So I Married an Axe Murderer

‫النهاية ‫جاك كيرواك

‫عذراً يا آنسة. ‫ثمّة خطب.

‫طلبت فنجان كابوتشينو كبيراً.

‫مرحباً!

‫- أنظروا إلى حجم هذا. ‫- إنّها زبديّة.

‫إنّه أشبه بكابوتشينو كامبل.

‫جنباي. أرجوكم. ‫ساعدوني.

‫إذاً طوني...

‫...ما قصّة ثيابك؟

‫ماذا تعني؟

‫تبدو كالممثّلين في مسلسل ‫ستارسكي وهاتش.

‫- أبدو على الموضة. ‫- لا، لا، لا.

‫بل تبدو كشرطيّ متخفّ ‫يحاول أن يبدو كذلك.

‫- أنا شرطيّ يحاول أن يكون على الموضة. ‫- هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة؟

‫عندما تزور أهلي لا ترتدي ‫ملابس كملابس مومسات السبعينيّات.

‫أهلي غريبو الأطوار.

‫عنوان هذه القصيدة، "إعتذار ‫للمخلوقات الفضائيّة التي اختطفتني...

‫...والتي تسبّبتُ ‫بدمارها...

‫...في حين أصبت بنوبة ‫ذعر على متن السفينة."

‫هذه قصّة سيرة ذاتيّة.

‫- ماذا ستفعل الليلة؟ ‫- حسناً...

‫...سألقي قصيدة ‫عن شيري.

‫- قصيدة "المرأة، المارأة، المررأة" ‫- أجل.

‫أخبرني مجدّداً. ‫لِمَ قطعت علاقتك بـ شيري؟

‫طوني، سبق وقلت لك، ‫إنّها سارقة.

‫- أتصدّق هذا فعلاً؟ ‫- طوني، إنّها مصابة بهوس السرقة.

‫حتّى اليوم ما زلت لا أعرف ‫أين هرّي.

‫تشارلي، كلّما التقيت ‫فتاة جيّدة...

‫- ...تصاب بالذعر وتقطع العلاقة. ‫- غير صحيح.

‫- قطعت العلاقة لأسباب وجيهة. ‫- حقّاً؟

‫- أجل. ‫- ماذا عن جيل؟

‫كانت في المافيا.

‫- كانت في المافيا؟ ‫- أجل، الكوزا نوسترا.

‫- لم أعرف قط مصدر عيشها. ‫- كانت عاطلة عن العمل.

‫- لم تكن تعمل. ‫- هذه تغطية ممتازة.

‫حسناً. ماذا عن بام؟

‫كانت رائحتها كالحساء.

‫- ماذا تعني؟ ‫- كرائحة حساء لحم العجل والخضار.

‫- أنت مصاب بجنون الارتياب. ‫- لم تكن موجوداً.

‫هذه كلّها أوهام.

‫بالفعل.

‫- سأصعد. تمنّ لي الحظّ. ‫- حظاً سعيداً.

‫سيّداتي وسادتي، صفّقوا ‫للسيّد تشارلي مكينزي.

‫المرأة

‫المارأة

‫المررأة

‫كانت سارقة ‫صدّقوني

‫سرقت قلبي وهرّي.

‫بيتي

‫جودي

‫جوزي والهررة المثيرة

‫يجعلنني أشعر بالإثارة ‫صباح السبت

‫فتيات الكرتون ‫لا يتركنني محطّماً

‫أريد أن أكون ‫بارني بيتي

‫جاين، أبعديني ‫عن هذا الجنون...

‫...المدعوّ حبّاً.

‫لحوم العالم

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫هل لي بمساعدتك؟

‫- أجل، ألديك "هاجس"؟ ‫- أجل. أتريد واحداً؟

‫أجل، من فضلك.

‫أهلي اسكوتلنديّون.

‫السعر 75،19 دولاراً.

‫هاك.

‫شكراً.

‫- أتريد شيئاً آخر؟ ‫- لا، شكراً.

‫شكراً.

‫جدار مشاهير الاسكوتلنديّين

‫ماي، تعالي إلى هنا!

‫حسناً، ماي، أطفئي ‫البايبي سيتي رولرز!

‫أوشكت مباراة ‫كرة القدم على البدء!

‫بطولة كرة القدم العالميّة اسكوتلندا:صفر، ‫الولايات المتّحدة الأميركيّة:صفر

‫- مرحباً. ‫- مرحباً!

‫نحن هنا، بنيّ!

‫- تشارلي. ‫- كيف الحال، ويليام؟

‫قبّل والدتك، ‫أو سأوسعك ضرباً.

