معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
"یک نمایش کوچک" درمورد تانجاوور
سرورم
قبیله ی من درحال نابودیه بخاطر پادشاه پاندیا
تو باید بچه هامو بزرگ کنی
من اون رو بهتون تحویل میدم- هرطور شما مایلید سرورم-
اوه پسرم حالا باید چه کار کنم؟
اوه پسرم
هی چولا
چطور جرئت میکنی جلوی من بایستی و منو امتحان کنی؟
هی چولا- هی پاندیا-
کسی که جلوی من بایسته از اینجا اخراج میشه
تانجاوور سال 1879 اخرین پادشاه سلسله چولا
منتظر بمون تا پیغام بدم
ممکنه چند سال بگذره
" یک در هزار " ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
شاهزاده چولا از تبعید فرار کرده
بعد از روزها مسافرت، به یک جزیره رسید
هنوز کسی نمیداند کجا رفته و چه برسرش آمده
بسیاری از پادشاهان پاندیان تلاش کردند شاهزاده چولا را پیدا کنند
هرکسی که داشت به او نزدیک میشد در تله های چولا از بین رفت
آرزوی پادشاهان پاندیا، نابود کردن چولاس و دست یافتن به بت گمشده است
ولی هرگز به این مقصود نرسیدند
ولی هنوز از پا ننشستند و به تلاش ادامه میدهند
افسانه های زیادی درمورد چولاس و رسیدن بت به نسل بعدی هست
باستان شناسان تلاش کردند که محل اقامت او را پیدا کنند
تعداد کمی از آنها از تله ها جان سالم به در بردند و به بقیه گفتند مسیر خطرناکی است
افرادی که مراقب نبودند هرگز به خانه برنگشتند
پیدا کردن محل زندگی چولاس رویای باستان شناسان است
یک باستان شناس تصمیم گرفت با خطرات بسیار این راه روبرو شود
اکنون، جزیره ی مینگوها، نزدیک ویتنام
باستان شناس معروف گم شده است "خطرمرگ"
خواهر
سلام
من آنیتا هستم، از بخض باستان شناسی
من آخرین تماس رو از پدرتون از ویتنام دریافت کردم
گفت که تیم اونها در امنیته
بجز این اطلاعاتی ازشون نیست
اگر او محل اقامت چولاس رو پیدا کرده باشه این موفقیت بزرگیه
ما تمام تلاشمون رو کردیم که پدرت رو پیدا کنیم
ولی به این نتیجه رسیدیم که پیدا کردن محلی که در اون بوده، کار ساده ای نیست
نباید بیشتر از این مزاحمتون بشم
ولی ما بزودی یه تیم میفرستیم برای پیدا کردن پدرت
البته این بار با رعایت بیشتر
پس با اجازه تون
میتونم این برگه ها رو درمورد پدرتون اینجا بذارم
یه چیز دیگه
وزیر شخصا ازتون درخواست کرده
اگر بخواید میتونید همراه ما باشید
منظورم اینه که، اگر براتون جالبه
بعد از پدرتون، شما از همه مطلع ترید
بودن شما میتونه کمک بزرگی به ما بکنه
خلاصه، فکراتو بکن
زمان بذار
ما پسفردا حرکت میکنیم
خب؟
بذارید معرفی کنم
آقای راوی دکتر لاوانیا، باستان شناس
دکتر راماناتان نالینی و شاشی
دکتر شیورام رامش، ارتباطات
آقایان محترم، این پروژه متعلق به دولته
وزیر اتحادیه ویراپاندیان، اولویت رو بالا برده و تذکر داده همه چیز خوب پیش بره
اگر همه چیز خوب پیش بره ما میتونیم تاریخ رو عوض کنیم
اولین چیزی که کسی نمیدونه
هر اتفاقی برای شما بیوفته، دولتی مسئولیتی نداره
اوکی؟
برگه ها رو امضا کنید لطفاً
نگران نباشید، ما نیروی ویژه ی امنیتی داریم
باستان شناس معروف گم شده "خطر مرگ"
جزیره ای که پادشاه چولا به اون رفته بود جزیره ی مینگو ها بود
ما به اعماقش سفر کردیم
اونجا بسیار خطرناکه
پدرم به من گفت که خطرات بسیاری در کمینه
اول باید اون رو پیدا کنیم
باید هرچه زودتر دفتری در ویتنام تاسیس کنیم
تو اینجا بمون، اگر کاری باشه باهات تماس میگیرم
مراقب باش، از همه سوال کن گوش به زنگ باش خب؟
ما آماده ایم، گفتید که سی تا مددکار قراره بیان، پس کجان؟
دو ساعت پیش باید میرسیدن نمیدونم چی شده خانم
اینا نیروی کمکی ان؟ شبیه یه گله خوکن
اگر اونجا چیزی بشه ما مسئول نیستیم
گفته باشم
چرا اینجوری رفتار میکنه؟- ولش کن بعدا رسیدگی میکنیم-
راه بیوفتید دیگه، ارازل اوباش
برو برو زود باش
داداشا سریع حرکت کنید مشتری معطل نشه
با حوصله کار کن عوضی
بی عرضه های تنبل کارتونو کنید
بگیر بگیر بگیر حواستون به کارتون باشه-
