

U-ram, go to your room.

How can you dance in front of strangers if you can't in front of U-ram?

Hyang-gi, that was unexpected.

Have you been going clubbing with your friends?

Only twice.

You must've practiced hard to get that good.

Everything takes work.

-Maybe I should study theater too. -No way.

Why not? You can, but I can't?

I'm against it too.

Are you saying I'm ugly?

It's not like you're that pretty.

I still got in, didn't I?

Hyang-gi, since you can sing too,

I'd rather you went into musicals than TV dramas.

A musical actress?

Yes.

But it's hard to make a living in that field.

It's the same for sports and the entertainment business.

You barely make a living unless you rise to the top.

That's why I was against you studying theater.

-Then I'll become the top star. -Easier said than done.

U-ram, keep your thoughts to yourself.

The grown-ups are talking.

Wasn't this a family meeting, Dad?

Dad, do you think I'll do better on stage?

You like musicals too.

The actors are mesmerizing.

My friends who've seen Broadway musicals

said the actors have amazing talent.

Exactly. And there are Koreans who made it big on Broadway too.

So I've heard.

It might be good for all of us.

Maybe you'll take us to New York one day.

It'll make Mom and Dad proud.

What about you, then?

MANAGER KIM

MANAGER KIM

Trust me. I'll keep the boat anchored.

I do hope that you'll be back.

-Did you eat it all? -Of course.

-Is our princess asleep? -She waited, but yes.

Want some honey tea?

No, I didn't drink saying I had an upset stomach.

-Not even a sip? -Not even a sip.

Mother suggested we go on a ski trip before Ji-a's school break ends.

Right.

If I can't go, will you take Ji-a without me?

I need to devote myself to this new show.

It won't be any fun without you, so what's the point?

Mother couldn't care less about me joining the trip

as long as you go.

She doesn't mean that.

It's true. Check yourself tomorrow.

Then she can just take Ji-a herself.

Father got a custom wig. Can you believe it?

-Why? -Why else?

Because Mother thinks Father looks too old.

A wig won't make him look like he's in his fifties.

Who cares if he looks like he's in his fifties or his seventies?

It'll be so uncomfortable for Father.

I'm proof of what he's like.

We do whatever our wives want. Like father, like son.

I'm nothing like her.