‫مرحباً!

‫ماي. أصمتي!

‫- كيف الحال، أبي؟ ‫- بخير.

‫- تعالَ، تشارلي. ‫- إذهب مع أمّك.

‫لِمَ لا ترتدي إحدى ‫صدريّاتها، أيّها الضعيف؟

‫تبختر بعيداً، أيّها المخنّث!

‫أمّي.

‫أحضرت لكما الـ"هاجس".

‫هذا لطف منك، بنيّ. ‫شكراً.

‫لم أر منها منذ سنوات.

‫في الواقع، لا أحبّها. ‫لكن والدك--

‫أنظر. يخبر طوني ‫ترّهات ليندون هـ. لاروش مجدّداً.

‫لمن المعروف، يا بنيّ جيم، ‫أنّ جمعيّةً سريّةً...

‫...تضمّ أثرى 5 شخصيّات في العالم، ‫تُدعى البانتافريت...

‫...وتدير كلّ شيء في العالم، ‫بما في ذلك الصحف...

‫...وتجتمع 3 مرّات سنوياً في مبنى ‫سرّي في الكولورادو يُدعى...

‫- ..."ذا ميدوز." ‫- من تضمّ البانتافريت؟

‫الملكة، الفاتيكان، ‫آل غيتيز، آل روثشيلدز...

‫...والكولونيل ساندرز، ‫قبل أن يموت.

‫كنت أكره الكولونيل، ‫صاحب العينين الصغيرتين...

‫...والنظرة المتعجرفة على وجهه. ‫"ستشتري دجاجي!"

‫أبي، كيف لك ‫أن تكره الكولونيل؟

‫يضيف المواد الكيميائيّة ‫إلى الدجاج...

‫...ويجعلك تطلب المزيد ‫كلّ أسبوعين، يا له من ذكيّ!

‫هذا مثير للاهتمام. ‫كوكو.

‫تشارلي، أتريد العصير؟

‫أنظر ماذا ابتعت لنفسي، ‫نمر عصير.

‫- نمر عصير؟ ‫- أجل، أصبحت أعصر كلّ شيء.

‫أتبع ريجيم جديد.

‫أتبع ريجيم العصير التي وصفتها ‫غارث بروكس في صحيفة "ويكلي وارلد نيوز".

‫هدف!

‫- هامش، واحد، صفر. ‫- هدف رائع!

‫لننظر إلى الإعادة.

‫ويليام، أبعد رأسك.

‫أنظر إلى حجم رأس هذا الفتى.

‫كما لو كان برتقالة ‫على عود أسنان.

‫- ستتسبّب له بعقدة. ‫- هذا رأس ضخم.

‫كويكب وهميّ. ‫له مناخه الخاصّ!

‫يا رأس! تحرّك!

‫- تأخّرت شيري. ‫- أمّي...

‫...قطعت علاقتي بـ شيري.

‫ليس شيري؟

‫كنت أحبّ شيري.

‫لم أحبّ كلّ الأخريات ‫اللواتي كنت تحضرهنّ إلى المنزل.

‫- لا تصعّبي الأمور عليّ أكثر. ‫- ولِمَ قد أسهّلها، بنيّ؟

‫كنتما جيّدين معاً، ‫أنت وشيري.

‫- إعتقدت أنّكما ستتزوّجان. ‫- تعرفين أنّني أخاف الزواج جداً.

‫أعرف ذلك، بُنيّ، أعرف ذلك.

‫ربما الأفضل عدم الزواج. ‫هل قرأت الصحيفة؟

‫- لا. ‫- لا؟ أين وضعتها؟

‫ستوارت! أحضر الصحيفة!

‫حسناً، عزيزتي!

‫يا رأس! الصحيفة! الآن!

‫حرّك بطيختك ‫إن استطعت.

‫التنقّل مع ‫هذه الجمجمة العملاقة.

‫بلا مزاح. ‫رأسه مثل سبوتنيك.

‫دائريّ، ومستدقّ ‫في بعض أجزائه.

‫لم يكن ذلك ‫صائباً، أليس كذلك؟

‫سيبكي حتّى ينام الليلة ‫على وسادته الضخمة.

‫أمّي، لِم تعتبرين صحيفة ‫"ويكلي وارلد نيوز"...

‫...أهمّ الصحف؟ ‫يجب أن ترد الحقائق في الصحيفة.

‫هذه الصحيفة تحوي الحقائق.

‫وهذه الصحيفة تحتلّ المرتبة الثامنة ‫بين أكثر الصحف المتداولة في العالم.