طنابا محکم باشن- هستن داداش-
شکستنیه، مراقب باشید
زود باشید، با حوصله و دقت کار کنید زودباشید کشتی داره راه میوفته
چقدر تو قشنگی، نازباشی، عزیزم، خودتو خسته نکن
خوشگله، شیرینم
عجب همراه خوبی داری کلک مراقبش باشا چقد نازه
زود باشید جابجا کنید هی احمق من شبیه دخترام؟-
پس اگه گوش نکنی میتونم بزنم ناکارت کنم
تا بهشون آسون میگیری از زیر کار درمیرن
یه بار دیگه بهمون بگی خوک پدرتو درمیارم
از هرکی میخوای بپرس ما بهترینیم
ما کارمونو بلدیم بارگیری کار آسونی نیس
احترام بذار بهم بیشرف
برو
یه زن داره تعیین تکلیف میکنه
خوشبخت شدم من اینگلیسی هم بلدم خانومی
باشه خانوم باشه
اگه کسی به خانوما بی احترامی کنه میکشمش
میدونی کی ام من؟ میدونی میدونی؟ من بهترینم
من میلرزم یا کشتی میلرزه؟
این اتاق مال توعه؟
کسی پیشت نیس؟
یه چیزی بگم؟
من تو همون نگاه اول تصمیممو گرفتم
میخوام با تو ازدواج کنم
بذا بیام تو
رفتارت خوب نبودا یادم میمونه
من تو همون نگاه اول تصمیممو گرفتم
من فقط و فقط با تو ازدواج میکنم
بقیه حرفامونو تو اتاقت بزنیم؟
این پوزخند یعنی چی؟
قبوله؟
نگران بچه مچه هم نباش لوازم پیشگیری همراهم هست
مسائل امنیتی مهمن
زیر میز رو نگاه کن
"مثل پرنده رها باش"
"موسیقی رو حس کن"
"زیر آسمون، روی زمین"
"بیاید پای حقوقمون وایسیم"
"مثل پرنده رها باش"
"موسیقی رو حس کن"
"زیر آسمون، روی زمین"
"بیاید پای حقوقمون وایسیم"
"ما هوا نداشتیم چون برده بودیم"
"ما برده ایم و حتی حق نداریم غرق بشیم"
"اگه تو نگذری، زمان هم نمیگذره"
"ما لیاقت عشق و احترام رو داریم"
"زیر آسمون، روی زمین"
"بیاید پای حقوقمون وایسیم"
"مثل پرنده رها باش"
"موسیقی رو حس کن"
"زیر آسمون، روی زمین"
"بیاید پای حقوقمون وایسیم"
"آزادی باید همه جا قابل لمس باشه"
"میخوام مثل طبیعت آزاد باشم"
"ما میخوایم آزاد باشیم و بتونیم برقصیم"
"این بردگی رو رها کنید"
"زیر آسمون، روی زمین"
"بیاید پای حقوقمون وایسیم"
چند هفته بعد
جزیره ی مینگوها، ویتنام
خانم، این راهنمای محلی ماست
سلام
تمیل رو میشناسی؟- آره-
یه لحظه تنهامون بذار
با خیلیا حرف زدم ولی کسی حاضر نمیشد بیاد
قایقی اونجا نمیره و اینکه
بگو
اونا میگن که جزیره تسخیر شده ست توسط روح ها خانوم
گویا تاحالا کسی از اونجا برنگشته
خفه شو
بدون درنظر گرفتن قیمت، یه قایق جور کن
بله خانوم
چی شده؟
اونها میگن دیگه ادامه نمیدن حتی اگه پول بیشتری بگیرن
پسرا، آماده باشید
اونا از چی انقدر میترسن؟
هی
بلدی قایق برونی؟
من تایتانیک هم میتونم برونم
اینکه چیزی نیست
ولی اگر اینجوری درخواست کنی نه
با مهربونی و لبخند بخواه
اگرم نه که هیچی همینجوری وایمیستیم
عجب هوایی من میخوام آواز بخونم من میخوام آواز بخونم
قربان لطفاً قایق رو برونید
مگه پلیسم که بهم میگی قربان؟
محبت آمیزتر بخواه ازم، صمیمی باش
قربونت برم قایقو برون لطفا
پارو ها رو بگیرید
فکر کنید داریم تو فیلم اکشن ترسناک بازی میکنیم یالا
راه بیوفتید یالا یالا
من قهرمان افسانه ام
"اما منم مثل بقیه یه برده ام"
"خونه م اطراف شهره"
چی شد؟
خوردیم به کوه شنی
دیگه نمیشه با قایق بریم باید بقیشو راه بریم
همه چیو بردارید چیزی جا نمونه
جعبه هارو بشمر "زمانی که اون ها داشتن با بارها حرکت میکردن"
اول مسیر اوضاع بنظر آروم بود و اونها به راهشون ادامه میدادن
ولی انگار اتفاق بدی در انتظارشون بود
به محض اینکه رسیدیم باید غذا درست کنیم داریم میمیریم از گشنگی
آره مردیم از گشنگی- بیاید سریعتر برسیم به خشکی-
فرار کنید فرار کنید- کمک، کمک-
کمک
بدویید بدویید، واینستید
چند نفر؟- 10 نفر-
باید حواسمونو جمع کنیم قربان
به افراد بگو نوبتی بیدار بمونن
همه خوبن؟- بله قربان-
به همه بگید هوشیار باشن ما اینجارو بلد نیستیم- بله قربان
Aayirathil Oruvan (One Man in a Thousand) subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.