‫الكثير من الحقائق. ‫"رجل حامل ينجب طفلاً."

‫هذه حقيقة.

‫هاك، أنظر. ‫إقرأ هذا.

‫"السيّدة الغامضة. ‫مجرمة شهر العسل."

‫تتزوّج بالرجال إذ تنتحل ‫هويّة مزيّفة وبعدئذٍ تقتلهم.

‫قتلت 3 رجال حتّى الآن. ‫الضحيّة الأولى كان مغنيّاً في حانة.

‫والضحيّة الثانية، ‫خبير روسيّ بالفنون القتاليّة.

‫كما وقتلت سمكرياً ‫يدعى رالف إيليوت.

‫ومكانها مجهول.

‫أعطني قبلة، طوني، ‫وروّح عنّي. ليلة سعيدة.

‫أصبحت سافلاً صغيراً ‫جذّاباً. أتعرف ذلك؟

‫شكراً، سيّدة مكينزي.

‫- أليس كذلك؟ ‫- على ما أعتقد.

‫- ليلة سعيدة، أمّي. ‫- ليلة سعيدة، تشارلي.

‫- ليلة سعيدة، أبي. ‫- عظيم، إرحلا. بقيتما أكثر من اللازم.

‫أجل.

‫- صباح الخير، تشارلز. ‫- صباح الخير، سيّدي.

‫أتعمل على استئمارات ‫التاجر--؟

‫أجل، أيّها القائد.

‫طوني؟ طوني؟

‫لا أريد التدخّل ‫لكن تبدو محبطاً.

‫حسناً، حضرة القائد، ‫الأمر يتعلّق بعملي.

‫تساورني الشكوك في ما يتعلّق ‫بكوني شرطياً.

‫الأمر مختلف عمّا ‫هو في التلفزيون.

‫أملأ الاستئمارات والأوراق ‫طوال اليوم.

‫أنت محقّ، لكن رغم ‫غياب الحماسة...

‫...هذا عمل مهمّ.

‫أجل، لكن طوال ‫وجودي في سلك الشرطة، لم...

‫لم أطارد رجلاً ‫في ساحة مزدحمة.

‫ولم أتعلّق قطّ بذلك الجزء ‫من المروحيّة. أتعرف ذلك الجزء؟

‫- أتعرفه؟ ‫- أعرفه.

‫لم أتعلّق به ‫ولم أصادر عربة حتّى.

‫- هذا يبدو ممتعاُ جداً. ‫- وهناك امور اخرى.

‫أنت لطيف جداً.

‫- أنا لطيف جداً؟ ‫- أجل، أنت لطيف جداً.

‫لِمَ لا تكون كالقائد ‫في ستارسكي وهاتش؟

‫فتستدعيني صارخاً ‫إلى المكتب وتصبّ غضبك عليّ...

‫...لأنّك سئمت الدفاع ‫عنّي أمام المفوّض.

‫في الحقيقة، ‫أرفع تقاريري للجنة.

‫البعض معيّن، منتخب، ‫أو مُختار كلّ سنتين.

‫- إنّه نصاب، إن شئت القول. ‫- نصاب؟

‫إعتقدت أنّني سأكون ‫مثل سيربيكو...

‫...لكنّني عوض ذلك انا ‫مثل فيش من بارني ميلير.

‫يحتاج أحدهم إلى العناق.

‫أيّها القائد.

‫حسناً، أنا قادمة.

‫- مرحباً. ‫- الـ"هاجس"، صحيح؟

‫أجل، أنا الشاب الذي ‫طلب الـ"هاجس".

‫- هل لي بطرح سؤال عليك؟ ‫- بالتأكيد.

‫- أتحبّ الـ"هاجس"؟ ‫- لا، إنّها مقرفة.

‫أعتقد أنّ الطعام الاسكوتلنديّ ‫مرتكز على التحدّي.

‫- أنا التالي. ‫- أنت التالي.

‫أجل، هل لي بمساعدتك؟

‫سأقول لك كيف تساعدينني. ‫أريد شريحة لحم نيويورك...

‫...سمكه إنش. ‫هذا كلّ شيء. لا أكثر، ولا أقلّ.

‫- أحضريها ودعيني أرحل. ‫- أنا منشغلة جداً. سأعود في الحال.

‫- العمل كثير؟ ‫- يعمّ الجنون اليوم.

‫أبي جزّار، ‫وكنت أعمل في متجره.

‫- يمكنني مساعدتك. ‫- أودّ بعض المساعدة.

‫- عظيم، ما اسمك؟ ‫- تشارلي.

‫- هارييت. ‫- مرحباً، هارييت.